御茶ノ水ワテラスで開催されている古本まつり。米川正夫訳のドストエフスキー全集（20冊越え）をうっかり買いそうになりましたがこらえました。エライ。

作中の三人の死がそれぞれ三兄弟に大きな影響を与える。大審問官が有名だが、新訳ではあまりわからず、米川正夫訳と原卓也訳を読み直すとようやくわかった。

返信先:@RusEmbassyJアラまあ　そんなに気を使わなくても　訳米川正夫 内容が嫌いな小説

アンナ・カレーニナ. 4 / レフ・トルストイ ; 米川正夫 訳 ; 上妻純一郎 編集 東京 : アシェット・コレクションズ・ジャパン, [2024] ndlsearch.ndl.go.jp/books/R1000000…

カラマーゾフの兄弟. 4 / フョードル・ドストエフスキー ; 米川正夫 訳 ; 上妻純一郎 編集 東京 : アシェット・コレクションズ・ジャパン, [2024] ndlsearch.ndl.go.jp/books/R1000000…

チェーホフも、それから昭和ではジイドも、近代文学にあれこれと影響を与えているだろうなあ。ジイドは昭和初期に二つの版元から別々に全集が出ていたし。米川正夫、神西清の流れと、東大仏文の流れと。本邦翻訳文学の潮流も、露文はだんだんと霞んでいく感じのような印象がある。

ところで、光文社古典新訳文庫「これから出る本4月・5月」にリストアップされてるゴンチャロフの『オブローモフの夢』って、米川正夫訳の岩波文庫『オブローモフ』と同じ小説だよね……？

『罪と罰』、工藤精一郎の訳しか読んだことない…米川正夫バージョンも買ってみよっかな

「イワン・イリッチの死」（トルストイ著、米川正夫訳） 黒澤明監督作品「生きる」を見ると再読したくなる本。 #再読　#読了 pic.twitter.com/Nq1P5tWBjE

古典新訳文庫のオブローモフ、本当に抄訳だったのか…。でも取っ掛かりには最適かもしれない。これ読んで興味出たら全訳版(米川正夫訳と井上満訳が存在する)を読めば良いんだし。とにかく新訳はめでたいぞ

米川正夫翻訳📚

ドストエフスキーは親（＝初めて読んだ訳）が原卓也訳で、味わい深くて好きだったけど、Audibleで初めて触れた米川正夫訳も確かに良かった。分かりやすいし、部分部分でより適切に感じる表現もあった。

ちなみに私が好きなのは、米川正夫による翻訳です。 amzn.to/3PPFBO6

女子Fリーグ新体制情報 バルドラール浦安ラスボニータス 米川正夫監督 bardral-urayasu.com/news/news-1904…

返信先:@psaume23mよくわかります。仏文なら堀口大學、露文なら米川正夫みたいな感じでしょうか。