全部機械翻訳だからどこまで合ってるか分からない…!とりあえずヘルメットのパッチからベラルーシって事しか分からない…！！ 早く英語とロシア語出来るようになりたい！！！ あっパッチはこういうのらしいです pic.twitter.com/3Y10RvBsfO

今夜はホテル泊なんだけど、エレベーターで一緒になった外人さんに英語で「どこから来たの？」と話しかけたら、何か言いながらスマホの翻訳アプリを起動。もしかして？と思いロシア語で聞き直したらビックリ顔。会話するほどの時間はなかったけど、久しぶりに「スパシーバ」が聞けて嬉しかった。

返信先:@morimori020230メーカーのサイトの説明書を翻訳して盛田さんに教えようと思ってサイトに飛んだら、ロシア語の翻訳みたいでそこからセキュリティ関係の通知が連発し後悔してます(笑) 調べたらニセ警告みたいなので通知を外しましたが、皆さんもお気をつけ下さい。

返信先:@shift47ymこんな記事は翻訳入って 他のロシア語記事は翻訳しない 何を隠したいんだ日本政腐👿

翻訳ストレッチ。英語ニュース×6本、中国語簡体字ニュース×6本。中国語繁体字ニュース×6本。ロシア語ニュース×6本。休日ですが、なんとかストレッチ、完了しました

ワイに今必要なのは、日本語でも英語でもない、ロシア語がまじ必要なのですが、にぇっとらくらいしかわかりませんほんと助けてGoogle翻訳さんたち😂意思疎通ができなさすぎて泣けるんですけど😂😂

英語の歌を翻訳したあとにロシア語の歌を翻訳してると「なんて素直な言語なの…(日本語基準)」と思うことが頻繁にあります

このママさん、ドイツ語とロシア語と英語と日本語が話せて、翻訳の仕事してるレベルの語学力😳 アニメがきっかけで日本を好きになって、何度か日本に留学経験もあり、大学でも日本語を学んだと。こんなに日本を好きになってくれるなんて、日本人としてありがたい🥹

地の文のリズムが「戦争は女の顔をしていない」だな……と思っていたら、やはり原作は同じ方だった　もちろん原語はロシア語のはずだから、どちらも翻訳された方が一緒なのだろうか

友達にほーくー増えないっていうと友達の居る沼検索かけると普通に何年前の絵しか出てこない秘境で、こっちは村だとしてあっちは人里離れた山の中桑持って1人畑を耕してる人って感じの地域でロシア語翻訳された自分のやつがネットにアップされて外国ンチュから「王」って呼ばれるくらい無くてオモロい

返信先:@takak_0121公開当時はできませんでしたが、今ならスマホで音声入力でロシア語から日本語設定にして翻訳すれば発音よければいけますよ😏

「何を読んでる？」 「詩集よ アルセニー・タルコフスキー」 「ロシア語か」 「翻訳よ 名訳だわ」 「やめとけ」 「どうして？ 詩人が翻訳したのよ」 「不可能だ 芸術はすべてそうさ」 「確かに詩の翻訳は難しいわ でも音楽は？翻訳不要よ」 (タルコフスキー「ノスタルジア」より)

返信先:@Byakuya_wildスマホのキーボードでロシア語を見ながら打ち込んで、翻訳アプリにかけてるだけですよ〜

AO3に行くとLasさんの超素敵ミアレブ読めますロシア語なのでDeepL翻訳使って読みましょう。

今週も翻訳のご相談誠にありがとうございました。現在ロシア語・英語共に空きがございます。ゴールデンウィークに翻訳のご依頼を検討しているお客様、この機会に是非ご相談くださいますようお願いいたします。明日から3連休ですね。それでは皆さん良い週末をお過ごしください。#ロシア語　#翻訳

返信先:@usukaya147550うーすかや様と違ってロシア語は超初心者(たぶんアンナの歌の影響を受けているロシア人アーティストへのお手紙に少しでもロシア語を、と5行くらい書いたら1時間半かかりました)、ポーランド語は学習経験がまだないので、自動翻訳がないとコメント欄はちょっと無理というところです。

返信先:@urutoraman3883twitterの自動翻訳機能無くなった！？ロシア語が翻訳出来ない。

翻訳ストレッチ。英語ニュース×6本、中国語簡体字ニュース×6本。中国語繁体字ニュース×6本。ロシア語ニュース×6本。ストレッチ、完了しました。

すると、SW1-6はマジでいけるかもしれない。7はロシア語ラテン語とかからのリルケによる翻訳集だから手強いが。

韓国語教室のあとにクラスメイトとランチをしてきたよ。私以外ロシア人で途中からロシア語の会話になって、papago使って翻訳していたら、壮絶な話でロシア文学みたいな会話だった…

英語論文読むのにしんどいと思ってきた時には、パラノイア後期定例の、ルルブ翻訳作業の事を思い出すようにしている 語彙がマニアックすぎる上に、文章がパラノイアらしく支離滅裂なので、英論文読むより何倍も難しかった　ついでに向こうにはロシア語がちょくちょく混じってくるし

ロシア語でDM送られてもなんて書いたるかわからん()、なんか翻訳もカスだし、 英語もわかるか微妙なのに🙄

返信先:@coyote78483771他1人あなたがお勧めのこの動画、もちろんあなたも観ているんでしょうね？ 私はロシア語が分かりませんので、引用の中にあるヤヌコビッチの弁護士の動画を翻訳してもらえます？ それからキーウで殺害されたヴォロネンコフ氏はFSBに追われていた人物みたいですけど、だから何？

ということで最近はロシア語と格闘してます　もちろん読めないので翻訳ツールを使うんですが　それでも違和感があり読めないので英語と日本語切り替えれば多少わかるみたいな　不便

最近パラパラで繋がったAmerica🇺🇸人さんとかRussia🇷🇺人さん台湾人🇹🇼さんと、やり取りしてるんだけど 皆さん日本語堪能なんだよね👏 自分も翻訳アプリばかりに頼らず少し英語、ロシア語、台湾語 勉強しなくては……

ドイツ語とロシア語と英語が飛び交う中パッション英語とGoogle翻訳で生き延びてきた、これもVΔLZ公式に動画が上がってなかったら乗り切れなかった

返信先:@usukaya147550アンナの動画を繰り返し見るようになってしばらくしてロシア語から翻訳マークが消えて、さらに数ヶ月経った今はポーランド語からも翻訳マークが消えました。。。

ロシア語の翻訳が終わらない

返信先:@tadanokusaibbaロシア語の「ポストを翻訳」が出来たり出来なかったりするのは、アカウントやその時々によってまちまちでので、PCで見る分には自分で翻訳サイトにコピペして読んでいますが、つべの宇露の歌チャンネルで、前は普通にあった日本語自動翻訳機能がロシア語だけ無くなった、というのが気味悪くて...。

YouTube動画のコメント欄をスマホで視たら、 ロシア語だけ「日本語に翻訳する」機能がない... まさか 昨年こんな記事があったのだが関係があるのだろうか。 それともスマホの機種にもよるのかね。

友人と二人でカラマーゾフの原著を読むゼミをやっているのだが、駒場でゼミに使える場所が無さすぎて、屋外のベンチでロシア語と色々な翻訳を付き合わせて云々する羽目になっている。

返信先:@toyou_andforme実際ロシア語からっきしで翻訳に頼りっきりなんですけどね🤣

AI革命が数千の言語を押しつぶす theatlantic.com/technology/arc… Webの90%が英語やロシア語、日本語などわずか10の言語で表現されている。世界で話される7千言語のうちGoogle翻訳がサポートしているのは133のみ。アフリカ言語のAI活用を支援するMasakhane等の活動もあるが、衰退圧力は強い

翻訳ストレッチ。英語ニュース×6本、中国語簡体字ニュース×6本。中国語繁体字ニュース×6本。ロシア語ニュース×6本。オフィスですが、ストレッチできました。

このチャンネルでは、投稿がロシア語、英語、日本語の 3 か国語に翻訳されるようになります🇯🇵🇬🇧🇷🇺 Now this channel will have translations of posts into 3 languages: Russian, English, Japanese Теперь на этом канале будет перевод постов на 3 языка Русский, Английский, Японский

呪術のロシア語翻訳の件今知ったけど元々の日本語の文意からズレ過ぎててクソ翻訳だな

明日から約１週間、北軽井沢にある保養所で休養をとってきます。その間、ロシア語などの翻訳・投稿はお休みです。２０２２年２月２４日から今日まで 5039本 の翻訳をしています。青山貞一・池田こみち

毎朝朝食を作ってくれたマダムに美味しかったですとお礼を言おうとロシア語やウズベク語で四苦八苦するも伝わらず。 マダムは一体何を言われるんだろうと警戒心がMAX。 やっと翻訳音声アプリで伝えると警戒していた分嬉しさよりも安堵が強い反応が返ってくる。毎回こんな感じ。 pic.twitter.com/SDqocDa7Ln

BookViewer 3にロシア語翻訳プルリク貰った。 オープンソースはこういうの楽しい。 アプリも褒めてくれるし。 一方で申し訳なさもある。 いい加減Weblateとかの共同翻訳サイトでも使うべきなんだろう。 ただ高い、いや高くはないんだがオプソ活動を赤字にしたくはない。 あれ系で無料ってあるのかな？