戸田奈津子

岡田斗司夫の人生相談の中で「映画のネタバレは有りか無しか」というのがあったけど、自分は無し派かな？　特に古典の「どんでん返し」の作品なんかはそう。ビリーワイルダー監督の「情婦」なんか何も知らないで観るべし 2012.5.11　伊集院光の週末これ借りよう(戸田奈津子) nicovideo.jp/watch/sm207045…

翻訳の話いいな〜というか当たり前だけど渡邊先生中国語堪能というか……いやそもそも戸田奈津子先生なんで？逆に。翻訳家としてのアドバイザー的な？ 尚香の声かわいいな〜！ いやまあ……そうなるわな…… 姫！！！！ちゃんとやれ！！！！！！！！ かっっっっっこよ、無理 孫権も大将としてさ……

DVDプレイヤーにAI字幕生成機能付けて戸田奈津子風とかやれば、安い海外版を見放題なのに（英語勉強しろ）

ジョーズ、燃えよドラゴン、ロッキー...津田寛治さん、木村奈保子さん、戸田奈津子さん他、取材記事満載。「俺たちが愛した 昭和洋画」特集の『昭和40年男』6月号vol.85絶賛発売中 gakuichi.com/blogs/gakuichi… #ジョーズ #燃えよドラゴン #ロッキー #津田寛治 #木村奈保子 #戸田奈津子 #昭和40年男

返信先:@ashton_vrchat産業構造とか既得権益の問題っぽいわね～（ちょっと古いけど、タランティーノが日本側がオファーした戸田奈津子の翻訳を断った件とか面白いです

返信先:@seoritsuhime222他2人(ﾑｲﾑｲってなんだろう？www) 和訳の歌詞ですね(*^^*) かしこまりました♬ 訳す方によってニュアンスもかなり変わってきますのでご了承くださいませ🙏 映画の字幕翻訳をされている戸田奈津子さんという方に和訳して頂きたいくらいです✨ より良い和訳をお届けできるよう頑張ります🔥

返信先:@masaki_durianDeepL先生の訳では 「コンサートのチケットを受け取りたい」 「映画のチケットを選びたい」(どの映画か選びたい) となってます。 pick up, pic 目的語upで意味が変わることはないらしく、前後の意味で取るしかないのでは？ (小島奈津子) 戸田奈津子先生が現れたらこれ消しますw

英語でたまに出てくるこういうやつ。 この場合、 “pick up concert tickets”と、 “pick movie tickets up”って、 どう使い分ければいいの…。 教えて！戸田奈津子の皆様ー！！😭 pic.twitter.com/bwqzGcKqbj

ラブレターを書きたいんだが、残念ながら、ラブを捧げる対象が存在しない。困ったな。いや、対象の空白こそがラブなので？（戸田奈津子）

戸田奈津子さんと対談してほしい。

返信先:@konahiyo戸田奈津子さんの構文ほどにはこの方の構文を存じ上げでないが、ファンなの？

返信先:@moririn_0107これはいい異訳。戸田奈津子

「聖史劇」も演劇史の教科書でしか見ない でも、文化史的には意味があると思う mystery は職人同業者組合のことなので注意が必要です passion-play は受難劇です 戸田奈津子は「オペラ座の怪人」で「情熱のプレイ」と訳しました

超遠くても良ければ…ヒュー・ジャックマン。 あ、もっと近くで見たのはトム・クルーズと、スピルバーグ監督と、リュック・ベッソン。あとこの方たちのそばにいたというセット感覚で言うなら戸田奈津子さんも🤭

【Book Review】 『字幕の花園』（戸田奈津子・著） "やっと届いた未完成の作業用ビデオを見てみると、画面が真っ黒で、話している登場人物の顔と口しか見えない状態だったのです。周りの状況がわからないなかで翻訳を進めなければならない。" vsharer.club/2020/11/17/boo…

惜しむらくは翻訳が戸田奈津子というところ

返信先:@otakaya_0509メタル界の戸田奈津子さん。

返信先:@Opus_movie昨日 念願の鑑賞…全身全霊での演奏 そして美しいメロディーに涙が止まりませんでした😭🎹 私のお隣には 映画字幕翻訳家の戸田奈津子さんが鑑賞されていました✨地方でも上映切望です

戸田奈津子だってそんな訳つけない #ザセカンド

#十条珈琲 #映画パンフレット #戸田奈津子 #トム・クルーズ #ユアン・マクレガー #マイケル・J・フォックス つづき スターウォーズ１のパンフとハードウェイのパンフ、レインマンのレーザーディスク等も棚にあり見させてもらい幸せな気分にひたりました🤗💕 ありがとうございました🙇また伺います😊 pic.twitter.com/atqdFjRJLD

返信先:@titan3xFnfxte他1人だが素人同然が、AIも無しに何かすると、 『戸田奈津子の字幕』 クラスの、それこそゴミそのものが平然と世の中に出てくるのだぞ? ゴミ掃除の手間は全く変わらないのだ。

.@umamimonza さんのコメント「戸田奈津子のクソ字幕に辟易したファンにより、ROTR降板運動が起きた際、おすぎとピーコが「奈津子ちゃんの仕事がそんなに不満なら自分で英語勉強して自分で読めばいじゃない！」ってズレた擁護してたんだけど、ほんと‥」にいいね！しました。 togetter.com/li/2281834#c13…

.@hannariOTBK さんのコメント「翻訳が酷いと言えばハリーポッターや戸田奈津子くらいしか知らなかったけどアレ全然可愛いもんやったな。ちょっとこれは酷すぎる。機械に任せた方がマシ」にいいね！しました。 togetter.com/li/2281834#c12…

「戸田奈津子の翻訳インチキやなぁwwwwでもおしゃれ！次は吹き替えで見るぞ！！あ、たかはし智秋か。こいつは、もう、ええねん。声優の仕事をしかっとせい！」 と思ってこそ、本物の映画オタクよ！

椎葉さんはどのような感じで？（字幕:戸田奈津子）

なんかこの回の大空あかりと虹野ゆめ、戸田奈津子の翻訳みたいな違和感がある大空あかりと虹野ゆめだな・・・

返信先:@mira_produce🐶｢あん？アスミの方がブルマなんかよりもデカいんですが？？？｣(戸田奈津子訳)

@TomoMachi 戸田奈津子の翻訳はいまでも許せませんか？笑笑笑 「アイアン･スカイ」、シネコンで字幕で見たけど最高です！ ボケたおじいちゃんがポップコーン片手にむちゃ楽しみにしてて「あれーこの席かなー？」と映画館スタッフさんにボケかましてて楽しそうでした。 そしてニセさらぺいりんw

残業のせいで飲みの誘いに行けないのが一番腹が立つっていうかより正確に言うとムカッ腹がオッ立つって感じ おっ死ね(戸田奈津子訳かもだ)

ティモシー・ダルトンと戸田奈津子さんは豪華すぎ pic.twitter.com/3OvFwnsifR

ジョーズ、燃えよドラゴン、ロッキー...そして津田寛治・木村奈保子・戸田奈津子らへの取材記事も満載！「俺たちが愛した 昭和洋画」特集の... music-book.jp/book/news/news… #津田寛治 #木村奈保子 #昭和40年男 pic.twitter.com/LnUxUedFcR

返信先:@dai_ia_dedenne戸田奈津子級、情景が目に浮かぶ

返信先:@mr_honecar戸田奈津子さんの翻訳だと「地獄で会おうぜ、ベイビー」だったそうで、「さっさと失せろ」より名翻訳だったんですね！

いつも心に戸田奈津子 pic.twitter.com/n81HFzfRou

心の疲れが凄すぎて親の仇を食べる(訳:吉野家の定食もいいよなあ 心の疲労が極限すぎてミスチル歌いたい(戸田奈津子訳:胸に抱え込んだ迷いがプラスの力に変わるように pic.twitter.com/S3cGcYrpgA

これストーリー的には厨二病なジョン・コナーが不良の言い回しを教育した流れから来てるので、珍しく戸田奈津子版字幕の「地獄で会おうぜ！ベイビー！」はハマってると思うんだよね。 「さっさと失せろ！」だと厨二感がなくなる💦

各国「アスタラビスタ　ベイビー」とスペイン語で吹き替えてる(世界で通じてるの？)のに本家スペインは「サヨナラベイビー」？(日本の字幕版は「地獄で会おうぜベイビー」戸田奈津子訳)

返信先:@ibogero監督のスタンリー・キューブリックがOK出しているので多分大丈夫（戸田奈津子てめえはダメだの件）