返信先:@HON5437この人が総理大臣に万が一なってしまったとして、海外外交でアドリブで演説するとして、、、こんなコメントされたら、どんなに優秀な通訳さんでもまともに英訳出来ないのではないだろうか。だって何言ってるのか分からないから、、、で、海外メディアに意味不明な取り上げられ方する未来が既に見える。

Kaapaってどういう意味なんだろうか…調べても全然ヒットしないんだよな… 普段Wikipediaならタイトルの英訳がカッコがきされてることが多いんだけど… うん、それはKappaやな pic.x.com/i5vh2xotw4

待っちょる［意味］待ってる〈例〉「ずっと待っちょったっちゃけど？（ずっと待ってたんだけど？）」 英訳：「I was waiting all the way？」 #日南弁 #日南市 #宮崎県

一方で、神原刑事の「じゃ約束通り教えてあげるね」は、英訳だと意味が足されていて、"Well, since you're so nice, I suppose I'll bestow my infinite wisdom upon you." (じゃ、君がとっても素敵だから、僕の無限の知識を君に授けないとね)となっている😂 英語版の神原大輔、自信に満ちている🤣✨

返信先:@you00x00有難うございます🙏💖 アプリはDeepLとGoogleをW使いで英訳と日本語訳を交互に繰り返しどちらで見ても比較的私の書きたい意味に近い翻訳がされる文章を採用して英文にしていってます😅

返信先:@nekoma2230febさんかな？ 私この人の英訳シリーズ好きで結構聞いてたので推す意味でも貼ってみます...! nicovideo.jp/watch/sm238079…

そんげ［意味］そういう風に　〈例〉「そんげすればいいっちゃ！（そういう風にすれば良いんだ！）」 英訳：「Should do something like that」 #日南弁 #日南市 #宮崎県

返信先:@kumiFREEｷｬｽﾃｨﾝｸﾞｺｰﾙの前英語言ってたよね？さすがのぷりちゃんはきらり英訳と言ってくれたの👏で私はｷｬｽﾃｨﾝｸﾞｺｰﾙだけ聴き取れて（画面あるw）どこにいた？探してた来いよ？みたいな意味と勝手に😇 何か分かったようで 何も分かってなくて だけどそれが分かって本当によかった←

ふたっで［意味］二人で〈例〉「ふたっで来たっちゃわ（二人で来ました）」 英訳：「Came with two people」 #日南弁 #日南市 #宮崎県

～ごつ［意味］～ように　〈例〉「なるごつなる！！（なるようになる！！）」 英訳：「To become！！」 #日南弁

よだきい［意味］面倒くさい　〈例〉「毎日つぶやくの、てげよだきい（毎日つぶやくのは、すごく面倒くさい）」 ※よだきいの語源は古語の「よだけし」から来ていると言われている。 英訳「It is troublesome to twit every day」 #日南弁 #日南市 #宮崎県

返信先:@Jack_U_Off他1人無理ですよね、意味、色合い上手く伝わらない。 だから日本語の書籍は英訳されないのかなぁ。

無一物を英訳してみたんだけど 「being free of earthly attachments」で attachmentsはマジで意味わからなくてニュアンスなんだけど 「自由に存在していい。この地球上にいる限り」みたいな感じの意訳なのかなと。

くらす［意味］叩く　〈例〉「いい加減にせんとくらすど！（いい加減にしないと叩くよ！）」 英訳：「If you do not do it, I will hit you!」 #日南弁

だれやみ［意味］晩酌　〈例〉「だれやみすっや！（晩酌しようよ！）」 英訳「Let's evening drink」 #日南弁

The cafe and the library are close. この文の英訳をしなさい ↳あのカフェと図書館は閉まっている。 って訳をした子に このcloseは➞閉まる(動詞)じゃなくて近いって意味だよ〜。閉まるの方で使うと動詞が2つ出てきて ど う し ようってなっちゃうからね！！って言ったら 過去イチのガン滑り（）

やくせん［意味］役に立たない〈例〉「あんた、ほんとやくせんね～（君は本当に役立たずだなあ）」 英訳「You really are useless」 #日南弁

#ラテン語・ウルガタ訳へのリンク Septuagint．org beta.septuagint.org/menu/index/107 ・各単語にマウスオーバーすると、その語の原形の意味を英訳でポップアップ表示。 ・左サイドバーのVulgateから書名を選ぶ。 ・外典は末尾にどけてある。 pic.x.com/h3ky6mnwub

～やっちゃ［意味］～なんだ〈例〉「そうやっちゃ？（そうなんだ？）」 英訳：「is that so?」 #日南弁

海外版のブラボだと、もしかして武器名も英訳されているのかな？と思いきや、調べたところChikage、Rakuyoとそのまんまだった。トリビアとしてrakuyoは落ち葉の意味だよと記載されていた。

きしべぇ隊長の契約してる悪魔の爪って釘ネェだったりするのかな 英訳でネイルだと爪と釘って意味だし 契約してる悪魔みんな呪いの眷属だったりする？

ep.6　ﾓﾘ ﾁﾀﾞ=頭を叩くor髪を切る 「あーし、前髪切りたい、あー」 「あ、はやく髪の毛切りたいです、ひょん？」 「そう？」 「マジ、叩くじゃなくて！」 「目見るだけでも（分かった）、くっそ！」 同音異義語コント状態😂 ここ、英訳は違う意味になってましたね。

もぞらし［意味］可愛い　〈例〉「てげもぞらしねえ（すごくかわいいね）」英訳：「So cute!」#日南弁

海外ゲストから日本語の「そうか」はどういう意味？と聞かれたので「I see.だよ」と教えると「職業が通訳だから逆に英語は何でも聞いてくれ」と。 丁度スペシャルティコーヒーのポップを作ってたので英訳を添削してもらい、深煎りはDeep RoastedでなくDark Roastedということを学べた☕️ 優しい世界🫶

こんげ［意味］こういうふうに　〈例〉「こんげすればいいっちゃ！（こういうふうにすれば良いんだ！）」 英訳「You should do it like this」 #日南弁

英訳だと軽い感じで誘惑するって意味みたいだからパクソンホ今これ⬇️ pic.x.com/iqk5juk7sv

みやこんじょ［意味］都城市のこと。　〈例〉「仕事でみやこんじょまで行ってくるわ（仕事で都城市まで行ってきます）」 英訳：「I will go to Miyakonojo city by work」 #日南弁 #日南市 #宮崎県

『まず～ない』『ほぼ～ない』は英訳でalmost never等に訳されるので、9割近くありえないという意味です 『女性の外科医まず見たことない』は正しいと言えます。しかし『女性の産婦人科医ほぼ見たことない』は、産婦人科医の5割弱は女性ですので、この表現は正しいと言えません 参考になりましたか？

いっちゃが［意味］良いよ　〈例〉「気にせんでいっちゃが！（気にしなくて良いよ！）」 英訳：「Do not worry about it」 #日南弁 #日南市 #宮崎県

そんげ［意味］そういう風に　〈例〉「そんげすればいいっちゃ！（そういう風にすれば良いんだ！）」 英訳：「Should do something like that」 #日南弁 #日南市 #宮崎県

単語の意味全部調べてどれだけこねくり回して文章にしても下に書いてある英訳の内容になる気配がない

のみかた【飲みかた】［意味］飲み会　〈例〉「こん仕事終わったら、のみかたね！（この仕事終わったら、飲み会ね！）」 英訳：「When this work is over, let's go to a drinking party」 #日南弁 #日南市 #宮崎県

国際社会でも判決は大きな意味を持つ。英訳され、原告の名前から「シモダ・ケース」と呼ばれた。1996年に国際司法裁判所（ICJ）が、核兵器使用は国際人道法に「一般的に反する」とした勧告的意見にも影響を与えたとされる。この意見を踏まえ、2017年に核兵器禁止条約が採択されたが、

返信先:@fw_tx76129ちなみにどうでもいい話ですが、当時SpeakerDecが英語のタイトルしかつけられなかったので「ちょうどいい」を「good enough」と英訳したのですが、「必要十分なものが揃っているツール」という意味で、まさにboardを表しているな、と個人的には感じています。 speakerdeck.com/shunsuke_takeu…

>> 被爆者が長年、原爆放射線の被害に苦しめられた実態が明らかにされた。 　国際社会でも判決は大きな意味を持つ。英訳され、原告の名前から「シモダ・ケース」と呼ばれた。1996年に国際司法裁判所（ICJ）が、核兵器使用は国際人道法に「一般的に反する」とした勧告的意見にも影響を与えたとされる。

はよ［意味］はやく〈例〉「はよ買ってよ（はやく買ってよ）」 英訳：「Please buy it quickly」 #日南弁 #日南市 #宮崎県

およばん［意味］（体調が）きつい、気分が悪い　〈例〉「今日は、なんかおよばんわ（今日は、何だかきついな）」 英訳：「Today, somewhat tight」 #日南弁

英語でKintamaに別の意味あるのか検索しても金玉の英訳した出てこない…リトアニア語でKintamaは「変数」だけ分かった…

きさねぇ［意味］汚い。不潔。　〈例〉「あんた、泥で服がてげきさねぇよ（あなた、泥で服がすごく汚いよ）」 英訳：「You, clothes are so dirty with mud」 #日南弁 #日南市 #宮崎県