漢語、和語という区別もあるが、ごの方がよりフォーマルでおの方がよりカジュアルなのがフィーリングとしてあっている気がする。 面白いのは、カタカナ外来語になるとおビールやおソースと、同じ外来語なのに漢語とは逆にカジュアルな方にふられるのが興味深い。 journal.bizocean.jp/corp08/h03/425…

返信先:@amane_murakumo和語の音写表記で佳字に差し替えた例は多いけど、漢語を漢語のまま同音の佳字に差し替えた例は少なそうね（あるだろうけど）

指が使えないのは相変わらずでタッチペンでポチポチ押すのが精いっぱいなんでつまらない独り言も減り気味？なんですが1週間分の花・和語を纏めておきたくて読み返したら頭に『染まるを良しとせず』という台詞が浮かんで、それを発したのは忘機・曦臣の母でした シリアス暗い話書きたい…好きなんだ

当時の大陸のメジャー語の発音は反切があるわけだから、それを参照・模索して欲しかったな（そんな繁雑な作業ではなかろう）。現代漢語を模したものではなく。（尤も劇中和語はそうしたことを参照・模索してはいないわけだが）。

中国人なら和語と漢語の区別はつきそうだけど、本来和語であった「手続き」とか「取り消し」も中国語に輸入されてる(手续，取消)のでややこしい。

これ、うちの中国人同僚も苦手で「御レビューお願いしいます」とか言うんだよね。いちいち訂正はしないけど、和語には「お」、漢語には「御」、西欧語には何もつけないと教えてる。それであってるよね？

なんとなく和語、大和言葉を調べていたんだけど、儚げで消え入りそうなものの表現が多くて。 日本の文化ってパキッとしてなくて、なんとなく幽玄で実態が掴めないものなのかもしれない。

「ラ行で始まる和語がない」という言語学的知見を再認識できる。

教育漢字表に「藤原定家自筆平仮名文三種における和語表記の漢字」をあてはめてみる。教育漢字でもおおすぎる感がすごくでてくる。 gist.github.com/ShikiOkasaka/a…

十二章　マツロ　ユフミチでは、何を着ていたかの句。 まつろふものとは衣の古い和語。 ヒノキのアマカハ（形成層皮）を剥ぎ取り、アマカハの内部に含まれるヤニから真真ぐなスジを繰り集める。 出雲、薗、その、庭、物事の集まるところ、縁結び、カラミ

ブルガリアヨーグルトが30円も安い 業務スーパー！ 買い物を袋に詰めていると おじさん（日本人）が来て「 車椅子貸してくれる」と私のカートを指差して言う。「あ！え？はい」家に帰ってからカートの和語を調べましたよ🐱 #日本語 #言語 #言葉

返信先:@KatzePotatoes「うめ」「うま」も呉音由来なので、どこからどこまでが和語なのか、今ではあいまいになっていますね。 　読みに関しては、无衣帝は、大勢順応主義です。パソコン依存だから、読みのも書くのも、いいかげんになっている。いい、かげん

捏造は和語じゃなくて漢語の熟語。なので、普通は中国語に近い発音が正のはず。 そこで中国語の辞書を引くとniē zàoなので、こりゃねつぞう読みが正だろうということになる。 dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?I… で日本の漢和辞典を引くと、漢音がデツで、慣用音がネツになっている謎。それ漢音なの？

5/26【萍（うきくさ）】｜#朝の日めくり "池の水面を漂う、ちいさな水草のこと。葉の上には昆虫が羽休めをしたり、亀や蛙たちが太陽から身を遮るため日傘代わりにしたりしている。まさに天然の休憩所である。" 和語・古性のち（コラム二スト） ▼季節の読み物を配信中。 543life.com pic.twitter.com/iv1nzh9MAV

そして今までポツポツのペースで行われた補陀落渡海も16世紀も半ばに入るや否や早いペースで行われるようになります。 どうもこの時代、那智に限らず各地で死して浄土を目指す入水が行われていたらしく、当時日本を訪れていたイエズス会士の宣教師もその様子を書簡や和語辞典に書き残しています。

「ひとり」、語源は明らかにひと-りで、ひとは一を表す和語、りも人を表す和語だから、漢字を当てるなら当然一人が妥当なんだけど、いつから独りっていう漢字の当て方が出始めたんだろ

この手の言葉、もう発音すると面倒なので喋るときは出来るだけ和語で賄おうとしてる。

返信先:@kobatonooyatsu金（きん、英: gold、羅: aurum）は、原子番号79の元素。元素記号はAu。第11族元素に属する金属元素。常温常圧下の単体では人類が古くから知る固体金属である。和語ではこがね、くがねといい、おうごんとも（黄金）。

サンゾロ/サゾ 原作19/愛、触れて恋 和語パレット参『かげらう』揺らめく/耳打ち/握り返す rkzさんありがとうございました！ pic.twitter.com/wD2UiyVPta

わからんけど多分の話として、英語native人が英語変数名を見る時って非常にしばしば我々が「和語」を見る時の印象に近いんじゃなかろか？Registerって「登録」より「しまう」のニュアンスだったりするまいか。 (まあ英語も分野によっては難解語も多いとは聞くが。下手に古代語を使う医学とか？)

5/25【夏の潮（なつのしお）】｜#朝の日めくり "夏の日差しの下を流れる潮のこと。夏と冬では潮の満ち引きの時間帯が変わり、夏は昼の干潮が浅くなる。また梅雨が明けると海の色はこっくりと深みをまし、黒潮を彷彿させる。" 和語・古性のち（コラム二スト） 季節の読み物。 543life.com pic.twitter.com/GWBmdz1Vwi

返信先:@leikoma_ITF古文・漢文を習うのって、わたしたちの日本語を過去も含めてまるっと内面化する工程なんだと思うよっ。それで日本語の「使い方」を歴史とともに身につけるんじゃないかなっ。和語系の新語がちょっと古典をかじった高校生あたりから出てくるのと無縁じゃないと思うよっ。古典を体の一部にしたんだねっ。

全部使ってるけどカッコつけてるわけじゃなくてニュアンスが違うんだよねえ（←この「ニュアンス」だって和語では表現しづらい）。多分僕はこの手のカタカナ語に文句付けてくる人より和語も漢語も豊富な語彙を持ってると思うけども。

大人 - Wikipedia ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7… またしても表記された漢字についての説明だけされてて和語の音についての説明がされていない……

いっきにはむりなので、最低抵抗線をすこしずつおしあげていく。副詞をかなでかく。和語の用言をかなでかく。形容動詞をかなでかく。このあたりまでは、梅棹忠夫さんがよみやすい手本をもうしめしている。そのさきをどうしていくのがよいのか。

ミシン針という外来語+和語の例を発見 ただこれだと/Nb/になって/Np/にならないな 和語だと/h/→/b/の連濁ルールが決まってるとでも言うのか

RTの人も書いてるように、和語表現と漢語表現で対象への距離が違って、私が全般に漢語表現を好きで多用しがちなのはその辺りに理由もありそうだと思った

返信先:@Clunio本屋と本店の違いがなんとなく納得いかなかったんですが、本屋は和語、本店は漢語だから意味が違っていると、本当にそうかは解りませんが、思考が落ち着きました。

身体障害者を意味する和語の語群を軒並み放送禁止（正確には自粛）用語に指名した放送業界を許すな😡

そういえば 《名国王為乙祁》って謎い。 「乙祁」を固有名詞とみる論者が多数派のようだけれども、《名国王為乙祁》は、漢語「国王」を和語では「乙祁」と名付けている、とも読めなくはない、というかそちらのほうが文法的に云々。 あーだめかな？

「cancel」の訳語である「取消(とりけし)」、和語で出来ているし流石に逆輸入されないだろとか思ってたらおもいっきり中国に逆輸入されてて草。 こんなことってあるんだ

5/24【夏蛙（なつがえる）】｜#朝の日めくり "夏の雨蛙のこと。体長は三〜四センチほどで、若草色をしている。夏になると活発に動き周り、池に飛び込む様子を見かけるようになる。蓮の葉の上にちょこんと座る姿は可愛らしい。" 和語・古性のち（コラム二スト） pic.twitter.com/OtPuJzJnbL

明治座に立つ井上芳雄は面白が勝つけど、明治座に立つ山口祐一郎は面白越えてある種のめでたさが出てくるし、そこに和語で死霊の盆踊り、通称ダンスオブヴァンパイアですよ、めでたいでしょう

返信先:@saisyokukenviかな文字の発明？は革新的ですね！ 女流文学も一気に花開きました🌸 ご存知の通り記紀は漢文で書かれていますが、日本書紀は中国人に向けた漢文ですが古事記は和語を漢字にしているので、一音一字で表されていることが多く(暴走族っぽい？😅)宣長はじめとする研究者たちが苦労しました。

>日本語も、和語だけでは高級語彙を網羅できず、漢語の輸入が必要でしたが、それでも「全部漢語の丸諳記」ではなく、「音讀み・訓讀み」を「漢語と和語の架け橋にした」先人達の工夫は天才的でした 「かな3文字語根」という 方法も あったかもしれないが…？ （ロジバンの 語根は ラテン文字 5字）

こういった語彙は、和語、あるいは日常的な語が主なので、「評論」をメインターゲットに構成されがちな「現代文キーワード集」には掲載されにくいし、当然古文単語ではないため「古文単語集」にも掲載されない。（掲載されていたとしてもボリューム不十分）

鶏の「とさか」ってそんな専用語が和語であるの何か凄いんだけど、どう分析できるんだろう(地名の鶏冠井は「かいで」)。

いあ、違和感あるんよ(´・ω・`) ら行は和語にないから、令和はそういう意味でも新しい時代なんよ

返信先:@fetima_orz他2人「え」は和語ですね。 重なるという意味で「え」という音を使っていたから重を当てはめたのかと思います。 「じゅう」「ちょう」も使い分けは、元々の中国語からのものらしいんですよ。