返信先:@chappi2015他1人そうなんです、グーグル翻訳は中国語から日本語または日本語から中国語翻訳するとき、間違いかなり多いです、時々訳文は読むことすらできません。特に略語やネット流行語があるとき、翻訳の正確率はもっと下がっていきます。

返信先:@RoomMTigerこんにちは！あなたのツイートを拝見し、中文を学んでいる日本人であることを知りました。私たちの会社では、日本語ネイティブスピーカーを対象に【ゲームの中国語から日本語への翻訳】のパートタイムを募集しています。もしご興味がありましたら、私のプロフィールをご覧ください。失礼いたしました。 pic.twitter.com/iooeySNvI2

返信先:@kuaikuaihanyuこんにちは！あなたのツイートを拝見し、中文を学んでいる日本人であることを知りました。私たちの会社では、日本語ネイティブスピーカーを対象に【ゲームの中国語から日本語への翻訳】のパートタイムを募集しています。もしご興味がありましたら、私のプロフィールをご覧ください。失礼いたしました。 pic.twitter.com/aapydNn06S

返信先:@end2048こんにちは！あなたのツイートを拝見し、中文を教えている日本語ネイティブの方だと知りました。当社では、【ゲームの中国語から日本語への翻訳】のパートタイムを募集しています。ご興味がありましたら、私のプロフィールをご覧いただけますと幸いです。お忙しいところ失礼しました！ pic.twitter.com/1tgqwn9Yaa

返信先:@tomozhong_guoこんにちは！中国で中文を学んでおり、居住されている日本の方ですね。ちょうど当社では、【ゲームの中国語から日本語への翻訳】の兼職を日本語ネイティブスピーカーを募集しています。興味がございましたら、私のプロフィールをご覧ください。お忙しいところ、お邪魔して申し訳ございません！ pic.twitter.com/R1lAPkidm0

返信先:@ChachanChinaこんにちは！あなたが中国在住の日本人であることを拝見しました。私たちの会社では、【ゲームの中国語から日本語への翻訳】のパートタイムの仕事を日本語のネイティブスピーカーを募集しています。もしご興味がありましたら、私のプロフィールをご覧ください。お忙しいところ失礼しました！ pic.twitter.com/3yfrN0uh0V

返信先:@Junsan_team私たちの会社では、【ゲームの中国語から日本語への翻訳】のパートタイムのお仕事を、日本語のネイティブスピーカーを募集しています。興味がありましたら、私のプロフィールをご覧いただけますと幸いです。お忙しいところをお邪魔してしまい、申し訳ございません！ pic.twitter.com/zpNhNkXGUR

返信先:@YOICHIRO_chinaこんにちは！あなたが中国在住の日本人であることを拝見しました。私たちの会社では、【ゲームの中国語から日本語への翻訳】のパートタイムの仕事を日本語のネイティブスピーカーを募集しています。もしご興味がありましたら、私のプロフィールをご覧ください。お忙しいところ失礼しました！ pic.twitter.com/E6rLBfOUtU

返信先:@YouBokushu中国語から日本語ですか？いわゆる現代の競走馬でも大変ですし、そうでないなら想像がつかず。既存の訳はあるけど一箇所で済まないのはめちゃくちゃ手間ですー！

返信先:@flo_maple中国語から日本語が生まれたんだけど、近代日本の影響で、日本語から中国語の言葉になることもあって結構面白い、俱乐部とか

暇な人はGoogle翻訳の簡体字(中国語)から日本語へ「我猫餅性」と騙されたと思って検索してみてください。案の定騙されますよ

中国語から日本語をローカライズにしてる社員はある程度把握はしてるんだよね(⁠ ⁠╹⁠▽⁠╹⁠ ⁠)顔も名前もね。デスノートほ夜神月みたいな感じで怖いけど純粋に働いてる人達の事を尊敬してるし、好きだからね(⁠｢⁠`⁠･⁠ω⁠･⁠)⁠｢余計に怖いか笑笑

｢不破湊｣を中国語から日本語の翻訳機にかけると、｢湊、爆破｣になるのを思い出してた。

返信先:@yiboyibono1劇中の日本の役者さんが台本 （中国語から日本語の台詞に変換）を読むの大変そうで、ぎこちなかったせいか、一搏の日本語、余計に素晴らしく感じました！ pic.twitter.com/qJpuWKJz3F

⌛️くん、⚖️のギャグ聞いたら「……え？今のダジャレなの？あはは、ごめん分かりづらくて気付かなかなかったよ」くらい言ってほしい 実際中国語から日本語翻訳にしてて無理矢理で意味不明なこと多いし笑

返信先:@masa_0083宋氏の投稿はGoogle翻訳を使用して中国語から日本語に翻訳された可能性が高いので、もちろんとても不自然です。

同時通訳って、瞬間的な字幕翻訳者みたいなもののような気がしてきてた。 特に中国語から日本語に訳すとき、そのまま右から左に訳そうとすると、時間がなさすぎて……

鳴潮の武器誤訳もそうだけど、中華産のゲームって中国語から日本語に翻訳した後に日本語ネイティブ2,3人に読んで貰うとか出来んのかな。アークナイツも一回読めば気がつくような間違いあったりするし、鳴潮は大分自然だけどNARAKAとか原神とかもネイティブだと、おかしく思えるような言い回しするし。

『生成AI』 生成AIが盛り上がっていますね。 その影響で生成AIに使われる GPUの開発を得意とする 米エヌビディアの株価が 上がり続けています。 私は英文からあるいは 中国語から日本語に翻訳するときに ChatGPTを使っています。 ほとんど正確な日本語に 訳されるのですが、… pic.twitter.com/W9NGEfcRXB

彼は英語と中国語がネイティブなので、 中国語から日本語に繋がりN1を取得 英語から今はフラ語へ繋がり学習中らしい 多言語取得のコツって？と聞くと、 『ある程度理詰めじゃなくて、こんなもんなんだってlet goしてあげること。子供たちはそんな風に考えずに身につけてるしね🧐 』確かに🤔

中国語から日本語へ翻訳するポイントや和訳するときに誤訳をなくす対処法 pocket.co/share/fd9b21ac… 　中国語から日本語へ翻訳するポイントや和訳するときに誤訳をなくす対処法　#中国語和訳　#誤訳　#和訳

中国語から日本語に翻訳された3rdの漫画ちらっと読んだけどかなり百合なんだな

アクナイが文章量で報酬変わるって、普通にデマだと思うんですけど…なんかソースとかあるのかな ちなみに中国語から日本語に翻訳するときに文字数は約1.5倍になっています(一番右が中国語の文字数で一番左が日本語の文字数) pic.twitter.com/kI8bQ64WMi

中国語から日本語にしたメールが届いたので中国語で返信した…… もし間違ってたらすみません、中国でしか使わない単語が幾つあったので

中国語から日本語にしたメールが届いたので中国語で返信した…… もし間違ってたらすいません、中国でしか使わない単語が幾つあったので

撮ったら中国語から日本語に翻訳してくれるアプリで撮ったら、 料理は全部买ったけど、谁が作るの？ の一文でしぬほど笑った。 中国語版ルー大柴。 pic.twitter.com/8AxiiXkEhl

そもそも中国語から日本語への翻訳って翻訳家によってかなり文章が変わるらしいしな(中国語の参考書でそういう話があった)

ビジネスメールは一応書けるけどお歳暮のお礼状などのビジネス文書は調べないと書けないんだよ。 お礼状の日本語の翻訳の依頼あって書き方を調べているのを上司に見られたら「なんで調べているの？書けるでしょう。中国語から日本語に翻訳すればいいでしょう」と言われた。

また中国語から日本語への変換が上手く出来てないぞ？ 🤭w

英語字幕から日本語に翻訳したｯﾃｺﾄ？！とちょっとびっくりしちゃった。中国語から日本語翻訳は絶対英語翻訳より雰囲気出せるよねと感じてたので😂日本で見られるだけでもありがたい…とはいえ勿体無いよ〜

アークナイツもストーリー文章長いけど、中国語から日本語にすると文字数が圧倒的に増加しちゃうのが原因なんやろか

中国語から日本語に翻訳してくれた辻堂ネコさんと日本語の校正と潤色を頂いたKさん @ 714____kk には感謝の意を申しあげます。 お二方がいらっしゃらなければ、この本を発行することは考えられませんでした。 表紙デザイン： SINS さん どうもありがとう💖

返信先:@sandarsn台湾へようこそ 台湾の山々を気に入っていただければ幸いです。機会があればまたやってください。玉山の日の出は本当に美しいです ( ᵒ̴̶̷᷄꒳ᵒ̴̶̷᷅ )（間違いがあれば中国語から日本語に翻訳しました。本当にごめんなさい ><)

何故か中国語から日本語翻訳しますか？出たからしたら右になった💕 海賊行為にアライグマホーンテッド、アマラの憑依、風呂場強盗と酷い💕 pic.twitter.com/aRiOUuNuYs

クロードに「訳文のこの部分の意味がよくわからないんですが、もっと自然な日本語にしてもらえますか？」って言って直してもらったんだけど、お礼言ったら「中国語から日本語への翻訳は微妙なニュアンスの違いがあり、時に適切な表現に悩むことがあります。」だってさ。 悩むんかお前

返信先:@QuakenSugi面白い方法です！ありがとうございます！私は中国語から日本語に翻訳する専門翻訳機を使っています😆

返信先:@kmotusjxj他1人中国語から日本語に変換するから 謎の言葉遣いになるんやね😂w

相手　中国語から日本語 私　日本語から英語 なんかへんな会話笑 中国語に翻訳されたものの文章が、ぱっと見て正しく翻訳されてるかわからんのよ…

中国語から日本語に翻訳すると渡邉瑠菜はレイブン･リークになるの何なん🐥 pic.twitter.com/JQaWHbX9eu