📣本日発売！ 🍉『通訳翻訳ジャーナル』2024年SUMMER 特集 📉「金融＆IR分野の通訳・翻訳」 📝「翻訳の仕事に役立つ　専門分野の資格」 🏆誌上翻訳コンテストは、「YA編」を開催！ 📺巻頭では、中国ドラマの字幕翻訳についてレポート！ ☆ご購入はこちらから！☆ amzn.to/3yjKMQk pic.twitter.com/oom5PKERuo

【岩国支部】H 通訳-翻訳職募集 oubo.lmo.go.jp/oubo_pub/keisa… 全国から応募可能 #岩国 九州・山口・沖縄移住フェア 暮らシコ゛ト2024(岩国市も参加) furusato-web.jp/event-info/p14… 架空従業員(SUMI Hajimeさん)の声 仕事も家庭生活も充実! We are looking for a few good men and women for USFJ employees.

↓自分の場合は、数クラス大学授業。公開講座。オンライン講座。個人レッスン。家庭教師。それぞれ初心者〜超上級者まで年齢職業もレベルも学習内容も様々。それ以外に某局の通訳翻訳。 こう並べて見ると何だか大変そうだけど、コロナ前に比べたら仕事量は半分かな？

専門性のある方が通訳、翻訳することが大事ですよね。スムースで放送上も聞き取りやすいです。でも、大変仕事だとも思います…。

返信先:@Ruca1031翻訳もされてましたし、英語を活かした仕事があればいいですね まえに会社で海外の企業との打ち合わせで通訳の時間でレンタルしてました

【知恵袋】英語の通訳か、翻訳の仕事をしたいのですが、それだけで生活出来るようになるのは難しいですか？ まず英検2級→準1級→1級と受けていくつもりです。今の自分は2級に合格できるかどうかも怪しいレベルです。いずれTOEICかIELTSも受けたいと思いますが、まずは… detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_de…

都市計画よりも、職場の仕事と生活の環境を変えないといけない。 そこに移民向けの通訳、翻訳サービス、法律や生活の相談も必要になる。

かつて女性の在宅ワークとして人気のあった「（テープ）文字起こし」が「AI文字起こし」によって駆逐されたように、次は「翻訳」「通訳」が駆逐されまていきますね。 今後「翻訳や通訳の仕事がしたい」というキャリア相談に対しては、少なくとも「積極的に勧める」という対応はリスク検討が必要です。

語学を仕事にしているわけだけど、技術の進化で翻訳も通訳も機械でできるようになってきた世の中。語学を勉強する意味とは…と思う、今日この頃。

通訳・翻訳を生業にしていると、自分を無価値な存在に感じることが多々ある。微力かもしれないけど、決して無力ではない。そういつも言い聞かせている。この仕事は、実力よりも人の縁に左右されるし、語学力と収入は比例しない。臆病なのに心のパンツを脱げる関係を求めてしまう私はかなり面倒くさい。

🍦『通訳翻訳ジャーナル』2024年SUMMER🍦 編集部に見本誌が到着しました！🚚 📺巻頭では、中国ドラマの字幕翻訳についてレポート！ 特集は、 「金融＆IR分野の通訳・翻訳」📉 「翻訳の仕事に役立つ　専門分野の資格」📝 🏆誌上翻訳コンテストは、「YA編」を開催！ 来週、5月21日発売です！📚 pic.twitter.com/wsHjcMm9l9

通訳や翻訳に興味がある人が「練習として無料で仕事させてください」と言うことの無責任さは、きっと当事者には伝わらないんだろうな…

ChatGPT、アップデート。リアルタイム翻訳凄いねー。 この先、通訳などの仕事は減っていくかもだけど、でもこれを使いこなせばまた色々と広がるねー。 OpenAI、音声と視覚の理解に強みを持つ新モデル「GPT-4o」発表。無料版でも利用可能 aismiley.co.jp/ai_news/new-fl…

日本は中国を下に見たり、警戒する意識は今も変わらないので、中国での経験があっても、それをキャリアや武器としてのステップアップ転職はあまり望めません。ちょっと中国語ができるくらいなら日本にいくらでも中国人がいますからね。AIの普及で通訳翻訳の仕事も今まで以上に需要もなくなりますから。

翻訳、通訳憧れたけど仕事でやるのは無理だと思って諦めた（）

返信先:@iammeganen2つの感想があります。 ・悪口言ってないから誰も傷つけてないし、丸く収まってる。 ・自分達の力でやれてる事が伝わってない。 通訳さんは前者を採った。 瞬時に最適な言葉を探せる才能がある事は明らかです。 翻訳機械にはできない仕事ですね。

翻訳アプリをめっちゃ使うワタシ。 推しの台詞やインタビューに、自分の仕事がらみも様々に。 でも最終的に知人に聞いてみると微妙に違うようで「これちがうねー」って言われることも。 すごい量の保存した推し関連😌 左は通訳さんうらやましいアレ。 右はヤイヤイ言われたアレの別質問😑 pic.twitter.com/cH1LCbuYRx

返信先:@Da90s_Kid私も以前に仕事で英語を使っていた際に、ネットの翻訳を補助的に使ってはいました。でもそれはあくまで補助だったので、AIが主役になるとなると話が変わってきますよね。通訳経験者の方からみてもAIに置き換わってしまうとのご意見、少し寂しいですね。。

通訳や翻訳で１番大変部分って、元の文章/コメントが完璧じゃないもしくは相手の理解できない言い方になっている部分を知識や文化の背景を加味して言語翻訳してつたえる部分だと思って、ChatGPTで通訳の仕事がなくなるってあんまり想像できない。

ChatGPTの進化を見るにつけ、言語の翻訳や通訳の仕事は無くなるのではないかと思っています。子供の英語教育とかは言語を学ぶというより、文化を学ぶことに近くなるのかなと思っています。

AIでこれから英語がいらなくなる、ということは絶対にないです AIで通訳・翻訳すらも消える！って煽ってるのは現場経験のない坊ちゃんが多いです、正直 むしろ、パソコンとかiPhoneとかそういうレベルです 使えこなすと手作業の数百倍早くなるけど、仕事はなくならない、って感じ

昨日のチャットGPT 動画で、もう通訳や翻訳の仕事は無くなる、外国語勉強は要らないという話がまた見えます。そうです。私は恐竜のように絶滅される運命の可哀想なゲーム翻訳屋ですw🦕

🌴『通訳翻訳ジャーナル』2024年SUMMER🌴 来週、5月21日発売！ 📺巻頭では、中国ドラマの日本語版が制作されるまでの過程をレポート！ 特集は、 📉「金融＆IR分野の通訳・翻訳」 📝「翻訳の仕事に役立つ　専門分野の資格」 🏆誌上翻訳コンテストは、「YA編」を開催！ pic.twitter.com/1JOJwMK9Uh

AIが通訳と翻訳の仕事を奪ってしまうな。多言語を話せても、今後はアドバンテージにならないのかも。

海外拠点への依頼なのにExcel日本語だったり、メールの件名が日本語で日本人以外宛に転送されたり、翻訳通訳的な仕事が多すぎると、いっそ社内公用語英語になれ、てたまに思う。 なったらなったで私も大変なんだけどさ。 メールの件名は変えるべきじゃない派の人もいるから難しい問題ね。

通訳翻訳会社の社長が言ってたのは、一般的なテーマの翻訳はもうほとんど代替されているみたいだけど、医療や法律などの専門分野の翻訳は変わらず需要があるみたい。でもその分野もそろそろやばいらしい。あと当然ながら、その分野もレッドオーシャン化しているそう。「電話交換」の仕事になるんかな。

ビジネスシーンなど「必要性」を糧にした仕事は厳しくなりそうですね。 ただ教育系というか資格試験ビジネスは巨大な既得権益化しているので残り続けると思います。 翻訳・通訳畑出身の本格派の講師が（今以上に）増えると予想しとります。 pic.twitter.com/IoRNsFtnAz

- GPT4-oへのアップデート。 通訳や翻訳が活躍できる場が減るかもしれません。でも、それらの仕事が完全になくなるわけではない、と思ってます。 人が話す時、感情を込めたり、言葉のニュアンスを変えたりして、相手に気持ちを伝えるからです。…

妻（通訳、翻訳、営業）とChatGpt-4oについて話していて 妻「私のスキルの仕事なくなっちゃうかもね」 私「いや、専門性が限りなく高い＋ほぼネイティブレベルであれば、逆に価値がある。むしろ、ただのN1、N2、N3のひとを雇う必要がなくなる」

結局画像生成AIは、イラストレーターの仕事をどの程度奪ったんだろうナァ～という話や、プロの通訳やプロの翻訳者から翻訳ツールは仕事をどの程度奪ったんだろうナァ～という話がある。

既にAPIが解放されており、料金も半分以下になることを考えると、半年～１年後には、たくさんの翻訳アプリに実装されると思います。完全に通訳の仕事はいらないですね。

■ご紹介可能な職種ラインナップ■ SECは #IT と #英語 をキーワードに言語スペシャリストの斡旋を通じて、お客様のビジネスに貢献いたします。 ご紹介可能な職種や仕事内容 - 通訳 - 翻訳・ローカライズ - アノテーション - 教育・ICT学習支援 #正社員 #派遣 #紹介 #請負 sec-japan-hr.com/lineup/

返信先:@rinrinfumi12通は辛いですね😅　僕もたまに有りますね。　簡単なものなら問題無いのですが、仕事関係や大量の場合は 「仕事関係ならプロの通訳/翻訳を使ってね、責任取れないから」って言っちゃいましょう！ I hope your friend will take care of you later.

『通訳翻訳ジャーナル』2024年SUMMER🏖5月21日発売！ Webサイトに書誌情報をUPしました！ 特集 「金融＆IR分野の通訳・翻訳」📉 「翻訳の仕事に役立つ　専門分野の資格」📝 誌上翻訳コンテストは、「YA（ヤングアダルト）編」を開催！ ただいま予約受付中🍉 tsuhon.jp/professional/c…

おお、通訳翻訳の仕事が無くなりそうな未来？機械翻訳でもそうだけど、あまりに自然な訳文の中にしれっと間違いや抜け漏れがあるので、「そこ違うで」「抜けてるで」とチェックして指摘する役割はまだ必要かなぁ。　少し前のぎこちない訳出の方が、聞く（読む）側が注意深く聴く（読む）かも。

翻訳こんにゃく😍 十年前くらい、いずれ通訳の仕事がなくなると思っていましたが、こんなに早く来ると思いませんでした😸

ChatGPTが大幅アップデートされた。これが最新のリアルタイム翻訳の実力。そろそろ通訳の仕事も減っていくかも。キャリア判断正しかった。 pic.twitter.com/TzUqgILWsk

openAIの発表で、リアルタイム翻訳機能が実装されましたね。 これで、通訳の仕事が無くなる未来は明確に見えた。 どんどん仕事はAIに奪われていく。 AIを使う側になるか、AIに代替されないことをするか。 ありえないスピードで時代が動いてる。

GPT-4oのリアルタイム翻訳やばすぎる 通訳の仕事がなくなりそうなレベル