今日やたらピンクの服着てる人がいて、たまたま英語話せる人に聞いてみたら「政治的な運動」って言ってたけどこれかー

？ 「日本語で秘密結社と言うと荒唐無稽なだけだが。英語でsecret societyと言うと明確に政治的な意図があり触れたら殺すぞと言う意味がある。それが公に言われてると言うことは政治機構の公のバックがいるのと同義。日本で言うと講の上の党という言い方だ。日本人ならわかるな？」 天狗党とか黒龍会 pic.twitter.com/msLppHcb1Z

返信先:@IIMA_Hiroaki『うみの苦しみ』という表現がひとり歩きして、それを周りが逆に「女性蔑視」と変換し、この文の主旨を全く変えてしまっても仕方ないというわけですか。こういうのって英語で"taken out of the context for an overstretch" となりますが。メディアや政治的な敵側はこれを利用し放題となりますよね。

こういう政治的な意味が生じないようにというのが元ポストの趣旨です。 第1言語というのは、生まれてから最初に習得する言語という意味なので、日本に住んでほとんど全ての時間を日本語を使用して生活している人であっても、幼少期に英語を習得したのであれば、日本語は第2言語になります。 →

このゲルマン民族は主にアングル人、サクソン人、ジュート人それにフリジア人やフランク人も含まれていたらしい England, Englishの言葉はアングル人のAngleから来たという これは3部族の政治的な力関係かららしい こうしてゲルマン系の言語がブリテン島に入り現在の英語に繋がっていった

返信先:@kaizu_siki日本人の半分くらいは英語が嫌いなのに、英語教育の低年齢化や言語景観の英語化をおしすすめる政治的な力の根源はなんなんだろうとつねづね不思議に思います

普通は英語があまり話せなかったらキッチン補助や工場、農業だろう。接客をする大企業で働いているのはなぜか合わない気がする、なんかイギリス狂っている。地方も深刻な状況! 女王様のいないイギリスはクーデターになりかけている。政治的な問題でもある。G6関係を大事にした方が良いと思う。

映画ウィキッド、宣伝としては今出てきてる英語の宣伝見てる時が一番幸せなんだろうな… バリバリ政治的な作品だし四季もそれを前提に上演しているけど、たぶん日本の映画の宣伝では完全に政治色を抜いたキラキラファンタジーになると思う

英語版Wikipediaだと「日本にも人種差別はあった」的なことが書かれていたけど日本語版だと「日本が最初に差別撤廃を主張した」ということが強調されていてまたも政治的な偏りを感じる。

ビジネスの手腕、あるいはユーザーを惹きつける話題性作りなどは非常に長けている反面、政治的な観点(とくに国際政治の力学)が決定的に欠けていると思いました。それが決定的にわかるやり取りが、ポリティカル・コレクトネス(いわゆるポリコレ)についてです。これは略すとみえませんが、英語では

リスニング強化対策 ディクテーションしてみる　 ①オンライン英会話の教材使用 音読して“レッスン教材”に指定！ ②「現代英語」使用 政治的な背景が学べるので一石二鳥かも！でも、書き取り難… ①発音重視→会話量増加→🗣️QA ②読解重視→知識量増加→🗣️Speech どうかな… pic.twitter.com/MP4RLstxzz

如何せん日本語での情報が少ない。けど政治的な話を英語で扱えるほどの英語力は無いんよな💦

返信先:@panda_kensetsu他1人自分の知人に、『おれ政治的な歌嫌い。』と言っていたものがおり。 君の好きなストーンズはかなり政治的だよ、と伝えたところ。 『英語だからわからないから関係ない』と言われました。。。

英語がわかる方はぜひ聞いてほしい。 あえて、訳しません。 日本では政治的にタブーでも、海外ではバンバン、ワクチンについて薬害が議論されてます。ワクチン薬害に合ったらドイツに行ってみるのも良いかもしれない。米国は日本と同じく、政治的な取り扱いとなるため米国には頼らないこと。

韓国の政治的な固有名詞を英語で知らないので、大変だー😅 hanahoe=하나회 意味ではなく発音そのままを英語にするのが興味深いです。 #ソウルの春

マンガの翻訳で海外の訳者はリベラルだから（雑）政治的な翻訳ガーとかオリジナルにないポリコレが～とかほざいてる人たち海外のオタをなめすぎ。金太郎飴みたいに英語オンリーの話者だけで構成されてるとでも？日本語に明るかったり、オリジナルにもうふれてるけど、とうとう自分の母語でも訳された！

返信先:@CornHead0079他1人確かにAI画像を嫌っている外国の人の発言を見たことがあります。けど、コメント覧の英語を翻訳（あっ…）すれば政治的な思想に合わせた勝手な話の歪曲よりはAI翻訳に任せた方がマシだという発言が以外と多いです。ん～…

返信先:@MAQ007うわぁ・・ この画像が全てを雄弁に物語る、 皆まで言うな？の何とも象徴的な 絵ですねw そもそも岸田の英語力は？何処ぞの誰かが岸田文雄は普通に英語を喋れると分析をしてましたが井戸端会議するならまだしも専門用語だらけ？の政治的な深い話を岸田文雄が通訳無しで出来るのか、が大問題ですが

もしかしてポリコレ言ってる人らって英語をまんま直訳でしか考えていない層じゃないのかと不意に ポリティカルコネクトレスのことを「政治的な正しさ」で覚えてる層がポリコレ言ってる気がするな

デマは要注意 英語では demagoguery 又は demagogy デマ屋は demagogue 意味もズレる 英語では大衆扇動　主に政治的な文脈で使われる 例えば反ワクチンデマは anti-vaccine disinformation など The disinformation spread by a professor emeritus of Kyoto Univ. has put human life at risk.

返信先:@kazu_fujisawa他1人優秀な人材は英語の職場です。だけでは来ない。 欲しいのは各国の一握りの優秀な技術者や特許持ちで、単純労働者なら日本語話させれば良い。 そんな人材確保は中国の千人計画のように、国家プロジェクトでやるしかない。 国策として政治的な展望がなく、英語で話す事が終着点になってる時点で…

による英語からの翻訳 動画：ベン・グヴィル率いるゲシュタポ部隊が、明日予定されている毎年恒例のメーデー行進を前に、ナザレの町にあるハダシュ党と共産党の事務所を襲撃。警察は2人の著名な活動家を逮捕し、抗議活動で使われるはずだった政治的な芸術作品や携帯電話、カメラを押収

英語教育アカでもあって、そっちのフォロワーも多いけど、週末までは、選挙一色で行く。😉 日本一の腐敗選挙区住民として、深く憂国！！！ 政治的なツイをすると、フォロワーが減ると言うが、国家と言論の自由を守るために少しでもお役に立てるなら、半分になっても全然構わない。🤗 打倒、左翼！

スプラトゥーンベース英語版だと、人類滅亡の原因は「climate change (気候変動)」とはっきり言ってて、この政治的なタームが出てくると「海面上昇は偶然ではなく、スプラ世界の人類は現実にある再生エネルギーやEVへの移行に失敗した」という印象になる（なのでゲーム内では気候変動とは言ってない） pic.twitter.com/K0uFSqCAjZ

政治的なスタンスまで詳しいこと知りたいなら英語版の記事見たほうがいいな。