今とある漫画の翻訳をしていて、今後もっと翻訳やりたいんですけど、中国語の文を訳して欲しくて仕方がないみたいな方いませんか…？どちらかと言うと口語(アニメ/漫画/ドラマ)の方が好きですが、文庫でも割と対応できるのでご相談下さい。#翻訳 #中国語 #繁体字 #日中翻訳

返信先:@EruUpQfD8i0kLCa中国人実習生の対応なら送り出し機関に入って貰いたいと、私が経営者でも思う。 中国語判らない上に、 対応を誤れば、やりにくくなるし、殺人事件等もあるくらいだから。仕方がないと思う。 いずれにせよ、日本人がやりたがらない仕事を安く外国人にというのは誤り。機械化や他の方法を考えるべきです

マナーや文化がわからないのは 仕方がない 要するに「郷に入っては郷に従え」だ 英語では When in Rome, do as the Romans do 中国語では 随乡入乡 ある程度世界共通認識のはず…🤔 #ワイドナショー

中国語で最も謎で仕方がないのは、 発音は拼音という中国式ローマ字を使います。って言うけれど 音を表そうというのに... XとかZが多用されているのが 謎すぎる！ X Zの...音ぉ！？ Zはまだ あのくぐもった音のズ〜〜...でもいけるが それでもないよね。 なんだかなぁ。。と思いながら

それはそれとして、中国語と英語を覚えて東京出てタクシー運転手やるか、とか考える昨今ですが、さっき乗ったタクシーの運ちゃんが何と私の系列会社のOBでありまして、東京まで出なくても、この関東の片田舎でやっていけると。マジか。 まあでも、焦っても仕方がない。 とりあえず曲を完成させねば。

返信先:@ObLaDiOblako2他2人同じ話を何回繰り返してるんだ。 だから、19世紀前半以前にpeopleの訳語として人民という用語を中国語で使っていたか別の表現をしていたかを「確認」する以外に妄想を働かせても仕方がないと言ってるだけ。 あなたはあなたで勝手に妄想していれば良い。

返信先:@washikazuxお疲れ様でございました！ そうなんですけど、夕方急に入ってきた26−27Mhz帯の中国語放送が気になって仕方がないですww

188日目！ 本当は家事は全部つまらないし、やりたくない。私だけがやってて、みんなずるいなぁと思うけど仕方がない。2周目はそれくらいの心情が書けるようになっていると思いたい。 中国語、日本語、chatGPT修正版はリプに。本日の日記はVoiceTra修正。 #中国語3行日記 pic.twitter.com/2abM6o6CGz

韓国の中国語教材で簡体字と繁体字の違い教えてるんだけどそもそも日本語もちょっと簡体字になってるからややこしくて仕方がない　漢字使いアジアめんどくさすぎる

返信先:@0403suzumeこれは既成事実を作る手段ですね。 英語圏外への人種差別だ！→「仕方がないので中国語、ベトナム語も承認しました」って流れに持っていく予定。

リアルタイムで画面上の中国語を識別して機械翻訳で日本語に訳して表示してるのか 凄いことするな... 【アークナイツ大陸版】「バベル」が気になって仕方がない youtube.com/live/87Yol6il5… @YouTubeより

返信先:@STjrjsDﾌｫｫｰｰｰ！ありがとうございます！ 日本語字幕、仕方がないとはいえかなり省略意訳されてますよね〜 実際は中国語ではどう話しているのか、どういう思いがのっているのか、全部知りたい😳