やすすの歌詞、俺の低レベルな英語力でも英語訳を見て割と意味がスッと入ってくるからすごい あまり回りくどさのない表現なのに何度も意味を考え直したくなる感覚 #櫻坂46_自業自得 #皆で行こうぜ300満開 #東京ドーム300満開チャレンジ 🔗 youtu.be/Rs-Y9MtHsoo?si…

洋楽って最近CD買って聴いてないから最新シーンを知らないのだけど、昔のアルバムは大抵歌詞カードに英語訳と対訳が載ってたと思うんだよな。今違うんかな

Kenji Kawai - Cinema Symphony - Ghost In The Shell OST youtu.be/z64HCi2rQkE?si… @YouTubeより 　2011/01/29 大好きな動画なのだが だが、 コメント欄に７カ月前、 歌詞、その読み、ローマ字、現代語訳、英語訳を してくれた方がいる。 大変だったでしょう。 ありがとうございました。

【the closet】 ”meruhen” big silhouette t-shirt (2size) ○このシャツは「メルヘン」をテーマに製作しました。 ○ゆっくりと枯れていく薔薇が一輪置いてあり〼。 背中にはその薔薇が登場するフレーズの英語訳の歌詞が入って〼。… pic.twitter.com/kCwQmvPfwO

ヒャダイン歌詞あるある 春夏秋冬の話しがち 日本語英語訳で繰り返しがち

ハルレヤの歌詞英語訳作ってるんだけど、歌詞長すぎてあまりに大変

【6/1(土)17:00〜合唱デモ】 「HEIWAの鐘」の歌詞と楽譜を共有🔗🎼 英語訳した歌詞と、ローマ字表記にした読み方もあります！ 6月1日土曜日 17:00〜19:00 新宿駅東南口に集まって みんなでパレスチナ解放のために歌いましょう！！ pic.twitter.com/KURahDWkBl

返信先:@Solarisliellaその通りですよね 春先のMyGO!!!!!ライブで隣にいた海外の方と会話したんですが、歌詞とかは英語訳で知ったからいいけど、演者が話してるMCは全部分からないのがツラいっておっしゃってました

返信先:@Japanese_hareちなみに、この黄色先輩訳歌詞をさらに英語訳した歌もあるんですよねぇ こちらもいい曲に仕上がってます。 sp.nicovideo.jp/watch/sm132367…

ティニピンの歌詞、英語訳と日本語訳に乖離ありすぎ。どっちが原文のニュアンスに近いのかな？韓国語も勉強するべきか…

KIRINJIのtiny desk 、歌詞が英語訳されて下に流れてるのが新鮮で良かったです～！✨ 英語だとこんな表現になるのかぁ…って楽しめました～♪🥰 高樹さんの歌詞が英語になるなんてglobalで嬉しいです✨ (良く分かってないところもあるんですけど…)

英語訳付きの歌詞新鮮！ セットも衣装もカラフルでアレンジも素敵😎😎 女性3人のコーラスも良き #KIRINJI

海外のリアクションしてる方が英語訳歌詞見て歌詞が素晴らしかったって言ってて、字幕あるのやっぱいいな

tiny desk concert japan、アプリで見た。良かった〜〜！カラフルな選曲！英語訳出るから、歌詞をよりじっくり噛み締めながら聴けた気がする。

英語訳でKIRINJIの歌詞を見るのって新鮮だな #KIRINJI #tinydeskconcertsJAPAN

スペイン語曲のGoogle翻訳機能の和訳はまともな文にならないので、今回歌ったNo Digas Nadaは、 自動翻訳サイトの英語訳から読み取り、わからない英語は調べ、 自分のなかに歌詞の内容を叩き込んでいったんだけど、 それもあってかただ発音するのではなく、ちゃんと心で入っていけた これは大きな収穫

ハロプロのＭＶ、歌詞と英語訳が出るのむちゃくちゃ好きなので復活してほしい

『恋の予感』が英語訳できない。という話から感じるのは音楽の歌詞や漫画の台詞とかの英語訳もできないこと多そうだね。

返信先:@sailing_jumpあれがまた英語訳歌詞のバージョンがたまらなく素晴らしいんですわ…さすがシモン

Dearの「大人びてジャムを塗ろう」の歌詞の英語訳の違いがどうしても理解できんくてChatGPTに聞いてみたら人間完敗でした。 成長過程として「パンを作る」(成長前=子ども)→「ジャムを作る」(成長への意識)→「ジャムを塗る」(成長の自覚)っていうAIの解釈に納得してしまった #Dear pic.twitter.com/CJb8cj4gAj

Number_i曲の歌詞書き起こしを したいなぁと思ってて BONはMステ終了3時間後位には 日本語歌詞(TV版)が先人の手で 既にUPされてたので それと番組字幕を元に 🟡ローマ字版歌詞(Romanized) 🔵英語訳版歌詞(English Translation) を作ってUPしました 少し関われて嬉しいです*•＊( ´͈ ᵕ `͈ ) @Genius

いよわさん布教中 毎度歌詞の英語訳を調べてくれてとても嬉しい☺️ pic.twitter.com/hssJhKP9xz

「ENAMEL」 シド （TVアニメ「黒執事 Book of Circus」オープニングテーマ） この曲のどこが好きかって ｢Yes, my lord｣って歌詞。 黒執事の中のセリフなんだけど、 ｢殿｣を英語訳すると｢lord｣なんですよ。多分。← #歌ってみた #ENAMEL #シド #エグREDカラオケ推進隊 員の 課外活動

『踊れマリア』と『ケセラセラ』のMVには歌詞の英語訳の字幕もつけてるのでどんな感じなのかよかったらチェックしてみてね👍 (他のMVもおいおいつけていきます！！！) youtu.be/_UONzK4sMcU youtu.be/LmfDYJUHHxg

歌詞の英語訳作ると『日本語の曖昧さ』みたいなところに頼ってふわっとさせてた部分をクリアにする必要が出てくるので、日本語詩のニュアンスよりかなりストレートな表現になりがち。

すごい。ここにご登場するなんて。この人たちの入門にもってこいの選曲と演奏。 歌詞の英語訳が表示されるんだけど海外の人には「TPO」が何なのか分かんないだろうな。しかしまあこんなにNPRへの謝辞を言ってる出演者を見たことがない。 Otoboke Beaver: Tiny Desk Concert youtu.be/wIfg-Ye0FVk?si…

空耳英語にのせて移動するだけのフェノメノ動画 歌詞の英語訳じゃなくてCapCutの中の人が聞いた日本語の空耳英語だよ 空耳英語のはずなのにそれなりに意味深な歌詞になっててワロタw pic.twitter.com/ACD4g5PgSF

画像はYouTubeの画面を最初に開いた時に表示される再生リストからの切り取り 全部英語で歌が始まるとオマケ程度に動画の下部分に英語訳の歌詞が出てきます　 アメリカ・北米のNIKKEの公式だとおもいます 動画を高評価してループ再生にして、起きてる間は聴いていたのでミックスリストが作成されました pic.twitter.com/9sxWFk6smI

高橋と植松の渾身の8曲 自分で言うのもあれですけど ほんと、いい曲 冒険タグというグッズでライブ音源が聴けちゃう。歌詞も日本語、英語訳も見れちゃう。 なにやらオンライン販売も始まるらしい、、、？ #GOOFY pic.twitter.com/d2ntPpm6bq