トルーマン・カポーティ「ティファニーで朝食を」新潮社読了。ムーンリバー。ヘップバーンの低く切ない歌声。原作のホリーは変声期の少年のようなしゃがれた歌声。面白い。他の3つの短編も本当に良くて甲乙付け難い。装幀も可愛い。素敵な本にまた巡りあえた。村上春樹訳。 #神奈川フィル好き読書部

トルーマン・カポーティ 村上春樹訳「ティファニーで朝食を」 #読了 天真爛漫でコケティッシュ、ピューリタニズム道徳からすると不品行ながら独自の義侠心を持つニューヨークの港区パパ活女子ホリーはあまりに魅力的だった。映画は未視聴ながらホリーは清潔、潔癖なヘップバーンのイメージじゃないな。 pic.twitter.com/ARBabFdHIo

返信先:@sumakokariひえー恐れ多いです。 カポーティ私も好きです！ティファニーも良いし、村上春樹訳の短編も好きでした。それこそ「クリスマスの思い出」かな？ 「草の竪琴」原作も良さそうですね…！

『真夏の航海』カポーティ/ 安西水丸 訳 #読了 ブルジョワ家庭に育った少女は、鋭い感受性をもてあまし、下町の青年との不安定な恋につき進む。 真夏のN.Y.の街が、五感を刺激するようにあざやかに描かれる。 鋭利でキラキラしたカポーティの文体。 これが十代の作品とは。 村上春樹訳で読んでみたい。 pic.twitter.com/YuCkobNall

高見浩訳ヘミングウェイだけではない、村上春樹訳サリンジャーやカポーティにも同じことが言えないだろうか？「ライ麦畑」の旧訳は、村上訳よりずっと読んでて楽しかった記憶がある。カポーティはカルロス・クライバーの指揮のようにいきいきした文章なのだそうだが、村上訳だとあまりそうじゃない…