今回読む英語の小説、人生の終わりを描写するやつだ　好きです

源氏物語を初めて英訳したアーサー・ウェイリーは、原文を英語に置き換えるのではなく、原文を読んで心に浮かんだ情景を英語で描写する、というやり方で翻訳したらしい。 英語はできないが、有機的で原作の魅力をよく伝えられる手法に感じて記憶に残った。

返信先:@shiratama_vrcStray Catはどうかしら…？ ロックな感じだし、野良猫の集まる場所的なニュアンスですっ weblio.jp/content/ストレイ・キャット#:~:text=「stray%20cat」は英語の,いる様子を描写する%E3%80%82

「定義する」の英語🌟 1. Define 定義する 2. Describe 描写する 3. Characterize 特徴づける 4. Explain 説明する 5. Specify 明確にする 6. Interpret 解釈する 7. Delineate 描く 8. Clarify 明らかにする 9. Identify 特定する 10. Elucidate 解明する Elucidateはエルーシデイト。

「描写する」の英語🌟 1. describe 特徴を描写する 2. depict 絵画を描く 3. portray 何かを表現する 4. illustrate 説明する 5. render 3Dなどを描写する 6. represent 表現する 7. characterize 特徴づける 8. outline 概説する 9. delineate 線描で描写する 10. sketch スケッチする

「描写する」の英語🌟 1. describe 特徴を描写する 2. depict 絵画を描く 3. portray 何かを表現する 4. illustrate 説明する 5. render 3Dなどを描写する 6. represent 表現する 7. characterize 特徴づける 8. outline 概説する 9. delineate 線描で描写する 10. sketch スケッチする

GPT-4oを紹介する以下の短い動画を見て、日本の学校英語教育がこのまま変わらなくてよいと考えることは難しいと思います。 ■　身の回りの物の外国語での呼び方を知る Point and Learn Spanish with GPT-4o youtu.be/eurVrO2iFz0?si… ■　目の前の状況を外国語で描写する Be My Eyes Accessibility with…

日本語である状態を描写するのに和語に由来する表現や漢語に由来する表現やら色々あるということを知らない状態で、英語におけるラテン語やギリシア語に由来する表現と固有語による表現との違いなど習得できる訳がないし、そうした表現の幅広さを習得することの意義など絶対に理解できる訳もない。

英語だとIだけど日本語だと性別や立場とかでも一人称変わるし、おなじwatashiでもわたし、私、ワタシとかで雰囲気まったく変わるので なんつーかキャラクターを描写するのに本当に適した言語だよな……

【英単語】派生語をチェック ［動］describe　「～を（言葉で）描写する」 ［名］description　「記述、描写」 #英単語 #英語 #勉強

英語話者でもあるので、日本語で小説書いてて肌の明るさを描写するときに「白い」って書くか凄い悩んで、結局使うの止めてしまう… 英語で肌の色を白いって書くのは絶対NGだけど日本語では許されてて、そういう表現の擦り合わせって難しいなーって思う…

【英語でマネジメントを学ぼう-359】 #TheNewOneMinuteManager （358続き） There's a story from ancient China that illustrates this. 古代中国にこんな話がある。 ancient: 太古の、大昔の illustrate: 描写する、表現する 褒める→注意 ではなくその逆について語られたものだそうです。