アナ雪の生まれてはじめての「チョコ食べちゃう〜」のところの英語歌詞だと「I wanna stuff some chocolate in my face 」なんだ😳 てっきりmouthだと思ってたけどstuff my face でリスみたいに口いっぱい頬張るって意味なんだ初めて知った💡

返信先:@qkja5アナ雪の歌詞は英語の意味とは全然違いますね😅 日本人には日本語歌詞の方が受け入れやすいし、原文の歌詞の意味だとちょっと引いちゃうかも 口に合わせるためにその国の言葉で歌詞を作る手法ということなので、各国全然意味が違っちゃいそう💦

アナ雪2の「みせて、あなたを（原題"Show Yourself"）」で、声の主がお母さんだと確信してエルサが歌う歌詞が日本語では「（エルサがお母さんを）見つけた」って能動態なんだけど、もともと英語では"I am found（（エルサがお母さんに）見つかった）"って受動態で、おもしろいなーと思う

英語ミュージカルの日本語歌詞、所々意味を重視して音楽に合わない早口になっちゃってるのが聞いていてムズムズするので見れないんですよね。 その点ではアナ雪のレリゴーの日本語歌詞は本当に凄い。あのレベルの歌詞なら見れる