返信先:@saserutまた回答忘れた😭 今日の回答はライジングサン（son→息子）です！ 「rising sun」は英語の表現で、直訳すると「昇る太陽」を意味する。 しかし、この表現は単に太陽が昇る様子を指すだけでなく、新たな始まりや希望、再生などの象徴としても用いられる 綴り違う、というクレームは受け付けません☺

カタカナ英語と英語で意味が異なるもの ・セレブ（celebrity） お金持ちではなく、著名人 ・ワンピース カジュアルなものでも一般的に「dress」 ・クレーム（claim） 要求、主張（不満は「complain」） ・マンション（mansion） 大邸宅、屋敷（集合住宅は「apartment」や「condominium」）

「声が大きいので小さくして」ってのも日本人的な分けならクレームだろうなぁ。英語の本来の意味とは違うのだが。同僚のおばちゃんも注意しても変わらない。また日本人が文句言ってる、で終わる。で、法律あるの？とのたまう。上から注意して貰うべくクレーム第２段へ。 公園の件は日本人の

もうつらい。フルパでやっても私だけロビーに戻される。一緒に遊べないし迷惑かける。もうやりません。同じ症状の方々から治ったとの声が聞けるまで。お願いだからこのエラーを周知してて欲しい。クレーム送ろうにも英語ばっかで意味不明だし…どう問い合わせしたらええねん… #EA #apex #Switch

返信先:@Sankei_newsこんな勝手な捏造解釈許されるのでしょうか。英語は曖昧な表現が許される日本語と違って、明快な表現が求められる(特に見出し)のに、これは報道姿勢として酷すぎるとしか思えません。日本語の読みが合ってたら勝手に別の意味に捉えて翻訳するなんで、翻訳家ならクレーム必死ですよ。。。

返信先:@English__Tylerペンションは「マンション」「ファンシー」「クレーム」と並んで、日本語と英語の意味が大きく違う単語の一つですね。

日本のカタカナ英語って😆 ノートパソコンもそうだよね。 英語ではラップトップだもん。 クレームも意味違う。 そんなのがいっぱいある🤣

返信先:@asshamu_bzbz瀬戸さん 英語の「クレイム」は主張するみたいな意味なので、間違ってないですね（笑）✨

返信先:@tak53381102英語の「claim」は権利の請求や主張を意味し、日本のカタカナ語での「苦情」程の意味のニュアンスは無い。つまりカタカナ語の「クレーム」を再定義し、「リクエスト」と「コンプレイン」に分ける必要性がある様に思います。「1＋1」の答えを知る前に「＋」の意味を知らねば成らないから。

地味だけど救いようのないクレーム 中学２年の英語で単語の意味質問してきた塾講師が 辞書の使い方を指導したら 「先生は質問に答えてくれない。」って保護者クレームあって もう根本的に思考が違うんだな思った。

【英語】文句・苦情 complaint 文句、苦情、不平 📝日本語で言う「クレーム」 📝 have/make/submit a complaint などと言う 💁‍♀️ちなみに claim は「主張・断言する」の意味 objection 異議、異論 criticism 非難、批判 grievance 不満、苦情 grumble 不平や文句をぶつぶつ言う #英語110番