チャールズ・ラムの『シェイクスピア物語』日本語訳を読ませても、日本国内「演出家」達は学べないだろう。

A・ラッカム「シェイクスピア物語」(1909) tengyu-images.com/product?id=345… 19世紀イギリスの作家チャールズ・ラムとその姉メアリー・ラムによるシェイクスピア戯曲の小説化に、イギリスを代表する挿絵画家のひとり、アーサー・ラッカムがイラストを付けた「シェイクスピア物語」の挿絵。 #イラスト #妖精 pic.twitter.com/8HV2TyQbEi

何度も書いているが、シャイクスピアの原書を読む前段階としてラムの『シェイクスピア物語』を読むと良い。 伊藤和夫先生も旧制第一高等学校（現・東大教養学部）の英語の授業で読んだという。 原文を子供向けに分かり易く書き直してあるが、れっきとした文学作品。 難易度がかつての大学入試レベル。