質や様子を表す指示語・関係詞・疑問詞の一覧です aisā ऐसा ایسا エーサー こんな、こう vaisā वैसा ویسا ヴェーサー あんな、ああ jaisā जैसा جیسا ジェーサー ～するような、するように kaisā कैसा کیسا ケーサー どんな、どう #hin_urd_bot

Kaun-sī Hindī hai aur kaun-sī Urdū hai? कौनसी हिन्दी है और कौनसी उर्दू है? کون سی ہندی ہے اور کون سی اردو ہے؟ どちらがヒンディー語でどちらがウルドゥー語ですか？ Kaun-sī kitāb tum-kī hai? कौनसी किताब तुमकी है? کون سی کتاب تم کی ہے؟ どっちの本が君のなの？ #hin_urd_bot

一方、疑問代名詞kyā（何）やkaun（誰）はこうした修飾語として使う事はできません。「どれ」「どの」という疑問形容詞とでも言うべき表現には、代わりに疑問形容詞 kaun-sā कौनसा, कौन सा, कौन-सा کونسا، کون سا コーンサー を用います。どちらの文字でも結構表記ゆれが大きいですが #hin_urd_bot

なお、場合によっては以下の語も再帰代名詞として用いられる場合があります ᴴᴵᴺ svayam स्वयं スヮヤン ᵁᴿᴰ k͟hud ख़ुद خود フド #hin_urd_bot

Us ādmī nē apnī bētī kō aspatāl lē gaī. उस आदमी ने अपनी बेटी को अस्पताल ले गई। اس آدمی نے اپنی بیتی کو اسپتال لے گئی۔ その男は自分の娘を病院に連れて行った #hin_urd_bot

「自分の／に／を」という行為者自身の事を述べるのに用いられる再帰代名詞、ヒンドゥスターニー語では属格と斜格だけが存在します 属格（形容詞的変化） apnā / apnē / apnī अपना / अपने / अपनी اپنی / اپنے / اپنا アプナー／アプネー／アプニー 斜格 apnē अपने اپنے アプネー #hin_urd_bot

Jinhēṁ ṭhaṇḍ lag rahā hai vē kōī mujē kahiē. जिन्हें ठंड लग रहा है वे कोई मुझे कहिए। جنھیں ٹھنڈ لگ رہا ہے وہ کوئی مجھے کہئے۔ 寒いと感じている人は私に言って下さい #hin_urd_bot

Jinhōṁ-nē kal yahāṁ kitābēṁ k͟harīdē våh nau thā. जिन्होंने कल यहाँ किताबें ख़रीदे वह नौ था। جنھوں نے کل یہاں کتابیں خریدے وہ نو تھا۔ 昨日ここで本を買った人は9人いた #hin_urd_bot

Jin-sē maiṁ-nē kal yahāṁ tak rāstā pūchā vē dō ādmī āj bhī vahāṁ haiṁ. जिनसे मैंने कल यहाँ तक रास्ता पूछा वे दो आदमी आज भी वहाँ हैं. جن سے میں نے کل یہاں تک راستا پوچھا وہ دو آدمی آج بھی وہاں ہیں۔ 昨日私がここに至る道を尋ねたその2人組の男は今日もそこにいる #hin_urd_bot

jis-kā nām na kähnē cāhiē våh ādmī जिसका नाम न कहने चाहिए वह आदमी جس کا نام نہ کہنے چاہئے وہ آدمی 名前を言ってはいけないあの人 jisē maiṁ Iṅglēzī sikhātī hūṁ våh laṛkā जिसे मैं इंग्लेज़ी सिखाती हूँ वह लड़का جسے میں انگلیزی سکھاتی ہوں وہ لڈکا 私が英語を教える少年 #hin_urd_bot

Yäh våh kitāb hai, jō maiṁ-nē kal paṛhī. यह वह किताब है, जो मैंने कल पढ़ी। یہ وہ کتاب ہے، جو میں نے کل پڑھی۔ これは私が昨日読んだ本だ Yäh jō maiṁ-nē kal paṛhī våh kitāb hai. यह जो मैंने कल पढ़ी वह किताब है। یہ جو میں نے کل پڑھی وہ کتاب ہے۔ （同上） #hin_urd_bot

関係代名詞 主格 jō जो جو ジョー 斜格単数 jis जिस جس ジス 目的格単数 jisē जिसे جسے ジセー 斜格複数 jin जिन جن ジン 能格複数 jinhōṁ जिन्हों جنھوں ジンホーン、ジノーン 目的格複数 jinhēṁ जिन्हें جنھیں ジンヘーン、ジネーン #hin_urd_bot

ヒンドゥスターニー語の関係代名詞（～する…）は、主格を除いて近称指示代名詞の頭にj-を足す、あるいは疑問代名詞のk-をj-に変えるような感覚で作れば構いません。なお人と物の区別は目的語に主格と目的格のどちらを使うか程度しかありません #hin_urd_bot

さて、ヒンドゥスターニー語の関係詞節をどこに置くかですが、英語の This is the book "whichi I read yesterday". のように主要部名詞の後ろに置く事も、日本語の これは「私が昨日読んだ」本だ のように前に置く事もできます。そこは割と自由ですね #hin_urd_bot

ヒンドゥスターニー語にも英語と同じく文で語を修飾する際に用いる「関係詞」というシステムがあります。この際、関係詞を含む修飾用の文（関係詞節）で修飾される被修飾語（主要部名詞）は指示語、特に遠称の指示語を置いて示します #hin_urd_bot

Kisī kō bāt kahā? किसी को बात कहा? کسی کو بات کہا؟ 誰かに話した？ Maiṁ in laṛkiyōṁ mēṁ kinhīṁ dō sē sunā. मैं इन लड़कियों में किन्हीं दो से सुना। میں ان لڈکیوں میں کنھیں دو سے سنا۔ 私はこの少女達の中の誰か2人から聞いた #hin_urd_bot

Kōī mujhē bārē mēṁ bāt kartē haiṁ. कोई मुझे बारे में बात करते हैं। کوئی مجھے بار میں بات کرتے ہیں۔ 誰かが私に関しての話をしている Kōī bāt nahīṁ. कोई बात नहीं। کوئی بات نہیں۔ 何も問題はない（「どう致しまして」「こまけぇこたぁいいんだよ!!」等と意訳可） #hin_urd_bot

不定代名詞「誰か」「何か」は人と物での使い分けがありません。数と格の変化も主格（単複同形）、単数斜格、複数斜格の3パターンだけです 不定代名詞 主格 kōī कोई کوئی コーイー 単数斜格 kisī किसी کسی キスィー 複数斜格 kinhīṁ किन्हीं کنھیں キンヒーン、キニーン #hin_urd_bot

Tum-nē våh kis-sē sunā? तुमने वह किससे सुना? تم نے وہ کس سے سنا؟ 君はそれを誰から聞いたの？ Mujhe kisē pūchnā hai? मुझे किसे पूछना है? مجھے کسے پوچھنا ہے؟ 私は誰に訊くべきだろうか？ #hin_urd_bot

疑問代名詞 単数斜格 kis किस کس キス 単数目的格 kisē किसे کسے キセー 複数斜格 kin किन کن キン 複数能格 kinhōṁ किन्हों کنھوں キンホーン、キノーン 複数目的格 kinhēṁ कइन्हें کنھیں キンヘーン、キネーン #hin_urd_bot

疑問代名詞は主格以外では斜格、目的格、能格（複数形のみ）の3つの形に変化します。有生・無生の区別は特にありませんが、強いて言えば「何を」という風に物を指す目的語として用いる場合は目的格ではなく主格を用いる傾向にあると言えましょうか #hin_urd_bot

Tum-nē pichlī śām kyā khāyā? तुमने पिछली शाम क्या खाया? تم نے پچھلی شام کیا کھایا؟ 君は昨晩何を食べたの？ Kaun våh qamīz silēṁ-gī? कौन वह क़मीज़ सिलेंगी? کون وہ قمیض سلیں گی؟ 誰がそのシャツを縫うんだい？ #hin_urd_bot

日本語や英語の疑問代名詞は 物（無生物）：「何」"what" と 人（有生物）：「誰」"who" とで語の使い分けをしますが、ヒンドゥスターニー語ではこうした使い分けをするのは単数主格のみです 疑問代名詞主格 無生単数・複数 kyā क्या کیا キャー 有生単数・複数 kaun कौन کون コーン #hin_urd_bot

ヒンドゥスターニー語における指示語・疑問詞・関係詞・不定表現の語は、語頭に次のような音の対応が見られる傾向にあります 近称指示：y-, i- 遠称指示：v-, u- 不定・疑問：k- 関係：j- もちろん語頭以外にも違いがある例も少なくありませんが #hin_urd_bot

日本語の「こそあど言葉」や英語のwhat/that, where/there, when/thenなどの関係と似ていますが、ヒンドゥスターニー語では指示語・疑問詞・関係詞・不定表現の語は一定の音の関係を持ったものが多いようです #hin_urd_bot

Us pahāṛ par sē yäh śahar acchā dikhtā. उस पहाड़ पर से यह शहर अच्छा दिखता। اس پہاڑ پر سے یہ شہر کچھا دیکھتا۔ あの山の上からはこの街がよく見える #hin_urd_bot

ヒンドゥスターニー語の後置詞は種類こそ少ないですが、日本語の助詞のように複数個組み合わせて使う事も出来ますし、先述した後置詞kē/kīと副詞・形容詞・名詞（斜格形）を組み合わせる事でより細かいニュアンスを表現する語法もあるのであまり問題にはならないかと思います #hin_urd_bot

Us laṛkē nē tak kar sakā jis-nē āj sē śurū kiyā. Tum bhī kar pānēṁ-gā. उस लड़के ने तक कर सका जिसने आज से शुरू किया। तुम भी कर पानेंगा। اس لڑکے نے تک کر سکا جس نے آج سے شرو کیا۔ تم بھی کر پانیں گا۔ 今日始めた少年ですらできた。君にもできる #hin_urd_bot

ちなみにこのtak、後置詞としてだけでなく助詞（不変化詞、小辞）として極端なものを例示する際にも用いる事が可能です。この辺りも日本語の「まで」に似ていますね #hin_urd_bot

Yahāṁ tō pālnē sē qabr tak kōī bhī biktē haiṁ. यहाँ तो पालने से क़ब्र तक कोई भी बिकते हैं। یہاں تو پالنے سے قبر تک کوئی بھی بکتے ہیں۔ ここではゆりかごから墓場まで何でも売っている #hin_urd_bot

後置詞takの使い方は簡単です。移動の終点や時間の限度のように、ある範囲の末端を表すのに用います。日本語の助詞「まで」とほぼ用法は同じと言えるでしょう #hin_urd_bot

また、一部の動詞は目的語として目的格や後置詞kōではなく後置詞sēを用いる場合もあります。 Tum us-se milnē jānā cāhiē. तुम उससे मिलने जाना चाहिए. تم اس سے ملنے جانا چاہئے۔ 君は彼に会いに行くべきだ #hin_urd_bot

Mujhē kal zukām sē buk͟hār thā is-lie barf sē sir ṭhaṇḍā kartē lētī. मुझे कल ज़ुकाम से बुख़ार था इसलिए बर्फ़ से सिर ठंडा करते लेटी। مجھے کل زکام سے بخار تھا اس لئے برف سے سر ٹھنڈا کرتے لیٹی۔ 私は昨日風邪で熱を出したので氷嚢で頭を冷やしながら横になっていた #hin_urd_bot

Maiṁ kabhī kabhī is laipṭop sē vīḍiyō banātī haiṁ. मैं कभी कभी इस लैपटॉप से वीडियो बनाती हूँ। میں کبھی کبھی اس لیپٹوپ سے ویڈیو بناتی ہوں۔ 私は時々このノートパソコンで動画を制作する事がある #hin_urd_bot

Nīlā iṇḍigō sē niklā hai, lēkin iṇḍigō sē nīlā hai. नीला इंडिगो से निकला है, लेकिन इंडिगो से नीला है। نیلا انڈگو سے نکلا ہے، لیکن انڈگو سے نیلا ہے۔ 青は藍より出でて藍より青し #hin_urd_bot

後置詞sēは移動の出発点や物事の原因、比較対象、道具や手段、状態など様々な意味で用いることができます。といっても、多くの場合は日本語の「（に）より」と同じような使い方が可能と言えるかもしれませんが #hin_urd_bot

Maim-nē yäh Hindī śabdkōś aur våh Urdū luġat bīs hazār yēn mēṁ k͟harīdē. मैंने यह हिंदी शब्दकोष और वह उर्दू लुग़त बीस हज़ार येन में ख़रीदे। میں نے یہ ہندی شبدکوش اور وہ اردو لغت بیس ہزار ین میں خریدے۔ 私はこのヒンディー語辞書とウルドゥー語辞書を2万円で買った #hin_urd_bot

Jō Hindī mēṁ antar kahā jātā hai, våh Urdū mēṁ tō farq kahā jātā hai. जो हिंदी में अंतर कहा जाता है वह उर्दू में तो फ़र्क़ कहा जाता है। جو بھاشا میں انتر کہا جاتا ہے، وہ اردو میں تو فرق کہا جاتا ہے۔ ヒンディー語でantarと呼ばれるものはウルドゥー語ではfarqと呼ばれる #hin_urd_bot

後置詞mēṁは他にも何らかの手段や方法を用いた状況を表現するのにも用いられます。例えば話す言葉だとか、物を買う時の代金だとか、そういうのの表現にも使われるんです #hin_urd_bot