ほー😳手話で NHKって文字情報あったよね？ ゲームゲノムはなかったのかな？ 字幕とは違った表現になるのかなあ ゲーム用語の手話ってどんななのか興味ある 楽しみ😊 RP

返信先:@nostoro「ゴジラ-1.0」オリジナル作品の良さが、英語吹き替えとなると、場面々々が日本語(字幕)とは全く違う映画に観える。海外でも日本語(字幕)で大ヒットして、米アカデミー賞視覚効果賞受賞した最高の作品にしては勿体ないです。日本語(字幕付き)推しのサイモンペットさんの意見に賛成です。

妻が父親の姉に 蹴られて倒れた際 実は俺の育ての親の実の息子 兄貴が咄嗟に妻の下に倒れ込み 一時意識不明だった ようやく目覚めた… 明日検査結果次第かな 妻が喜んでくれないかな〜と 烈焔のDVDを頼んで支払ってみたけど 日本語字幕とはあったけど… 日本版出るの待ったほうが良かったのか？

#tripleS SIGNALやLIVEの1月時点のケミ表ですパパゴしてみました ハングル直訳なのでSIGNAL字幕とは違う訳になってますが組合せのパターンはわかると思います😉 ちなみに24人になってから組み合わせ膨大すぎて大変💦 pic.twitter.com/ANkTf9DAdG

また字幕調整したが、字幕とは別で後ろに薄黒背景付けたら見やすくなった！ 今度からこれで行こう！ #ゆっくり実況 pic.twitter.com/FRt02wGG6T

アマプラで「赤ちゃんはトップレディがお好き」が配信されてる～！ しかも吹替！ 吹替って見た事なかったけど、見慣れないせいか違和感(笑) でも、字幕とは違う良さも有る(。'-')(。,_,)ｳﾝｳﾝ pic.twitter.com/JjW6Gwjgl8

返信先:@Ponnzusan3字幕とは別に全部ひらがなにして透明にしたやつを読み上げさせるといけるで

アイルーがついに人語を話すように…！と思ったがそもそもあいつら字幕とは言えバリバリ喋ってるから今更ではあるか

ワイルズプロモでアイルーが人語喋ってて絶望したんだけどそういえばアイルーって今までも字幕とはいえ人語喋ってたな。でも字幕と声は違うんだ。アイルーには音声として人語を喋らないままでいてほしい…あの猫声が好きなんだ

何か…今のところ、全体的にこれな感じがしてて結構つらい…1.5アニバ後につべのおすすめで観たロングインタビューの直翻訳した人のがあって(と言うだけでどのチャンネルか解りそう…)、結構字幕とは違ったニュアンスの解釈の翻訳されてたんだけど…何かその翻訳された内容に近くなってきたなと…

妖怪語を自力で解読したのだけど、あれって字幕とは関係ないことを喋ってることが多いのね。 (魂代入手時、ほとんどの妖怪が「嬉しいありがとう私あやかしです力貸してやる」って言ってる)

箱版フォールアウトニューベガスは吹き替えされてるのが何気に良いんだよなぁ… 字幕とはまた違った趣

/ 🔊まるわかり字幕で、 もっと作品の世界観を感じてみませんか？ \ ≪今月のおすすめ!まるわかり字幕≫ 🇰🇷「#マイディアミスター」▶x.gd/joZoq ▶#まるわかり字幕 とは？ 可能な限り原語表現に近づけた特別な字幕 #韓国ドラマ #字幕 #IU #イ・ソンギュン #韓国語勉強 pic.twitter.com/DtndxuUqVr

特別コース限定の字幕とはいえボス逃亡したのに”TARGET DESTROYED”とともにお褒めのボイスが響くのあまりに矛盾しすぎてて笑う

返信先:@H1Y08マジすか！？ やっぱり日本語字幕とはだいぶニュアンス違うんですかねー？ 5周目はここで見なきゃ😊

心の声みたいなテロップは出てるけど…｡字幕とは違うよね…？

まさかの歌詞字幕とは、やりおるアベマ

本当だ！ 何作か英語字幕がある…… これからはIMW＝日本語字幕とは限らないのか……<RT

返信先:@jimakuyakそうですそうです。 TVerの日本のドラマの字幕で 「そうだ。」 みたいな形で出てました。 毎回セリフごとに「。」がつくので見にくかったです。 映画や海外ドラマの字幕とは仕様が違うのかも知れませんね。

ちなみに日本語吹き替えは西川のりお師匠でした。ゴリゴリの関西弁＆アドリブ満点で、字幕とは別の楽しみ方ができます☺︎ #ビートルジュース

返信先:@KodaYumeha_sub尺の都合で字幕とは全然違う意訳をした時は、提出した後で「凄いダメ出しが来たらどうしよう」と内心ハラハラしております笑

日本語対応ってどういうことだろう 海外版を逆輸入的な？ ﾌﾙ日本語字幕とはなんなんだろう

結局BDドライブを別のにして見てる。全然聞き取れないけど英語字幕とは違う単語使ってて、多分、字幕は日本語セリフの単純な直訳（誤訳もある）で、喋りはそちらさんの言語の普通の喋り方なのかな？みたいな感じでけっこう面白いかも。。

インド映画の英語字幕って、日本人が日本人のために作った日本語字幕とか、アメリカ人がアメリカ人のために作った英語字幕とは違う気がするので、喋り言葉のただの翻訳ってことなら長くても仕方ないのかしらね…と思ったりた…

ウマ娘劇場版、最寄りの映画館に気になる1文が入ってるんだけどw 日本語字幕とは🤔 pic.twitter.com/J5JjxQDxR5

とんでもなく豪華だけど、どんな感じになるんだろう。表現が字幕とは変わってくるよね！歌はどうなるんだろう？見たいなぁ～！！

この子、何回見ても可愛くて可愛くて💕 ちゃんと会話していますね❣️ 字幕とは違うかもしれませんが🤗 ドンマイはやめて〜😂 pic.twitter.com/wl4gm9aWrU

アニメ配信サイト、何で全てのアニメを英語音声と字幕にしないんだ。。。英語音声ついてても字幕とは違う事も多々あるし、これからの子供達の為にも英語音声と字幕つけてよ。 まぁそれで困ってる私は50代のおばちゃんなんですけどね。

英文はヘルメスのセリフをグーグル先生に翻訳してもらったので、作中の英語字幕とは異なるかも

億泰みたいな字幕とはw

他にも思ったところあった気がする。 あと、直訳分からないけど字幕とはちょっと違うこと言ってそうだなぁくらいの疑問もちょこちょこ。

フォンくんとタイプくんのCVに大注目。スピンオフをおくれ！！って思った程に好きなのでな……。 吹き替えは吹き替えで、字幕とは言葉のニュアンスが変わりそうだけど楽しみだな〜

寒いよぉーって字幕とは反する癒しの笑顔なトムが愛らしいよ🥺🫶 pic.twitter.com/WtMbkGZ0z9

吹替！字幕とはまた違う良さがあるよね、吹替！ すごく見たい。

ほら……one31……日本にも目を向けてみて……日本語字幕とは言わない……英語字幕ぐらいつけてよ……

返信先:@danna8856吹替は吹替で字幕とは違った楽しみがありますからな(●´ω｀●) 明日はチュロスのある映画館でヽ(´ω｀)ﾉ

【5月のおすすめまるわかり字幕】 ▶x.gd/w57Cj ▶#まるわかり字幕 とは？ 可能な限り原語表現に近づけた特別な字幕✨ 📽️💟#ミッションポッシブル 💟#マイディアミスター 💟#キレイな男 💟#ゆれながら咲く花 💟#2gether #韓国映画 #韓国ドラマ #中国ドラマ #タイドラマ pic.twitter.com/irFY0cMBH0