男女バディが所属してた研究機関、本編後は女主人公が消え、男主人公が抜けて発展的解消になり、元7番目のボス(生き残った)の専属機関と化してるけど、相変わらず元の主任が仕切ってるので、名前フランス語訳でええかと思ったらブークリエ・ブランになって「喫茶店かよ？？」てなった助けて。#一次創作

孤児の少女モモには特別な能力があります。人の話をよく聞くということ。モモと話すと心の安らぎを得て、自信を取り戻す大人たち。時間の使い方や人間関係、本当の豊かさとはを深く考えさせる、子どもだけでなく大人にも響くメッセージ。児童文学「モモ」フランス語訳🐢 les-chats-pitres.com/?pid=181078704 pic.twitter.com/fSagvUuMXm

#堺から世界に響け「#君死にたまふことなかれ」11 フランス語訳 近代日本文学と女性史の研究者で、与謝野晶子をはじめとする日本の文学者について、野心的な研究をされているリヨン大学教授のクレア・ドダンさんの訳文です。フランス語は、約3億人近い話者が世界中にいます。#Ne te laisse pas mourir pic.twitter.com/RhE5jW6w0R

今日の #フランス語 枕草子のフランス語訳は Les notes de chevet というんですね。 le chevet は枕元という意味で un livre de chevet は愛読書という意味なんですね。なんだか訳としてピッタリな言葉選びに思える。

傍から見てて申し訳なく、これは妄言なのですが、ＯＵさん。 お二方が出掛ける時に『Où allez-vous?』(フランス語訳：どこへ行くの？)って聞きたくなっちゃうコンビ名しててニコニコしてしまいましたわね…言葉遊びが好きなので…

フランス語訳版つくって歌ってほしい

勝ちましたなおみちゃん 最後なんとか立て直した。 勝利インタビューの時には会場画面にはフランス語訳が入るようになりました。これだとインタビュー中の通訳がいらないから時間節約ね✌️ pic.twitter.com/9NwSTMKA1G

返信先:@ysm_kt英訳に、ドイツ語、フランス語訳も添えましょう。とりあえずこの方面ではアジアは（良い意味で）後進国なので、欧米対策が必須かと。

ピ◯スコアよ、私が書き込んだドイツ語→フランス語訳は何処へ消えた・・・ 手書き譜から単語探すのかなり大変だったのに・・・全てが消えている・・・

ドイツ史なんかどういうわけかフランス語訳から英語にしてるからわかんねぇのが多いんだわ

返信先:@konomingg他1人パリにあった日本のマンガ・アニメ専門店でCHのフランス語訳コミックスを見つけてから20数年…日本とフランスで同時にCHの実写版を楽しむ未来が来るとは思ってもみませんでした。

返信先:@nozomi1950他1人日本語訳では沖縄のことばで表現されていたところ、フランス語訳ではどんな風に表現されているのでしょうか？

フランス語訳と日本語訳 pic.twitter.com/Erbf90Ptgt

紹介:タイトル「ange」はフランス語。訳は①天使、②天使のような人、③かわいい人、④かわいらしい子供 アンニュイな表情・仕草で見つめてくる天使なレンくん💕👼💕👀 その瞳に吸い込まれそう🌀😵 洗練された全体構成でジャージと背景がうまく溶け込んでいて素敵ですね〜🥰🫶 #かがみら

音声は日本語オリジナルで字幕がフランス語。フランス語訳はシンプルな語彙を使いつつも、コメディにしたい箇所をきっちり訳している、という優秀な翻訳だったと感じる。すばらしい。 おかげでフランス人たちもよく笑っていた。改めてよい作品だ。

千葉は英訳してサウザンドリーフとなってもそこまでかっこいいって感じじゃないけど フランス語訳でミルフィーユになった途端にオシャレ感とお菓子と同じ名前というウィットが出てきて格が上がる

サラダみたいな翻訳やめてください千葉にはミルフィーユってオシャレで可愛いフランス語訳があります

返信先:@shopiii_3378しょぴーさん、もらったのはフランス語版です🇫🇷 本屋さんや図書館にもフランス語訳の日本の漫画がずらっと並んでいますよ。 私も息子も今はアニメの方にはまっています😆

声明文のフランス語訳は仏文学の逸見先生がなさっています。

「ヤな女！」のフランス語訳だけ正答率100%の集団：舞台創造科

フランス語訳版Kindleで全然見かけないのって、なんか別の覇権電子書籍アプリでもあったりするんかな。

地球上で行われた最大の欺瞞 "啓示市場 "と呼ばれるべきものでは、現在14の主要なフランス語訳聖書が競合している。 四つはカトリックのもので、クランポン、オスティ、マレドゥス、エルサレム。 オステルバルト、セゴンド、ダービー、シノデール、スコフィールド、モンド・ヌーボー。…

新栄電機！家に帰って日テレをつけると必ず新栄電機のCMをやってました。「安い！安いわァ♪」 それはおいといて「密告」はユニバーサル時代に出たDVDの字幕のフランス語訳がひどすぎたので、改良されてるといいなあ。

フランス語訳で scene 舞台、風景 etc nous 私たち voyage 旅 直訳で「私たちの旅の風景」？ 嫌だー涙出ちゃうー😭😭😭

夢見るアーキテクチャの最初のフランス語訳調べましたワ‼️ハッハッハッ‼️（情緒）

フランス語訳の日本の漫画は、ドラゴンボールやナルトはともかく、黒執事や聖☆おにいさんまで見かけたことがある。 無神論者も多いというフランスだからこそ聖☆おにいさんが許されるというか… でも、「立川」のニュアンスは難しいかな？

承前） 英訳された『源氏』の評判は近接する欧州諸国にも伝わり、あっという間に英語からの翻訳で、フランス語訳やドイツ語訳も登場した。 ウェイリー氏は1928年まで4冊出版し、残りの2冊を1938年までの間に出版し、全6巻の『源氏物語』英訳版を完成させた。

採用いただいた名前はわりとさっと思いついた「戦士っぽい武器の名前」としてイメージした「曇りなき心」のフランス語訳です Google翻訳かける→再度日本語にしたら「澄んだ心」になり、かつDeepL翻訳に「曇りなき心」をかけたら別の意味に捉えられ、「澄んだ心」の翻訳は一致したので意味はそれを採用

今回の朝ドラにりょうきが出るのSDGsの一環すぎるなと今日の回みて思った🫢 モンパパのこと知りたくて、フランス語訳まで読んだわ

日本語インタビューのフランス語訳、骨が折れますな ニュアンスを表現することを諦めてる^_^

左から、ベルクソンの『笑い』（カザンザキス訳）、論集『ニコス・カザンザキスの『イデオロギー的道程』、カザンザキスの『上昇（上り坂）』のフランス語訳。仏訳の方がギリシア語版の出版より早くて、未刊行だったギリシア語版が一昨年にわざわざ出されたのは雑誌連載から訳した仏訳が出たからだ思う pic.twitter.com/lhuWbDnpFT

フランス語訳が「バナナ」なのが同じ変態国家としてのエンパシーを感じる

もっ○○のフランス語訳が「バナナ」なのに爆笑しました🤣翻訳者さんの工夫や悩みが面白いです！シェアありがとうございます！

返信先:@wam_realityフランスで流行ってるとは思えないです笑笑 俺的には日本語の歌詞の方がやっぱり好きですね。 フランス語訳の方は、最後にこの物語には教訓があって〜みたいな感じになってます。教訓って暗示するから面白いものじゃないの？ってなりました。

アン・バンフィールドのノン・コミュニケーション理論を導入する平中悠一『「細雪」の詩学』の第２部で「インストゥルメンタル・プライヴァシー」ということばを見かけ、阿部和重『インディヴィジュアル・プロジェクション』のフランス語訳のタイトルがProjection privéeだったことを思い出しました。

フランス語訳付き instagram.com/reel/C3xz3lIMG…

お疲れ様です！ Streamlit ＋ Whisperを使った文字起こしアプリを改良しています😊 gpt-3.5-turboのAPIを使って、文字起こししたテキストを整文したうえで、英語訳、フランス語訳、ドイツ語訳、中国語訳してみました✨ #Streamlit #Whisper pic.twitter.com/AdTeWmkscw

『連合の系譜』を見ていて、むかし日本語訳が無くてフランス語訳で読んだ、アガンベンの『到来する共同体』のsingularité quelconque（サンギュラリテケルコンク）ということばの響きが好きだったな、と思い出しました。互さんはquelconqueのラテン語に当たるquodlibetについて、次のように書きます。

ちょっと席離した隙にさらにフランス語訳分からんくなってる