返信先:@TanakaDaviesいろんな地域の英語って日本で言うところの方言くらいの違い？もっと違うのかな？とちょうど考えてたので、追加情報ドンピシャでありがたいです🙇‍♀️ ダンナ様にもよろしくお伝えください😊 役者さんも朝ドラ製作陣もすごいです ホーナー役の方、生粋の京都人(！)だから日本語は京都弁なんでしょうかねw

原題たしか出来事って単語の英語だった気がする(思い出せないし今めんどくさい)本当なんで勝手に映画の題名変えるんだろうね…なぜなんだい？監督や製作陣はそれにOK出してるのかい？

返信先:@miki29832808製作陣のプレッシャーはハンパないでしょうけど、山崎監督もアイディアあるみたいですし、東宝としても、今度は万全の体制で、英語吹替版も含め、本気で世界興行したいでしょうね。『ゴジラ-1.0』で得た全てのモノを続篇に集約して欲しいですね。神木くんと美波ちゃんが続投なら、最高です。 pic.twitter.com/mEqBt37LBt

ロッド・ジャノワ先生は近年ドーブ・アチア先生とよく一緒に音楽制作を手掛けていて、今回のジョジョミュの共同製作者です。製作陣とは英語で主にコミュニケーションはとっていて、ジョジョのことは正直知らなかったそうなのだけど、ネトフリでアニメを見たり、漫画を買ったりして、世界観が大きくて

新作タイトルは以上かな？ 製作陣のトークは英語でわからんぞ

返信先:@ShotGunDandymk3論争はHIPHOP界隈とXG界隈を交わらせたわけで、XG側の意図にそっているはず。 XG界隈からHIPHOPにのめり込む人は少数だと思うが、HIPHOPリスナーがXGに興味持つことはそれなりにあったはず。 英語が分からない多くの日本人に、XG側製作陣のリリックのクオリティを伝えてる時点でかなりの 貢献度かと

ポケモンアニメのアメリカ英語版では、アメリカの子どもたちがおにぎりを食べることに共感しないだろうと考えた製作陣が、おにぎりについて話すときはいつも「ジェリー入りドーナツ」と翻訳している。 これは そんな感じですね

オリジンズで英語音声が流れて字幕が和英切り替え可能なのがあってあれは語学のいいコンテンツだったんだよな。人件費かかるけど、歴史/実地モノで音声ありかテキストだけかで、せっかく製作陣が取材した情報も受容の広がりは全然違うと思う。

全話をすでにご覧になった方、 『#SHOGUN #将軍』の世界観をもっと深く知りたいという方、、、にお勧め。 メイキング動画やシーン写真、 キャラクターや舞台設定の解説（英語）等 驚くほどの充実度です。 米国の製作陣が ”日本🇯🇵の歴史ドラマの描写”に どれほど本気で挑んだかが、 伝わってきます。

砂時計って英語で「hourglass（時のグラス）」っていうらしいんですよね 「砂」を使っててなおかつ名前が「時」を表すとなれば、そりゃ砂国にはうってつけのモチーフになるなと後で納得したり 本当製作陣の解釈しゅごい…