今、日本国民みんなで歌うべき レ・ミゼラブルの人気曲、「民衆の歌」を日本語と韓国語で聞いてみよう！パギやんの歌詞がいい！今、日本国民が一緒に歌うべき抗いの歌！ protestsongs.michikusa.jp/korean/people_… #LeMiserables #Korean #Japanese

今、日本国民みんなで歌うべき レ・ミゼラブルの人気曲、「民衆の歌」を日本語と韓国語で聞いてみよう！パギやんの歌詞がいい！今、日本国民が一緒に歌うべき抗いの歌！ buff.ly/3Pl5t3W #LeMiserables #Korean #Japanese

民衆の歌(日本語歌詞)が良かったので追加してしまいました pic.twitter.com/ylafpGLRXy

今、市民の政府に抗議するデモで歌うのに一番ぴったりの歌～民衆の歌 日本語バージョン！ People's Song by Cho Bak パギやん 民衆の歌 本編動画→ buff.ly/4a34cqt via @YouTube #趙博 buff.ly/43mv8Pn

デモで定のこの歌、忘れてませんか ? #民衆の歌 People's Song ～ミュージカル レ・ミゼラブルより 韓国の パク・クネ政権打倒の運動でも歌われた 抗いの歌！解説 歌詞 #パギやん #日本語 版 #韓国語 版 bit.ly/2r8uTcq

デモで歌おう #民衆の歌 People's Song ～ミュージカル レ・ミゼラブルより 韓国の パク・クネ政権打倒の運動でも歌われた 抗いの歌！解説 歌詞 #パギやん #日本語 版 #韓国語 版 buff.ly/3vdrV8i

YouTubeに上がってる「民衆の歌」を色々と聴いてるうちにあれ？となった。日本語の歌詞に「怒り」「奴隷」という言葉が入ってない。某サッカーチームの応援歌にもなるくらい元の歌の意味から離れてる。名曲だということだろうけど…単に戦いを鼓舞する歌じゃないのに。同じ違和感を抱く人はいるよう。

返信先:@pooh_HNDこの前マリノスを知っている子(たまに一緒にスタジアム行くけどマリサポではない子)と友達と4人でカラオケに行き、浦和戦があったこともあり、昼からカラオケで民衆の歌を歌いましたw 日本語歌詞なかったから英語歌詞無視して日本語で歌ったw

今、市民の政府に抗議するデモで歌うのに一番ぴったりの歌～#民衆の歌 日本語バージョン！ People's Song by Cho Bak パギやん 本編動画→ buff.ly/4a34cqt via @YouTube #趙博 buff.ly/43mv8Pn

勝利するために必要なのは 圧政に立ち向かう人口の 3% の勇気だけです #1776 年にそれを成し遂げた 3% の方々に感謝します あなた方は決して 忘れられません そして、もう一度それを実行 してくれる 3% の人々にさらに 特別な感謝を申し上げます 「民衆の歌」 日本語字幕 youtu.be/qSg4D8fleTw?si…

それともレミゼの「民衆の歌」の日本語ってもしかして、フランス語から訳したのかなあ？　コーラス部分に「怒り」とか「奴隷」とかは、フランス語にない。でも「反乱のワイン」とかはフランス語にある

RTs) 怒るとああいう白けた空気になるから、日本ではなにかというと、映画「Suffragette」の邦題を「未来が花束がなんちゃら」にしたり、レミゼの「民衆の歌」の日本語歌詞からは英語歌詞にある「怒れる男たちの歌」とか「二度と奴隷にならない人々の音楽」とかをなくしたりして、怒りを薄められてきた

日本語バージョンの「民衆の歌」に感動出来ない理由がこれ。

日本語バージョンには「奴隷(支配)からの解放が抜けている」と言う事。同じ「民衆の歌」であっても、「どこ」から「自由」に向かっているかのイメージが全く違う。レ・ミゼラブルにおける民衆の蜂起は支配に対する抵抗を目指すのだが、これだと単に現状からの解放だけが目標になってしまう。