返信先:@tsukijineko2246米川正夫先生の名訳でしたが 表紙の映画化されたドミニク・サンダがヒロインに 扮したスチール写真に惹かれて読みましたが SMぽい場面は意味が分からず20才になって ようやく理解しました。福田恆存先生訳の シェークスピアのオセロもこのころ読みました。

返信先:@1naonao_oanoan1カラマーゾフについては、 高2で入院してたときに、叔父から「高校生の時に読んで、こんなものすごい小説があるかと驚いた、入院中に読めるかわからんが…」といった手紙付きで、米川正夫訳が送ってきました。あれから約半世紀、新訳を買ってみたりしたものの…。 叔父、昨年往生。

地下生活者の手記 ドストエ-フスキイ 米川正夫 訳 - 青空文庫aozora.gr.jp/cards/000363/f…

「カラマーゾフの兄弟　第三巻」（ドストエフスキー著　米川正夫訳）エピソードの数々が面白い🤣　クライマックスに向けて、引き込まれていく。 #読了　#再読 pic.twitter.com/5AdvaKCY3R

青空文庫に米川正夫訳思ってたよりあるな

戦後派文学の長篇の文体が翻訳文体臭キツすぎなの、かれら戦後派が（戦前出版された）米川正夫訳ドストエフスキーの文体をたたき台にしてるからと、大江健三郎がその文芸時評で指摘してたよ。

「カラマーゾフの兄弟　第二巻」（ドストエフスキー著　米川正夫訳） “若者よ、決して祈祷を忘れてはならぬ。お前の祈りのたびごとに（もしその祈りが真心より出たものならば）新しい感情が閃くだろう” イワンの戯曲「大審問官」は読見返すたびに、深みを感じる。 #読了　#再読 pic.twitter.com/rBrXLUGVRz

「カラマーゾフの兄弟　第一巻」（ドストエフスキー著　米川正夫訳） “悲しみの中に幸福を求めるがよい。働け、たゆむことなく、働け“ 登場人物がクズ含めて魅力的、ドスさんすごい人間観察力。 #読了　#再読 pic.twitter.com/Y4czpre8Z5

新潮文庫の米川正夫さん訳ですが、この訳も面白かったです。 読書は基本ドストエフスキーが主ですが、アガサクリスティのオリエント急行などもお勧めです。 ♯ドストエフスキー pic.twitter.com/gAHacOgi3O

『罪と罰』を、どの訳者で読むかという話になりますが、個人的には米川正夫先生に全幅の信頼を寄せておりますので、米川訳『罪と罰』が読みやすかったなあ、と思います。これはかなり好みが分かれるかも知れません。 pic.twitter.com/GvZURXlUxG

ロシアの大文豪トルストイは綴った。 「母なる女性よ、この世の救いは何人にもましておん身らの掌中に握られているのである」（米川正夫訳「さらば我ら何をなすべきか」、『トルストイ全集16』所収、岩波書店。現代表記に改めた）