こんにちは。 大阪在住のきいこと申します。 IT系、人事系の仕事を経て英語を学び直し、現在はリモートで海外の特許関係のお仕事をしています。 2020年から独語開始、2023年に人生初🇩🇪短期留学、今年から🇰🇷始めました。 よろしくお願いいたします。☺️ #GC春の自己紹介まつり

英検は 英文事務 特許翻訳 翻訳 通訳 で英語ハードルに使われるので、 安心して、これらの仕事を志望する人は、 取り組んでください。 夢、未来が開けるはずです。 #英検

返信先:@karyn_nishiAI翻訳が完璧って思えてる時点で語学音痴 あんな翻訳で楽しめるエンターテイメントだったっけ、まんがって？ふきだしのことばってすごこふるってるんですけどね。ブラックジャックの英語版みたときに目からうろこがおちましたよ。特許翻訳者してる者ですがね。

返信先:@nikkei例えば『量子アニーリング』。 量子アニーリングは、東工大の西森研究室の門脇氏が博士論文として、1998年に英語で世界で最初に発表したものだ。 これをその後、カナダのスタートアップ『D-Wave』が実用化させた。 当初NECも関係していたはずだが 日本は研究成果を特許戦略に活かす制度を作るべき

特許英語で "a said" ってあるの？

翻訳者を目指したわけではなく、自分の状況でできることをやってきた結果ではあるけど 内外特許技術者は、英語も勉強できて翻訳も勉強できてお給料も貰えて最高な環境だったなと思うー大学受かったとかいう理由で辞めてしまって申し訳なかったなとも思う

返信先:@manhole202204であれば、本とか読んで、疲れたら寝ちゃうのがいいですかね。。。 英語の本とかおすすめですよ。よく寝れます。 あと特許や法令も。すごくよく寝れます。

返信先:@baka_real_lifeあまり、比べる考えがなかった。 待遇を能力に連動して考え、東大　仏文科を出た女子よりは英語の実力はあった。特許の文献は、そのまま理解した。フランス語は実務に出くわさなかった。

とりあえずLlama3で普通にできた。 ノーマルのLlama3では基本英語が返ってくるけど、特許特有の日本語が返ってくるようになった。

母と違い、父は立派でした。 三菱電機の技術者で、深夜に帰ってきてから2時まで毎日勉強。社内で特許取得。 英語もできてフランス工場長を務め、高卒なのに部長まで昇りつめた。 母が私に 「主婦は大変や！　父の方が大変やと思ってるん？」 て聞いてきた際、素直に「うん」って答えて怒られた🤪

行政職】任期付隊員募集（サイバーセキュリティ・特許・英語を活かした行政事務） mod.go.jp/atla/saiyou_gy…

【行政職】任期付隊員募集（サイバーセキュリティ・特許・英語を活かした行政事務） mod.go.jp/atla/saiyou_gy… #security

｢英文解釈ばかりやっている人は英語が話せない」は｢特許明細書読解ばかりやっている人は特許明細書が書けない」に相当するのかな ある意味近い作業の気がする(処理量はエラい違うけど) RT

Patent pending patent特許 pending保留（ぶら下がっているイメージ） こういう日常の英語に気付けるようになると日常全てが学習教材になる。 pic.twitter.com/QZmceA2ZEK

採用する会社側が博士号で英語中国語韓国語フランス語ドイツ語堪能で、前職では特許開発しましたっていう経験30年ぐらいあってマネジメント力抜群の新卒エンジニアで初任給12万円残業代ナシ休日出勤アリみたいなモンスター探してるから草生えるんだよね(･ω･)

返信先:@kazu_fujisawa他1人優秀な人材は英語の職場です。だけでは来ない。 欲しいのは各国の一握りの優秀な技術者や特許持ちで、単純労働者なら日本語話させれば良い。 そんな人材確保は中国の千人計画のように、国家プロジェクトでやるしかない。 国策として政治的な展望がなく、英語で話す事が終着点になってる時点で…

教授から直々に連絡が来てこの土日でめちゃ長い英語論文とか特許を6,7個熟読しないとあまりにもマズいw 内容が内容だし頑張って読むか

【特許事務所の仕事に英語は必要？】 ☑この記事でわかる事！ ・特許事務所の仕事内容を解説！ ・国際部と国内部で違う、求められる英語力！ ・英語力で特許事務所の転職は有利になる？ 詳しくはコチラ▼ jmsc.co.jp/knowhow/topics… #特許事務所 #転職

仁藤colabo 関係者が 非常に馬鹿なことを私に書いたので、Xに報告した。 あなた、英語、慣れてないんじゃない？ だって。 福祉インチキ集団と私は違うし、 英語で論文書いて、教科書の校閲もして、特許翻訳のバイトしてたんよ。福祉に転職する頃、翻訳、通訳家だったの。 ごめんねー。

返信先:@BuckeyeTechDocはい。同感です。同じ学校を出たはずの（それも文学部ナントカ語学科卒の方）が、内容以前にどうやって受験英語をクリアーしたのかすら謎というような事例にも、特許事務所時代に遭遇したことがあったりします。

🌸春レギュラーコース 英語翻訳者養成コース 📢「特許翻訳」基礎 / 実践 クラス 🔗issnet.co.jp/courses/et_pat… ✅成績優秀者は経験不問で㈱翻訳センターのトライアルを受験できます💪 ✅"㈱翻訳センター監修" 講座🤗 🗨️翻訳センターからのメッセージ 途中入学🏫受付中 レベルチェックテスト受付中📝 pic.twitter.com/hkdMTb63yB

英語で書かれた特許や論文の自動翻訳システムもRPAと言えばRPAなのかもしれません。独自のアルゴリズムで、分析も行うので、ぼちぼち使い勝手は良いです。 #プログラミング #RPA #翻訳

学生時代に履修したもの（悉く役に立ててない） ヒト生物学、分子生物学、微生物学、生化学、解剖生理学、薬理学、医薬品化学、香粧品化学、食品工学、植物工学、動物工学、遺伝子工学、DNA組み換え、実験動物学、生命倫理、臨床検査、有機化学、機器分析、統計学、科学英語、特許、毒物劇物、DTM←？

返信先:@ZDdoZOp5uukuIsm敗戦国の宿命でしょうか。日本の変化を、半世紀以上見て来たわけですが、こんなにも駄目になるとは。経済の儲けは吸い取られ。発明の特許は持っていかれ。文化の先鋭な部分は消滅。子供向けの可愛いだけ。語彙は減り。カワイイとメチャのみ。カタカナ英語は蔓延。出産の意欲は、貧困な福祉に薄れ。

4月25～26日に出るサンドランドの公式動画見てると口の動きとセリフがずれてるのが気になる。特にセリフ終わりがかなりずれてる感じ。英語音声とかに合わせてる？とあるゲーム会社はセリフと口の動きを合わせる技術使ってるけど、ほかの会社だと使えない特許なのかな？コスト的に採用してないだけ？

期公開と特許価値：パイオニアであることを如何に知るのか【概要:日本語、全文:英語】【経済産業研究所】 www3.keizaireport.com/report.php/RID… @keizaireportより

🌸春レギュラーコース 英語翻訳者養成コース 📢「特許翻訳」基礎 / 実践 クラス 🔗issnet.co.jp/courses/et_pat… ✅成績優秀者は経験不問で㈱翻訳センターのトライアルを受験できます💪 ✅"㈱翻訳センター監修" 講座🤗 🗨️翻訳センターからのメッセージ 途中入学🏫受付中 レベルチェックテスト受付中📝 pic.twitter.com/f8Hjy9jqco

弊社リサーチチームよりSTMK-13Bの英語論文を公開しました ・ビジネステキストと特許からなる新しいデータセットを使用 ・質問文だけを入力する設定では他モデルと比べ一番ビジネス分野での正答率が高い ・一般知識を保持しつつ、継続的な事前学習を通じてQAの正確性が向上 arxiv.org/abs/2404.08262

特許の話、英語でするの無理すぎた... (幸いmtg相手に日本語流暢な人がいたのでどうにかなった)

【セミナー🎥倉増 一 氏】 わかる特許英語「否定と否定文」 本セミナーは特許明細書でよく使用される否定表現の集大成です。内容は、下記の３つを意識して組み立てています。 ・典型的な否定語と否定表現 ・否定語を使用しない否定表現 ・日本語と英語の表現上の差異 sunflare.com/academy/?p=194… pic.twitter.com/zX3UXXbZ27

返信先:@jump_kanetugu私の高校友人で 有名な企業の総合職で特許の仕事してるのいます。 うちの娘が行っていた大学・研究室(医学医療系)は公用語が英語らしくて、おしゃべりも文書も英語。 多分研究室の事務員さんも英語話さないといけないんだろうなぁ…

早期公開と特許価値：パイオニアであることを如何に知るのか【概要:日本語、全文:英語】【経済産業研究所】 www3.keizaireport.com/report.php/RID… @keizaireportより #後続発明 #特許 #技術知識 #スピルオーバー

心を通わせろ！英語伝言ゲーム！ 「コケッ！」 ぐにゃぐにゃなどうぶつになって殴り合う！ 「アチョー！」 激ムズチャレンジ連続成功するまで終われません！ 「この本は僕の特許ですよ！w」 #ドズル社アート pic.twitter.com/3G6Q6lYdPj

【3/15発売！】 「ヘッドフォン視聴型　聞き流し英語 進化NOISE改 【標準速】 入門 英検5分英単語② (人工騒音・太音効果・日本語訳と外国語の同時視聴) 特許7005062号」 著者：富士音響技研株式会社(著) 発売日：2024年03月15日 amazon.co.jp/dp/B0CY7SRG37?…

⚡週間ランキング第34位⚡　4月8日更新✨ ヘッドフォン視聴型　聞き流し英語 進化NOISE改 【標準速】 入門 英検5分英単語② (人工騒音・太音効果・日本語訳と外国語の同時視聴) 特許7005062号 富士音響技研株式会社 【語学検定・通訳 Amazon新着ランク】[T06:50:32] #ad amazon.co.jp/dp/B0CY7SRG37/…

英語の特許とかだと死ぬほど挿入入れたりしてくるからなんか割と簡単に読めるようになったな

返信先:@May_Roma完全同意。論文も特許も読むのも書くのも英語。発表も英語。海外との共同開発は会議も英語。英語習得済み前提。確かに禿げるw

6644 大崎電気工業 4/11 【2024年4月11日、中国・深圳】本日、ファーウェイ（中国語表記：華為技術、英語表記：HUAWEI）と電力量計を設計、製造する大崎電気工業株式会社の子会社EDMI [1]は、公平、合理的かつ非差別的な条件（FRAND条件）での特許ライセンス契約の締結を発表しました。

返信先:@Ryouma_Koji感染症に使ってはならない理由ですし、本体に英語で刻印までされてますが、特許なので警告文まで再現されてるかどうかは不明です。 ウイルス試験？いいえ、そんな便利なもんじゃありません。 下水で発見したというのも、PCRをIgGで発見とあります。