LATIN VIA OVIDで今日もラテン語勉強した。ラテン語文章の部分は英訳もないし、意味を取るのに結構時間がかかり、きっちりやると1課に2時間くらいかかる。しかしこの解読してる感が楽しいのだな。 pic.twitter.com/c7cMpt8mDH

👩🏻: P'S、準備はできてる? 🦁: 準備ってどういう意味？家に帰りたい。🥹 ーー 😂 ⬇️英訳感謝です🙏✨ pic.twitter.com/yYp9bic1qQ

🔖今日の学習記録 👂Podcast 20分 🗣️ChatGPTと英会話 ✏️斉木学園　初心者向け日英翻訳 📖洋書読みはお休み 初めて日英に挑戦してみた。その後私の英訳文をChatGPTに日本語に訳させてみた。意味は全部取れていたけど、やっぱり私の英訳文はclunkyすぎる。英訳力もつけたいなあ😭

ダインスレイヴの「スレイヴ」が英訳通りの意味から来てたらしんどい

生まれつき⑥ 「母の胎内から独身者」の独身者とは何か。原語では去勢された男とか宦官を意味する語らしく、英訳ではeunuchとなっています。英語にはbachelor（男）、spinster（女）という独身者を表す語があるのにこれらを当てていないから、独身者と和訳するのは誤解を与えることになると思います。

私「『彼によって顔をあぶられるかもしれない』を英訳するぞぉ」 色々意味が通じるように試行錯誤した結果 翻訳「あの男の手で焼き殺されるかもしれない」 私「過激になっちゃった」

あわれの英訳から戻し翻訳でまたあわれの意味を知る。ウェイリーて驚異的な言語表現の持ち主だった。もう天才！【聴き逃し】カルチャーラジオ　日曜カルチャー「源氏物語」英訳本を再和訳してわかったこと３ nhk.or.jp/radioondemand/… #radiru

そういえばこちら、あの旅の忘らるる都までの間にクラウドが誰かと恋人関係になってるとは思えないし、英訳版を見ても"恋人"は画像の意味だと思ってはいたけど さらにリバースの夢デートで2人は明らかに恋人"同士"ではない会話をしてたからますます画像の意味だなと思えた pic.twitter.com/Js0AtYPpHz

日本語と英訳で意味が真逆なんですよね… 更に問題はスミスくんも別にイサミの事を待ってはいないんですよね 気がついたらオアフ上空に転生して、運命に導かれて迎えに行ったって感じ イサミはブレイバーンの事待ってないし、スミスも待っていない イサミを待っていたブレイバーンって誰なんですかね

文章を丸々コピーしてAI翻訳する、というのではないんですね。 まず一文をAIに訳してもらう。それを逆に日本語に訳してもらう。意図した意味にならなければ原文を直してもう一度英訳する。 これを本一冊分の文に対して繰り返すわけです。地獄以外の何者でもないので皆さんもやってみましょう(＠＾－＾)

→ とても哀しいから 「悲しくてやりきれない」 そして The Brothers Fourの英訳版「あの素晴らしい愛をもう一度」（オリジナル ザフォーククルセイダーズ） を見る カバーの意味や力を考えながら気分を変えた 今から宮本ソング三昧〜😃

返信先:@Ryo_mjbryそれが「日本語の発音そのままでの理解」に かなり近付いているので、ここ10年位「英訳」が あまり行われていなかったり。 ARA-ARA（あらあら）とか正確に意味がわかった上で 使用しているので意外と壁が下がってきていたり。

外国人と共同のプロジェクトならともかく、日本人しか居ない所でわざわざ英訳する意味とは、と思ふことがある。日本語ローマ字表記の方が便利な場合もある

星のはららご、逆に英訳すると「はららご」がroeの他にspawnの意味も含むらしくて訳者さんによる星の落とし子の翻訳違いの可能性が出てきた。言葉の印象一つで片や筋子になって片や子どもクトゥルフみたいになるの翻訳の妙。

フォンテーヌ編に入る前にニコさんが残した「歴史は変わっても運命は変わらない」の言葉の意味がよくわかるお話続きだったし、聖遺物の部位の「時の砂」「空の杯」の英訳は「Sands of Eon」「Goblet of Eonothem 」の訳のニュアンスだった事がすごく合点がいくばかりだったのよね…

噛み合う二人のコレ、すごくかわいいんだけど 英訳だと“Crazy”になっちゃうの？ 前後の英訳文脈分からんけど “噛み合う”って意訳で“Crazy”なの？ “cooperate well with each other”な意味も含まれてるの？ これは全然わからん

<二> 聞き憶えがあろうタンポポの英訳はダンディライオン。 元となったフランス語だとダン・ド・リオン(dent de lion)。 意味はライオンの歯。 葉っぱのギザギザがライオンの歯に見えた所から名付けられた。 Dentには歯以外にも凹凸やデバフ、歯車の歯の意味が与えられている。 つまり、ギア。

鳴潮β版の時から漢字が意味不明すぎるからアンケートで意訳か直訳か英訳→和訳(カタカナ)の３択どれがいいかのアンケートあったんだけど、例文の意訳直訳カタカナ全部が何言ってるか分からん単語が何個かあった

銅橋くんの「ブハ！」ってそもそもどういう意味なのかしらと思い、英訳するなら私はYeah！に相当すると解釈したのね。早速吹き替えてみたら常にその場を盛り上げてくれるテンアゲの𝐩𝐚𝐫𝐭𝐲 𝐩𝐞𝐨𝐩𝐥𝐞に🥳✨銅橋くんったら優しい🦬💜 pic.twitter.com/YhxENoARyG

Her Serenity 晴れ女という意味になる敬称。 ただSerenityを晴れと読むこと自体が既に雅。 通常の晴れはSunnyでSerenityは平穏を意味する。 19世紀のIhre Duchlauchtの英訳の１つ

こないだ大阪に行ったとき天王寺MIOのSeriaで買った手提げ袋、表面に「JE TE SOUHAITE BONNE CHANCE」と書かれていて、単語ぜんぶEで終わっててオシャレ　英訳させたら「I wish you good luck」となって意味もちゃんとしててよかった

Truth in Liesの英訳めちゃくちゃ好き… 「嘘の中の真実」みたいに訳せる 嘘つく背景には色んな意味があって悪意だけじゃなく優しさだとか自分のことを思ってくれてる嘘だとか自分の事を守る嘘だとか色んな意味があるんだよってACAねさんが優しく語りかけてくれてる気がする… #ずとまよ #嘘じゃない pic.twitter.com/St6a2HGw3M

#おにまいんぐりっしゅ 第237回、5月24日は「伊達巻の日」 「頑張って」の英訳は色々考えられますが 「good luck」は幅広いシーンでも使える便利な応援表現です。 またgood luckは「せいぜい頑張れよ」と皮肉っぽい意味にもなり ここではそのニュアンスで使われている感じです #おにまいお絵描き pic.twitter.com/Kws5LxOz1Z

RT 月岡芳年の「月百姿」という月をテーマにした連作とのことだが、これの英訳One Hundred Aspects of the Moonの「aspect」という単語にへぇ…となる 西洋占星術でてくる「アスペクト」か ちゃんと勉強してないから、後から逆輸入的に本来の意味を知るパターン

返信先:@gegenwartohokuでは是非これもご参考ください。こういう実態を知らない人にとっては目から鱗が落ちます。 ツイート主は元仏社会党議員で現在は高名なジャーナリストです。 x.com/celine_pina/st… グーグルの自動翻訳で英訳してみてください。日本語訳だと意味不明になります。

英訳はほんと難しい 「このお煎餅は美味しくてあとをひくね」を英訳する 「あとをひく」を文字通りに直訳はダメ じゃあそもそもどういう意味なん、どう言い換えるのかという考えが瞬発的に必要だし、日本語力がないとできない なので外国語を学ぶのは、ある意味、母語を学び直すのと同義だと考えている

ファッション雑誌風ですっ やばいこの子イケメン とても意味のわからない言葉を英訳してる笑 #ファッション雑誌　#手描きイラスト　#aiイラスト　#aiと共存　#絵描きさんフォロバ　#フォロバ pic.twitter.com/iPGKxkfTWw

ポケットモンスターをそのまま英訳すると… おち○んちんという意味になる へぇー #都市伝説 本編はこちら⤵︎ youtube.com/@AmbivaRock pic.twitter.com/mIg0Mm51EM

返信先:@sae_mitaいえそんな。拙訳も過分なお言葉でご紹介頂き恐縮です。 「屈するもんかね」の所は、英語版コミックも映画も英訳の主語がWeなのですが、下記でご紹介したユーカリの意味は伝わらないかもですね… #こうの史代 先生 #この世界の片隅に 「第38回（20年8月）」について v1.4 nakedeye-yd.com/itcotw-aug-194…

自分の場合の以前の🈳 課💰したら、確定でアイ〒ム入手できるからほなアイ〒ム課💰しよかな 自分の場合の今の🈳 課💰したところで卜ラブﾉﾚ率高いし、🐛（要英訳）もﾀﾀくて損しかしないんならやる意味無。他に使お。 せめて安心して💰落とさせてくれないかな、本当

高2の時は「例文暗記意味ない」って思ってたけど、高3になり学校で英語表現の教科書の例文全部暗記させられてから和文英訳と英作文が得意になった。 今では和文英訳と英作文伸ばすなら絶対例文暗記って言ってる。 英語の教科書の例文暗記超おすすめです。 英訳と英作文の偏差値爆上がりします。

返信先:@Shallweflyyeah他1人Безопасностьが一般に「安全」という意味になるけど、解体すると「без + опасность 」で英訳すると「without + danger」になる。 概念的に日本語の「安全」に対応する単語は聞いたことがない。

返信先:@Bandyman_他1人これ、外国人が英訳したけど、漢字単体の意味だけ知ってて月極がそういう名前の駐車場って認識だったりするんだろうか…

外相「この方（知事候補）をうまずして」 共同「この方（知事候補）を出産せずして」 意味全然ちゃうやん 既に存在してる人をもう一回出産しろと？ 外相「うまずして」英訳記事、男性に言及あり「明示なくても『出産』比喩」　共同通信回答(産経新聞) #Yahooニュース news.yahoo.co.jp/articles/cbb44…

マルクス・アウレリウス『自省録』8, 51 ＊ ２つ目はみんな英訳などの影響で会話にとっているが、もう少し意味が広い。最後で、「思想」（神谷訳）は意味不明。目の前に現れる心像（表象）で心を乱されるなの意。

英訳の方が意図がはっきりするって、元々英語で言ってないことについて、わざわざ英語で意味を限定する言葉に変えた方が意図がはっきりするって、すごいなこれ。

私は、日本版のる〜ぐぁんさんが｢惚れてない｣て否定したセリフが本国字幕と英訳では｢惚れているってどういう意味だ？｣て惚れてるのを直接否定してはいないことを擦り続けているヒカトキのヲタク 中国なんて特にはっきりと好嫌を言葉にするお国柄だろうに、否定していないことを噛み締めています

返信先:@karateball呼び名￤からてさん 好感度(1~100)￤70 信頼度(1~100)￤65 第一印象￤世界史界隈民 今の印象￤ ネタツイうまい 身内にするなら￤ 通話できる？￤ ⭕️ リアルで会える？￤⭕️ ガチ本音￤埼玉を英訳するツイートでバズってたけどあんまり意味わからんかった()

#ニッポンジャーナル R6/5/22 4. #上川陽子 外相「うまずして」英訳記事 男性に言及あり ・訳すと「日本の大臣、選挙演説で出産を伴わない女性の価値を問う」 ・鈴木貴子「こんなこと言ってませんよね」 ★共同の一人しばい ・文脈変えるのは意味ない。 ・政府による情報統制は是となる。…