返信先:@yucassava1219そうなんですね。でもそういう方法で訳しているということを文中に書いておけば少なくとも熱量は伝わるんじゃないかと思います。

返信先:@elecord他1人COVID-19に対しマスクが無効という結論はともかく（比較的安価にインフルエンザが減らせるなら紛らわしい病気が流行っている時期には有用ですね）。途中の表で“Particle”の99.9%以上の表記をウイルス粒子の99.9%以上と訳しているのは誤訳っぽいかな、と。

まあ、わたしの勉強は我流なんですけどね。好きな人、関心のある人のインタビューとかメッセージを訳しているんですが、今回、4級の単語問題で、ちょうど一昨日かな、辞書を引いた「夢を見る」が出たのです。ガッツポーズしたよね。なお、訳しているのは홍광호のイルテノーレのgoodbye messageです。

返信先:@BuckeyeTechDoc「この意味のときには開く」とか、「この意味には、漢字というミテクレが必要」とか、そういうレベルだと、結構統一しているのではないか……それでもコウイウトキニハわざと統一しない……みたいなことは考えながら訳しているわけじゃないですか。 そこんとこを職種を超えて共有、なら可能かも、と。

それよりいい訳があるはず。自分も本に合わせて訳しているが、苦ではないが。考える時間、数秒間？ 1級、訳欲しい〜

お勉強するならENの配信見たほうがいい！って切り抜きを結構見てて、確かにAlbanが日本語のスパチャを英語に訳しているのを聞いて凄く納得した😳 テキストにないスラングもあると話してて、確かに日本語のテキストに『あざまる水産』とかあったら笑うわなw

返信先:@tomahawk200323他2人反論以前に議論する知能レベルにヘリちゃんは達していないし、その原因について親のせいだと彼は云い訳しているだけですね。議論以前ww

錬金を悪い人達に悪用でないように、お料理の材料とかに訳しているって

SFセミナーの翻訳家パネルでも話題のあった翻訳訳語辞典って、もとは山岡洋一が作成したものだったんですね。ためしにafter allで検索したら「畢竟」と訳している用例が出るとか、なかなか面白いです。dictjuggler.net

返信先:@kazue_fgeewara日本語で話されたと聞きました。原文の日本語を別の日本語に訳しているのですか？意味が不明。

Voice Letter ほっこりさん　今日は楽しくランランラン 日本人が訳している外国民謡の中から、ちょっと楽しい曲を選びました 新緑の季節、ほっこりお聞きください #調子をそろえてクリック・クリック・クリック # はさみとぎ　 # オーソレミオ youtu.be/RAU7lARsQmQ

でもこの訳秀逸かも 英名表記だと名→姓のはずだし pの前のnはmになるはずなのだけど 日本基準に則って訳している……すごい

「陸軍の」や「陸・空軍の」と訳さなければならない"military"を「軍の」と訳しているのは、アメリカ小説の邦訳などではたまに見かける。

『源氏物語』の漫画を書くためにずっと原典を現代語に訳している。今朝からで単行本一冊分ぐらいになるんじゃないかという量の文章を書いた。紫式部姐さんと対話している気分。凄い人やで。

newsdig.tbs.co.jp/articles/rkk/9… 記事に「原題を変えて訳しているのは日本だけらしいです」とあった 記事では「らしい」を使ってくれていたが、「日本だけ」と紹介している人も結構いる 無論そんなことはなく、私が持っているものの中でも6,7言語は「petit／小さい」「prince／大公、王子」を用いない訳に

不明点 a simple means of finding safety 私はsimpleを”容易な”と解したのですが、”単純な”と解して「”単に”安全を見つける手段ではない」と訳している方もいます。 「”単なる”安全確保の手段ではない」とはどういう意味なのでしょうか？ 移住にはもっと込み入った事情があるという意味でしょうか？

音読の良いところは色々あるけど、英語訳→日本語訳を脳内でする余裕がなくなるのもその一つ。 私は、いちいち一文ごとに英語を日本語に訳している間は英語を理解できなかった。そもそも一文ごとに訳すと時間がかかりすぎる。 I（私）can speak （話せる）English（英語を）みたいに、

訳しているときに、 「日本語として読みやすく」 「ビースタ味を日本語にする」 を一同結構努力していた。 ビースタの文章はわりと一文が長く、韻や暗喩を踏むことも多い。言語が違うためすべての韻は踏めていないが、できるだけ韻律を大切にしたり、比喩を文脈にあわせて作りなおしたりはかなりした。

うわっ、なんか「私」と「彼女」を逆に訳している…

ザッとみなさんの訳文をみるかぎり、くだけた文体で訳している人はいないっぽいですね 吉とでるか凶とでるか

ミャにゃはあまり通訳得意じゃないというか、トレーニングを受けたことがなく、話者の話しをまとめて訳している。忠実に訳すと、表面的には訳しているように見えても、相手に伝わってない場合もあるような気も薄々感じている。「あなたの訳はシンプルでわかりやすい。」とほめられたりすることも、、

『ピーター・パン』の「右から2番目の星」、J.M.バリーの原作では “Second to the right” “and then straight on till morning” となっていて、そもそも星が出てきません。直後にウェンディが「何ておかしな住所なの！」と返していることから、日本語で「2番目の角を右に」と訳しているのを見ます pic.twitter.com/ceh89Dxf2N

youtubeでocean eyes と言う単語が妙に気になった。海のようなあなたの瞳と訳している。

ギリシア語原典ではアンゲロス（の変化形）となっている箇所は、『新共同訳聖書』等では「天使」と訳されているが、1954年版の日本聖書協会翻訳 のようにこれを「御使い」と訳しているものもある。 日本正教会ではアンゲロス等の訳語として「天使」、「神使」、「神の使い」が用いられる。

有料記事のプレゼント、ありがとうございます。 本人が日本語で「火の中」と言っていて、それを大使館スタッフが「火坑」と訳しているのに、「稚拙」と表現する意味が分かりません。中国側の発言の真意を伝わりにくくしたい以外に、どんな意図があってこの「識者」はコメントされているのかな？

オトモアイルーが人語を話すってあったけどニャーニャーで勝手に人語に訳しているわけじゃなくてマジでがんばろーとか話すのな

センセイ君主は専制君主のことだと思うので、なぜセンセイを先发制人（先んずれば人を制す）と訳しているかが分からない pic.twitter.com/5Yu1dIdPXy

Seize The Day (featuring Phoebe Bridgers) I don't care to be bad I prefer to think twice 悪者になるのは構わないが まだ考え直す余地はある 某クラは I don't care to be bad を『悪者と思われたくない』などと訳しているが、何でそんな訳になるのか、またもや 和布刈神事 なのである！ pic.twitter.com/gTqJMtouTx

ジョージアの与党「ジョージアの夢」ってロシア寄りとのことだけど、名前はロシア語読みのグルジアじゃなくて英語読みのジョージアなんだなって思ったけど、現地では「グルジアの夢」って実は言っていて、こちら側が勝手に「ジョージアの夢」って訳しているだけなのかもしれないなって思った

夏目漱石が"I love you"を「月が綺麗ですね」と訳したように、僕は"明日体育なのに穴が空いていない靴下がない"を「詰みとさせていただきます」と訳している

いつも英語字幕で見るから気づかなかったのですが変な感想読んで、ふと確認してみたら #アマプラ 同様 #ディズニープラス の日本語訳も酷いものが(無関係な国名を🧀に訳しているぐらい)😦自動翻訳か他言語訳者のついで作業か分かりませんが、これだと内容を誤解して作品に怒る人が出てくるのも無理ない

返信先:@qIyEN7hglC0daE4色味などこだわってる部分なのでそう言っていただけて嬉しいです☺️ ニュアンスで訳しているところもあるので間違っていても大目に見てくださいね(笑)

返信先:@NICO34550168133ニュアンスで訳している部分もあるので正確でないところもあると思いますが、少しでもお役に立てているなら嬉しいです☺️ フォローまで有難うございます！！

マジか…この人英語できる人なんじゃなかったの…？ 七分袖を7 minute sleeveと訳しているじゃないか… 翻訳機にかけてそのままコピペしただけだと思いたい。だってこの前海外出張してたよねぇ…⁉️😳 ＊七分袖はthree quarter sleeve

“had to rent a car “ を「車を借りなければいけなかった」ではなく、 「レンタカーを借りなければ」と訳している。 Google翻訳の成長を感じられる。 pic.twitter.com/kvc0CmAog7

＜#古代ギリシア語の文法用語＞ ▶「相」続き ja.wikipedia.org/wiki/%E7%9B%B8… 昔，古典語の文法解説において voice(#態) を 「#相」と訳しているものが多かった. 例: #能動態→#能動相 混乱をふせぐため， 能動, 受動, 中動の区別は "相" aspect ではなく "態" voice の用語を当てたほうがよい.

松平先生はホメロス『イリアス』（6, 133）のκατ' ἠγάθεον Νυσήϊονを「聖なる山ニュセイオンで」と訳しているが、たぶん間違いだろう。リュコオルゴス（リュクルゴス）伝説が語られる箇所で、ニュセイオンというのは、ニュサ山（位置に関しては諸説ある）にある聖域で、ディオニュソス崇拝の中心地。

訳している時にわかる。 thisや这个は一対多でこ・そどちらも合う

welfareを「福祉」と訳している。英語の welcome の reのwelと同義。 fare は fair ではなく、すなわち 「 公正 」「 公明 」 などの意味ではなく、fare は 「 運賃 」「 料金 」「 食物 」 などの意味。動詞 は 「 旅する 」。 快適に旅する、快適に走行するという意味で「快適走行」のニュアンス。