そんなに難しい内容の詩ではない。 機械訳文が記載されてたけど、詩的でもなんでもない。 原詩を見つけておいたので、いつか訳そうかと思った。 でも、その気力が無い。 pic.twitter.com/mWY48Wn94W

Udio先生の新作はプッチーニの「ドレッタの美しい夢」です。今回もできるだけ原詩に忠実に作詞しました（とはいえUdio先生が作りたがるメロディーラインや構成に合わせる必要があるのでバランスが難しい💦） pic.twitter.com/KqLgiy1lzI

すかんぽの咲く頃　　　北原白秋作 土手のすかんぽ　ジャワ更紗 昼は蛍が　ねんねする 僕ら小学　一年生 今朝も通って　またもどる すかんぽ　すかんぽ　川のふち 夏が来た来た　ドレミファソ ＜注：昭和5年の原詩では「一年生」は「尋常科（じんじょうか）」＞ 怡）いたどりのことらしいです。

歩行者信号のメロディーになっていたのは記憶にある。 実は、「だれかさんとだれかさん」こそが原詩に最も忠実な訳詩といえるのであるが、 夕空はれて秋風吹き 月影落ちて鈴虫鳴く 思えば遠し故郷の空 ああ我が父母いかにおわす というのも捨てがたい（大和田建樹による）。

ここは日本のどこかの果てで 昨日も今日も暮らしている 都の真ん中かもしれないが 何処を見たって真っ暗だ って歌詞、原詩は戦後の悲壮感を歌ってるはずやのに、夜好き、田舎好きのせいで興奮するの良くない。

STAY LOCAL 好きなんだよね #アルビレックス新潟 のチャントらしくて 圧はないかもしれないけど、斉唱で鼓舞するのって個性的じゃない 原曲原詩がないって聞いてすごいなーって思った 【アルビレックス新潟】チャント STAY LOCAL 2018.6.30 youtu.be/K04ZHwwAxPQ?si…

本日聴いたのはマーラーの大地の歌で、じつは通して聴いたの初めてで歌詞も初めて知ったのだけど、ぜったい李白こんな事書いてないだろ的なパラレルワールド感だった 原詩から仏訳独訳を経てマーラーに辿り着いた経緯を検証しているサイトが素晴らしくおもしろい　kanzaki.com/music/ecrit/ma…

なるほど酒頌ってこっから来てるのかって思って調べたら、酒頌の原詩は英語だった。ヨーロッパの文化的な流れで出来た概念なのかな…？

中国語とスペイン語はできないから原詩で暗唱は無理だけど（スペイン語なら頑張ればいける？！）テニスンは英語原詩で覚えているのでイギリス人に通用する（はず）あとハリポタ『賢者の石』の冒頭文も英語で暗唱できます（何その特技）

日本語変だった、宝塚版は歌詞が原詩に忠実な印象。ヒスという言葉をあえてエノケンver.では使うあたり大衆が求める雰囲気を感じたなあ

まじかと思って調べたら分かりやすくまとめて下さってるブログ記事があった。 フランス映画1930年 →宝塚1931年8月（白井鐵造先生作詞） →レコード1931年12月（二村定一、榎本健一） 寅子が歌うのはエノケンver.で、宝塚版とは歌詞が異なり原詩に忠実な印象✍️ #虎に翼 ducksfly.hatenablog.com/entry/monpapa#…

最後と書いておいて申し訳ない。Web KANZAKIさんのこのページは「大地の歌」を楽しむのに最適です。あえての直訳による歌詞の日本語訳、また原詩への論究へのリンクなど、本当に至れり尽くせりです。明日の移動中にでも、…読みきれないかな！（笑） kanzaki.com/music/ecrit/ma…

露雫流魂・春呼びの詩 by 想謳律結心庵 linkco.re/HTDp8pTN 皆さん、おはもにです🌈✨ ｢ #露雫流魂 ｣のボイスドラマ挿入歌・春呼びの詩が各配信サイトさまで配信開始されました！ 私は原詩と、初の作曲で参加しています！ どうぞよろしくお願いします！！ #おはようVtuber

意味にせよ雰囲気にせよ原詩とほとんど変わらない。源氏が白氏文集をこれほど詳しくなお自由自在に運用したことを考えると、漢籍は源氏の心を支える大きな原動力だというべきであろう。作者もまた白氏文集に相当親しんでいたというべきであろう。略。漢詩の特徴の一つはとは、文が短いのに含んだ内容が

“ 1989年，浜尾房子氏のセンセーショナルな論考が『音楽芸術』誌に発表され (5) ，これまで原詩が存在しないとまで思われていた第3楽章〈青春について〉についても，李白の「宴陶家亭子」を原作とすることが解明された。” #マーラー #クラシックTV #nhketv #Eテレ ec.kagawa-u.ac.jp/~mogami/mahler…

美輪明宏の歌はいつ聴いてもいいな。 高英男と淡谷のり子は戦後シャンソンの先駆者で原詩を尊重するが、一方で高尚な感じがする。越路吹雪は岩谷時子の詩とともに、日本人の心を捉えた。 美輪明宏は「花よ蝶よ」のシャンソンに泥臭さと人間臭さを加えた異色の歌手。(個人的日本シャンソン観)

@PCS_TL 原神もよく詩を詠んでますね あとイベントで詩歌大会をやり出したとき文化を感じました そのときだけ原詩が読みたくて中国語に言語設定変えたり

《原詩：ある無名兵士の詩》 『大きなことを成し遂げるために 　力を与えて欲しいと神に求めたのに 　謙虚を学ぶようにと　弱さを授かった。 　偉大なことができるように健康を求めたのに 　より良きことをするようにと　病気をたまわった

『木の妖精―英文原詩つき 特製版』シシリー=メアリー=バーカー　#セレ読　#読了 690冊目 フラワーフェアリーで有名なバーカーの詩集。浅学故、バーカーの絵は親しんでいたものの、それに詩が付いていたというのは、本書を読んで初めて知りました。 bookmeter.com/books/2465142

高2くらいの時にきいてた思い出の1曲 原詩&俺の稚訳は新しい試しみとして画像として添付 基本的には支配者側の視点で語られてる なんか洋楽しか聴かない人みたいになってるけど 邦楽もたくさん聴いてるけど翻訳のしようがないからねｗ youtube.com/watch?v=kl4wkI… pic.twitter.com/TXQwpxKbkl

大福星の5人組のじゃんけんの歌詞の訳がほぼ原詩通りで華僑がベトナムの童謡を持ち帰って広まったと今知った youtube.com/watch?v=bEIQVf…

中一くらいの時にきいてたなー 青春の一曲や いつも通り原詩、俺による稚訳は下 youtube.com/watch?v=keI1Bq…

君にこの曲を送ろう。 そう、君にだよ。 いつも通り原詩と俺による稚訳は下へ youtube.com/watch?v=8xsF9f…

キッザニア : 原詩夏至詩集 / 原詩夏至 著 東京 : 待望社, 2024.3 ndlsearch.ndl.go.jp/books/R1000000… amazon.co.jp/o/ASIN/4910439…

（タゴール『庭師』が大変に良かったので） 代表作『ギタンジャリ』も（速攻で←！）入手 →最初の詩からもう大変な感銘を…🥲 （英語の原詩付き…⭐︎） 壮年期を経ての作品は普遍性を持って結実している 詩集が手元にある喜び、少しずつ頁をめくる喜び…✨ pic.twitter.com/AfWiWwmY7i

🤍御社のコメント動画🖤 指原詩保美 役 #水崎綾女 さんから コメントをいただきました💔 佐分利篤弘(#武田航平)と 5年に渡り社内不倫を続けていて...😱 #BSTBS 火曜ドラマ9 #御社の乱れ正します！～御社の不倫の件～ 放送翌日正午より #TVer 無料配信！ tver.jp/episodes/ept4e… #御社不倫 pic.twitter.com/myAlS51XQY

シャーマン : 原詩夏至詩集 / 原詩夏至 著 東京 : 待望社, 2024.3 ndlsearch.ndl.go.jp/books/R1000000… amazon.co.jp/o/ASIN/4910439…

I've been walking on a railway... ※線路は続くよどこまでものアメリカ原詩の歌い出し

アンマスクドしちゃったときの原詩「この嘘つきデリラめ‼️😡😡」って怒るところ、怒ってるのに知的ですき。デリラとサムソンの話、デリラにハニートラップされた最強なサムソンが最終的に神殿ごと破壊して終わる話だから、🎭のその後の展開を暗示してるのかなって

ミシェル・フュガン「愛の歴史（美しい物語）」の原詩のほんやくはこちら。 #musicj chantefable2.blog.fc2.com/blog-entry-788…

🤍御社のコメント動画🖤 佐分利篤弘役 #武田航平 さんから コメントをいただきました💔 妻とは"離婚間近"と伝えて 指原詩保美(#水崎綾女)と不倫関係に...？ #BSTBS 火曜ドラマ9 #御社の乱れ正します！～御社の不倫の件～ 放送翌日正午より #TVer 無料配信！ tver.jp/episodes/ept4e… #御社不倫 pic.twitter.com/4j7yCFgeJe

返信先:@f31485915ありがとうございます😊　対訳と原詩でやってみます！

「我が愛は終わりぬ」のところ、 原詩だと「君だけが私の歌を羽ばたかせるけど夜の音楽はもう終わりだね」てきなことを言っていて、そこからのラブネバ「君がいないと歌が羽ばたかない😭😭」に繋がるんだ〜！！！

11年11月27日初出のこの原詩の原点が、11年7月28日にガザの子どもたちが打ち立てた同じ場所で同時に飛ばした凧の世界最多記録にあると私が本当に思っていたのなら、私はyouを「きみ」ではなく「きみたち」とすべきでした。 私はたぶん、最初に訳したとき、私に語りかけられている気がしていたのです。

彼がXに原詩を投稿してから3日後の23年11月4日未明に私が訳を投稿して以来、半年が経ちました。 11月5日、山口勲さんと一緒に参加している英語詩の研究会で原文訳文ともに朗読して紹介すると、アメリカ現代詩の専門家が「応答しなければ。講義で取り上げ、学生と一緒に読みます」と言ってくれました。

追記。きっと原詩がインターネット上で読めることだろう、と「If I must die」で検索したら何とご本人がツイッターに投稿していました。時代だ。その詩が固定されていること、本人の投稿が亡くなる数日前で止まっていること、何だかもろもろ込みでズンと来ました。

「The Slave Ship」/Castro Alves ネルーダの長編詩『大いなる歌』の中で讃えられている、奴隷制度と闘った１９世紀ブラジルの詩人カストロ・アウヴィスの代表作の英訳版（原詩はポルトガル語と思われる）。海の美を歌いながら対比的に奴隷船の劣悪な環境や黒人たちの激しい嘆きを描いている。 #読了

10年前の今日。ピンキー青木さんの原詩の狂ったハートにOK。

クロレキーシ君による”Litany Emphasis”原詩はコチラ↓