大事な部分では無いけど誤訳が面白過ぎるｗ 日本語：人工水晶に太陽およそ135個分のエネルギーを注ぎこんで、1000℃以上まで熱する 英語：They blasted it with energy equivalent to sunlight from 136 Suns 136が135になってるのは、英語記事のさらに引用先の正しい数字を使ってる。

1000万とか、1億とか、15000とか、55万みたいな数字は英語で現すのが難しい。 英語には単位が100、1000、100万しかないため、それらにナンボを掛ければいいかな？と思考をワンクッション挟む。私はそんなに頭の回転が早くないため、発信するにも、聞くにもタイムラグが生じる。

英語の数字が苦手な人がいると思うのですが、ざっくり $1 million = 1億円 $100k, $100 thousand, 100 grand = 1000万円 $10k, $10 thousand, 10 grand = 100万円 の3つだけ覚えたらなんとかなる。