そうそう、これも英語話せる知人に教わったけどリベンジという言葉もスポーツとかならまだいいけど(でも使わないほうが良いらしい)普段使いにするのはやめたほうが良いそうです。復讐、報復、仕返しとかって意味なので 日本で日本人に対して言う分には大丈夫だろうけど英語わかる人は使わないそうな

海斗の父親も悪いことしてた旨の会長の発言は、海斗を闇の道に引きずり込むための嘘かな…？ 海斗の父親は操れないから亡き者にして(殺害も会長の指示だった？)、後に海斗を手駒にする算段だったと予想。 Re:リベンジの意味は大友→海斗→会長への復讐？ #Reリベンジ

【呪術廻戦】五条？の正体は羂索の術式を模倣した乙骨。 考えてみれば確かに出来ない事ではないんだろうけどさすがに予想外でした… にしても五条の体であっても顔つきは乙骨なの凄いよな。 今回の煽りが五条にとってのリベンジマッチと乙骨にとっての復讐戦で二つの意味なの良いね #WJ26

うちはあれじゃ ミステリーとかサスペンスとか 復讐とか謎系とか事件とかが好きじゃ そういう意味で Re：リベンジは 1話観終わって 次どうなるん？？って 2話観たくなったから 食い付いたになるねー🤣

アオリも好きだ　リベンジマッチ 復讐戦　本来の意味でのリベンジ

はは、リベンジマッチ、ちゃんと復讐ってなってる。再挑戦とかじゃない。もともとリベンジにポジティブな意味あんまりねーもんな。そうだな、復讐だよなぁ。

「復讐戦」でリベンジマッチってルビつけるの、この状況に抜群に合ってる上に意味も二重に重なるし、私に権力があったら歴史の教科書とかに載せたいのに

返信先:@archeronpicture「復讐映画」って言うのは映画としても大好きなジャンルではあるのですけど仰ってる意味で全く苦手なのが「女性復讐映画」で知ってたら手は進んでは伸ばさないですし知らずに見たら…ともなりますしそれを更に商業的意味合いで進めた 「レイプリベンジムービー」とかは基本見てないままです(例外的に→

これの名前で復讐って外国語でつけようかなって思ったら英語でリベンジじゃないか！ ということはこのリベンジストライクって復讐の一撃ってこと？！ めちゃくちゃかっこいいやん✨️ 俺もう一度とかそういう意味かと思ってた pic.twitter.com/4JOiPTiGUM

最初はリベンジを再挑戦って意味で使ってるので途中で諦めた医学の道を海斗が別の方法でも再挑戦するのかなって思ってたら、大友先生のリベンジは本来の意味の復讐みたいだし、今回の美咲ちゃんが医療ミスで亡くなったことにより陽月ちゃんもリベンジはじめるかもしれないってこと？

結局、Re:リベンジってどういう意味なんだろうね。報復を繰りかえす、再び復讐する、という意味にも取れるけど、人は復讐心をいだいたとき、必ずその復讐心によって報復を受ける、復讐は復讐となって己自身に返ってくる、という意味なのかな、と思うようになった。#Reリベンジ

弟はヤンキー漫画ばかり読んでるからお礼参りのことを復讐【リベンジ】の意味だと思ってた

返信先:@blaublitz_akitaこのケースをリベンジと呼ぶのは間違いなんだよなぁ 復讐、報復という意味なんだし 再挑戦ということだからリトライ10,000人応援プロジェクト＋が正しいと思うんだけど 🤔🤔🤔 #ブラウブリッツ秋田 #blaublitz

復讐ってサッカーで使ったら怒る人は多いが、サッカー業界ではリベンジ（意味は復讐）は日本でも定番用語で多用される。漢字と英語の違いしかない。 wikipediaの日本版は復讐は報復に集約されている。 韓国namuwikiの復讐がやたらと詳しい記述になっている。 ja.namu.wiki/w/%EB%B3%B5%EC…

リベンジって復讐とか報復という意味しかないはずなんだがなぜ日本人はリトライと言えないんだろう？

あとは英語を英語の発音で同じ意味として遣ってるのも理解しやすい。例えばだけど、日英通訳をしてて「リベンジ」って言われたときに、元の「revenge(復讐)」やなくて「再挑戦」だから…とか考えなきゃいけないんだけど、タイ人は割と英語のまま英語を遣ってる気がする。

ちょっとズレるけど、リベンジって言葉も日本では再挑戦みたいな軽い感じで使われてるけど、本来は復讐とか仕返しとか、もっと殺伐とした意味の言葉よね？ 日本人って言葉を軽いニュアンスに言い換えるのが好きなんかな？

「Re:リベンジ」のRe: は海斗への大友先生から返信？またはその逆？ 復讐に復讐で返すということなのか、はたまた別の意味があるのか…(後者の方が面白いけど) 物語折り返しだけど未だ見当がつかない！こんなに展開早くて予測不能なドラマ久しぶり！！ #Reリベンジ

ﾘﾍﾞﾝｼﾞは復讐って意味だよ。母の日のﾘﾍﾞﾝｼﾞだったら何かあったのかな?的な、、大丈夫そ？

返信先:@yui_umagohan他1人面白そうだから巻き込み失礼しますー！ 日本のリベンジはプロレスで使われ始めたんじゃないかと。そこなら「憎い相手への復讐」って意味で使えます。 プロレスが流行ってた時にあちこちで「リベンジ」って言葉が使われて、それが一般的になるにつれて後ろ向きなニュアンスが消えたんだとおもいます👀

通り名はこの意味だけどリベレッタって名前も復讐の「リベンジ」と武器の「ベレッタ」が混ざってて良き（多分本名ではないが…）

「リベンジ」が本来の意味の復讐ではなく再挑戦の意味で使われることはアメリカでもあるようですが、スター・ウォーズでは「Revenge」は殺す意味でどぎついので「Return」に変更したんですよね（年代によっても受け止め方が異なる）。『ジェダイの復讐』→『ジェダイの帰還』 starwarsblog.jp/history-of-rev…

返信先:@QAFMCRX1WB0OLfMリベンジってなんか復讐っぽい感じして違う意味な感じですよね 挑戦は挑戦するが一番前向きな感じがしますw

くれもんにチーズバトルのリベンジ(復讐、ではなくリトライの意味)とワインを呑みたいが わし、ワインの良さが未だ感覚でわかんない…(´・ω・｀)

ドラマ「Re:リベンジ」、赤楚英二さんほか俳優陣は豪華で好みなのですが、復讐物好きじゃないのよね。 見上愛さん、青木柚さんと若手の推し俳優が出演していて「往生際の意味を知れ！」を思い出しちゃいました。 mbs.jp/oujougiwa_no_i…

返信先:@sago335こんにちわ リベンジが嫌ですね 復讐　恨み　報復が意味ですから 池原のバスにリベンジとか言われると悲しくなります