映画「4K オペラ座の怪人」観た。音楽が素晴らしいし映像もステキ。教養としてみるべき。それにしたって長い。歌が長い。今作り直したら1時間くらい短くなりそう。あと歌詞がちょっとムズい。翻訳の問題なのかな。学生の時読んだオペラ座の怪人の英語版小説を読み直したくなった

オペラ座の怪人を長らく聞き流してたおかげか思ってたより聞き取れるとはいえ難しい地下の三部合唱のしっかり耳コピされた英語歌詞を見つけたので暗記して次はもっと楽しめるぞ。やったね。

オペラ座の怪人はThink of meとオペラ座の怪人、All I ask of you、The point of No returnは字幕なしで歌詞のヒアリングができるほど聞き込んだものだ

極音でオペラ座の怪人観るの楽しみにしてるのに、little lotteの歌詞の小さなロッテは考えた　私の大好きなものは　お人形　魔法の靴　なぞなぞ〜に某王子が＼僕と同じじゃないか！／って割り込んでくる呪いにかかってる

返信先:@manyael21The Phantom of the Opera - All I Ask of You (Reprise) (オペラ座の怪人 - 私はあなたのすべて (リプライズ) を求める) 歌詞 (themusicallyrics.com) リプライズにあった 舞台版で正しかった(笑)

劇団四季オペラ座の怪人「怪人の隠れ家（第二幕）」歌詞抜粋🌹

#オペラ座の怪人　 #4Kデジタルリマスター版 #映画館でオペラ座 MIKAぶりの立川へ 今日は「極上音響上映」での鑑賞 昨日観たところと全く音が違う やっぱりセリフや歌詞が聴き取りやすい もちろん使ってる機器の違いもあるんだろうけど、きっと音を繊細に微調整してくれてるのねー、まさに職人技です… pic.twitter.com/TMIVB5cHlD

WayVのファントム。リリース当初は闇の中でどうちゃらこうちゃら…っていう歌詞に、相変わらず厨二病コンセプトやってんなぁと思ったけど、オペラ座の怪人見たら意味がようやく分かりました…。 爽やかコンセプトになったところ悪いけど、第二センターでも高貴な威神やってね youtu.be/_1NuPFnuvEc?si…

仮面の男はイメージ的にはオペラ座の怪人だったんですが、原作はヒロインのライバルを事故らせたりし、怪人がヒロインを上にあげてたんですが、ちゃんみなの場合レーベル勝手にしてくれるんで、ちょっと違う。歌詞的には売れて、共演してちゃんみなと付き合うみたいな本人には聞かれたくない歌です。 pic.twitter.com/4UGHZJcPAx

映画オペラ座の怪人、小学生の時どハマりしてCD買ってもらって歌詞覚えるほど聴いてたから字幕読まなくても済んだの強かったな

オペラ座の怪人🥀🎞️6連勤の体を引きずって意地で観てきたけどもう最高すぎた！極音上映さんありがとう！大大大大大好きで英語で歌詞を覚えたくらいの映画(だけど初見はTV)だったので今になって映画館で観れるという幸せ…ちょっとこれは何とかしてもう1回は浴びときたい…ブラボーすぎた👏👏👏👏 pic.twitter.com/FJvg68ZR5T

そういえば、オペラ座の怪人 4Kデジタルリマスターの字幕がかなり大きめ＆太目だったが、以前もそうだったけ？歌詞が直訳って感じだよね。うろ覚えだが、劇団四季版は日本語にあうようにアレンジしてる気がする。英語版の方が聞きなれているので、カラオケで日本語版歌詞だとちょい戸惑うことが多い😅

#オペラ座の怪人 4Kデジタルリマスターをプレミアムシアターで鑑賞。 遠出してまで見に来てよかった、圧巻の音楽と壮絶な愛憎劇。エンドロールの歌詞でまた心が抉るれる想い。 The Phantom of the Opera is there - Inside your mind... 高らかに歌いたい #映画館でオペラ座 pic.twitter.com/pCRi8Z5aUm

オペラ座の怪人の映画、本当に良かった！劇団四季の音源よく聴いてるから脳内で日本語の歌詞が流れてたけど、和訳の方も知れておもしろかった。ザ・ポイント・オブ・ノー・リターンの「もはや退けない」からの盛り上がりすごく好き。

オペラ座の怪人は英語でしか見たことないんだけど、映画公開当時幼稚園だったから字幕読めなかっただろうなって思うと今は歌詞も聞こえるし字幕も読めるのがなんだか感慨深かった

「オペラ座の怪人」4KをTOHOシネマズ梅田で。やっぱオペラ座好きー。舞台版と演出や衣装の違いはあれど楽曲が全部好き。劇団四季の日本語歌詞を脳内再生しながら見てしまうのだよね。 近年のムキムキおじさまジェリーもいいけど若い時もいいな。

20年ぶりにオペラ座の怪人をスクリーンで観て、OVERTUREから泣きまくって最高だった ロイド・ウェーバーの神曲にふさわしいLIVEサウンドありがとう… 公開当時5回くらい観たけど、今でも曲名や歌詞覚えてるし一緒に行った子を思い出したりして20年前の人生までよぎってしまいエモがやばかった😭 pic.twitter.com/ed9CSvIY58

人生で一番リピートした映画を観てきた。 劇場では約20年振り。4Kの音響が素晴らしく心に響いて号泣。。当時、話題になってた歌詞が「受難劇」へ変更されてた。翻訳は戸田奈津子さんのままでした。 #オペラ座の怪人 #受難劇 #戸田奈津子 pic.twitter.com/PB9jY0Kp7u

オペラ座の怪人は100億回サントラ聴いてるしスクリーンに歌詞出してみんなで唄おう、踊ろう上映やってくれたら行きたいし全力のマスカレードを同志達と踊りたい

舞台と映画それぞれで演出だったりの好きな場面があったし、映画版のお陰でもっとオペラ座の怪人の物語が好きになった 歌唱が吹き替えじゃなくそのままキャストさんが歌ってたのいちばんびっくりしたかも。凄すぎ。 今回字幕版で歌詞を追いながら曲聴けたのも良かったな〜楽曲がとても好き pic.twitter.com/hAhWQXDUZF

今日はご近所KAATで劇団四季の「オペラ座の怪人」を観劇。 この作品も初演から何回も観ているけれど、歌詞、演出が少しずつ変わりながら進化している作品。清水ファントム、加藤ラウル、藤原クリスティーヌはバランス良く、この先も期待してます！

オペラ座の怪人、演出が100点満点だった。 話の頭から最後まで、歌詞含めて矛盾なく進められて、1つの物語としてちゃんと完成していた。今までのモヤモヤ一切なし。演出が変わるだけで、こうも変わるんだなって感動したレベル。

まだオペラ座の怪人の話でごめんなんだけど、 日本語版歌詞っていつも賛否両論あるとは思うが 元の英語の『Phantom of the Opera』の歌詞「Sing!」「Sing for me‼︎」なんだけど、私は日本語版の「歌え！」「歌えぇ‼︎私の為にぃっ‼︎‼︎」てちょっと粘着質な日本語感じ凄く好き…💖😇

昼にオペラ座の怪人観て、夜は六本木で「岡幸二郎&原田優一　昭和歌謡ライブ2024」に参戦。振り幅🤭。なぜ1日に詰め込んだんだ私。楽しすぎたし耳福だし涙ぐんだし😢。昭和歌謡の何がいいって歌詞カードがなくても歌えるの！直近のことはすぐ忘れるけど、子供の時に覚えた歌は忘れない。

オペラ座の怪人ってちゃんと歌詞読んで話見てると重すぎて病むけど、音楽がいいので病んでる時に聞くと良い

あんまり姿を見せない中の人の一人です。 こちらの作品、当時BDを1週間レンタルして20回くらいリピートしたのを覚えています。最後はノー字幕で台詞も歌詞も全部暗記してました。 海老名の【THX】という名のオペラ座でぜひご鑑賞ください。 #オペラ座の怪人

日本語訳の納得のいかないところをきちんと 解説されてました ありがたいです クリスティーヌが本当に見せたかったものとは？オペラ座の怪人の歌詞「今見せてあげる私の心」 onaoshimusical.com/2019/04/04/pot…

オペラ座の怪人見てると毎回思う 人間の耳で聴きわけられるのは四重奏が限界😂 プリマドンナとか2幕の支配人のオフィスとか、、、五人、六人も歌詞聞き分け難しすぎる

「オペラ座の怪人」 女の心、という翻訳への違和感 私の日本語の感覚では、少女、聖女を、おんな、とは言わないのではないか、という部分で引っかかる。 おんなの〇〇〇 英語の歌詞には広い意味があるが、日本語で意味を狭めて強調するならば、ここに入る3文字は、こころ、ではないだろうと思う。

オペラ座の怪人、四季の日本語版好きなんだけど、スィンク・オブ・ミーの歌詞がクリスが演じる劇中の役の歌詞でもあるし、「一人過ごす夜の寂しさよ　あなたの面影に心乱れ」と唯一の肉親である父を亡くしたクリスの孤独にもかかっているし、別れた後のクリスと怪人の予言のようでもあるなと思ってます

劇団四季のオペラ座の怪人は見たことなくて英語と日本語で読んだことしかないんだけど、クリスティーヌってファントムのこと好きか？？？恋愛感情と言うには複雑で強い畏怖があると思うんだけど……だからこそ解釈の余地のある歌詞で見たいと思っている

youtu.be/HHtrd55Z9Us?si… 公式　オペラ座の怪人　日本版　音声 ↑のシーンは日本語では足りない文字数を、オケと歌と演技で補ってたことが伝わる。 英語の歌詞には英語圏で広く知られている比喩も含まれている。翻訳に使われた言葉にも含意があるので「私の心を見せてあげる」のままで良いと思う。

RP まって、このリンク先見て気づいたけど、私いままでさんざん見てるのに四季版のオペラ座の歌詞あんまちゃんと聞かないで見てたかもｗｗｗｗｗｗ 高校生のとき吹奏楽部でオペラ座の怪人メドレー演奏することになって初めて見た映画の印象でずーっとみてたわ、、たしかに全然違うじゃん、、

リポストは良しとくけど、劇団四季のオペラ座の怪人の日本語歌詞の話が流れてきて、調べたらあぁーなるほど訳による印象の変化こういうのもあるのかー、となった note.com/urmyviz/n/n7ac… クリスティーヌへの執着が愛であるとファントム自身が気づいていなかったのね（これも解釈の一つだけど）

英語歌詞と四季の和訳歌詞で恋愛絡みのニュアンスがズレているという記事を見てなるほどなあと思った note.com/urmyviz/n/n7ac… 私がオペラ座の怪人を最初に知ったのが、映画版とかロンドン版とか、英語歌詞だったから、恋愛はないと思ってるのかも　確かに四季の歌詞だけ見てみると恋っぽいな、、

オペラ座の怪人もっぺん見たい　日本語のやつは言葉の区切りが独特で歌詞聞き取りにくくて　歌詞を頭に叩き込んでから見たい

#オペラ座の怪人 の話題に飛びついたら 10年前に韓国でみた #NANTA の話もあって嬉しい限り 舞台の内容さるものながら 台詞ない舞台 歌詞ない歌 「ワールドワイドに活動するなら重要だなぁ、脚本書きとしては微妙だけど」と思った記憶があります

劇団四季マニアの人がオペラ座の怪人の翻訳歌詞の改悪について「なんで変えた！」って怒りつつ、翻訳作詞家は「だってこうじゃないとみんな勘違いするんだもん」と主張、しばらくしたら歌詞が元に戻って一安心と思ったら本当に大勢が意味を勘違いしててマニアさん愕然、みたいなツイートを見た。

クリスティーヌが本当に見せたかったものとは？オペラ座の怪人の歌詞「今見せてあげる私の心」 onaoshimusical.com/2019/04/04/pot…