fluctus in simpulo excitare （羅）は「ひしゃくの中に嵐を起こす」で「から騒ぎをする」ことだが、英語だとto raise a tempest in a teapot 「ティーポットの中に嵐を起こす」となる。そうか、ローマではまた紅茶を飲む習慣なかったのか。日本では「盃の中の嵐」ぐらい？

返信先:@fujino_ojo警察ざたにして白黒はっきりさせておいたほうが良かった どっちにしても拡散の勢いが凄いから騒ぎが大きくなればいいのかもしれない この外国人は日本中がもっとも許せないことがまっとうな意見に対して逆ギレしたあげく英語の劣等感につけこんだ所だろう 外国ならいざ知らずここは日本だぞ 正気なのか

グレン・パウエルの映画観てきた。悪人のいないハッピーで完璧なデートムービーでよかったです。ベースがシェイクスピアの「から騒ぎ」らしいのであちこちシェイクスピアのセリフとか作品名が出てきてる感じ。英語とシェイクスピアがわかればもっと楽しめそう。飛行機とクモが苦手なグレンかわいかった pic.twitter.com/CZYnqguK5F

シェイクスピアのから騒ぎ(Much Ado About Nothing)、中英語が意味わからなさすぎて挫折してたけど、映画見たら一発で理解できた笑 pic.twitter.com/TdGh2NL8KF