- すべて
- 画像・動画
並べ替え:新着順
意味を理解ぜず唱えても功徳はありますが意味を理解して唱えることはより多くの功徳を生じます。現代語訳だろうが英訳だろうがまったく構いません。それを疑問視するならば経典を漢訳を唱えることも疑問視しなくてはいけなくなります。ただ現代日本語訳でお唱えするのは厳かさには欠けると感じています x.com/satoshugen/sta…
ある天部信仰の縁日法要の在家用勤行次第が一新され画像の通り現代語訳のみを唱和する形になってました お経は意味を理解してなくても唱える事で功徳やご利益があると言われてますが、お経ではなく現代訳のみを唱える行為は果たして勤行になっているのだろうか?現代の信仰について考えさせられました pic.x.com/lgjwkfgg4s
Kaapaってどういう意味なんだろうか…調べても全然ヒットしないんだよな… 普段Wikipediaならタイトルの英訳がカッコがきされてることが多いんだけど… うん、それはKappaやな pic.x.com/i5vh2xotw4
一方で、神原刑事の「じゃ約束通り教えてあげるね」は、英訳だと意味が足されていて、"Well, since you're so nice, I suppose I'll bestow my infinite wisdom upon you." (じゃ、君がとっても素敵だから、僕の無限の知識を君に授けないとね)となっている😂 英語版の神原大輔、自信に満ちている🤣✨
無一物を英訳してみたんだけど 「being free of earthly attachments」で attachmentsはマジで意味わからなくてニュアンスなんだけど 「自由に存在していい。この地球上にいる限り」みたいな感じの意訳なのかなと。
The cafe and the library are close. この文の英訳をしなさい ↳あのカフェと図書館は閉まっている。 って訳をした子に このcloseは➞閉まる(動詞)じゃなくて近いって意味だよ〜。閉まるの方で使うと動詞が2つ出てきて ど う し ようってなっちゃうからね!!って言ったら 過去イチのガン滑り()
#ラテン語・ウルガタ訳へのリンク Septuagint.org beta.septuagint.org/menu/index/107 ・各単語にマウスオーバーすると、その語の原形の意味を英訳でポップアップ表示。 ・左サイドバーのVulgateから書名を選ぶ。 ・外典は末尾にどけてある。 pic.x.com/h3ky6mnwub
ep.6 モリ チダ=頭を叩くor髪を切る 「あーし、前髪切りたい、あー」 「あ、はやく髪の毛切りたいです、ひょん?」 「そう?」 「マジ、叩くじゃなくて!」 「目見るだけでも(分かった)、くっそ!」 同音異義語コント状態😂 ここ、英訳は違う意味になってましたね。
海外ゲストから日本語の「そうか」はどういう意味?と聞かれたので「I see.だよ」と教えると「職業が通訳だから逆に英語は何でも聞いてくれ」と。 丁度スペシャルティコーヒーのポップを作ってたので英訳を添削してもらい、深煎りはDeep RoastedでなくDark Roastedということを学べた☕️ 優しい世界🫶
『まず~ない』『ほぼ~ない』は英訳でalmost never等に訳されるので、9割近くありえないという意味です 『女性の外科医まず見たことない』は正しいと言えます。しかし『女性の産婦人科医ほぼ見たことない』は、産婦人科医の5割弱は女性ですので、この表現は正しいと言えません 参考になりましたか?
国際社会でも判決は大きな意味を持つ。英訳され、原告の名前から「シモダ・ケース」と呼ばれた。1996年に国際司法裁判所(ICJ)が、核兵器使用は国際人道法に「一般的に反する」とした勧告的意見にも影響を与えたとされる。この意見を踏まえ、2017年に核兵器禁止条約が採択されたが、
返信先:@fw_tx76129ちなみにどうでもいい話ですが、当時SpeakerDecが英語のタイトルしかつけられなかったので「ちょうどいい」を「good enough」と英訳したのですが、「必要十分なものが揃っているツール」という意味で、まさにboardを表しているな、と個人的には感じています。 speakerdeck.com/shunsuke_takeu…
>> 被爆者が長年、原爆放射線の被害に苦しめられた実態が明らかにされた。 国際社会でも判決は大きな意味を持つ。英訳され、原告の名前から「シモダ・ケース」と呼ばれた。1996年に国際司法裁判所(ICJ)が、核兵器使用は国際人道法に「一般的に反する」とした勧告的意見にも影響を与えたとされる。
トレンド2:08更新
- 1
グルメ
ライブ終わり
- BEFIRST
- 23:00
- NHK
- 2
エンタメ
ほくじゅり
- 倉田さん
- 裏被り
- 裏かぶり
- お前俺?
- えまほく
- 北斗くん
- こじけん
- 北斗さん
- ほっくん
- 3
リスアニ
- 長谷川育美
- 青山吉能
- 結束バンド
- FRIDAY
- Liella
- アニサマ
- 武道館
- 4
アニメ・ゲーム
KOTOKO
- オーイシマサヨシ
- FLOW
- 結束バンド
- 5
倉田さん...
- 倉田さん
- 6
スポーツ
小田選手
- 小田凱人
- 小田くん
- ヒューイット
- ヒューエット
- すごい試合
- 凱人
- 車いすテニス
- 金メダル
- 負けると思ってた
- トキト
- アルフィー
- すごい決勝
- 国枝さん
- 試合だった
- ドロップショット
- メディカルタイムアウト
- 痺れる試合
- 男子も女子も
- イギリス
- 7
エンタメ
ビーフシチュー
- あと5秒
- 岸くんのコメント
- ラスト10秒
- INZM
- Number_i
- 8
エンタメ
Hysteria
- VVS
- きょもじゅり
- 顎クイ
- 京ジェ
- DVD
- 9
エンタメ
冨山さん
- 倉田さん
- 裏被り
- ミュージックウィーク
- 松村さん
- ニッポン放送
- ペンライト
- 10
アニメ・ゲーム
岡咲美保
- ClariS
- 小鹿なお
- 内田真礼