最後の漢詩。「時雨之化、世仰其成、回春之象、人保其生、何以致之、篤厚慈明」 翻訳文の寄稿者(寺島俊雄氏)は、「回春之象、人保其生」を「蘇生をもたらす施療によって 世の人はその生命を保つ」と訳しておられる。 pic.twitter.com/sFiCPwV2kX

マイルドに訳してるところもあるけど、こいつら口悪すぎだろ(困惑) pic.twitter.com/8MCoFGRuFK

分からん誰か訳してくれ😑 pic.twitter.com/ENGQJL8CKh

余計なお世話なんだけどムカつくwwミポ◯ﾝは公にいい訳してない訳で、男がつべこべ「別れたくなかった」って被害者ポジション((((；ﾟДﾟ)))))))((((；ﾟДﾟ))))))) シングルファ－ザー◯仁◯　息子との絆 youtu.be/kjY_KUZOEYQ?si… @YouTubeより

またまたまた詐欺メール✉️ だよね？ ３枚目の英文？ グーグル先生に訳してもらったが？意味わからないわ？🤷‍♀️ 誰かわかったら教えてください😊 カード会社が物乞いって書くの？🙄 削除するのもめんどくさいですね😅 pic.twitter.com/clFqKLDl6c

ね、ちょ、か、や、な、お、ま……（誰か訳して） pic.twitter.com/SH7Tiognm8

最近 ぜんぜん 独学やってないから 삼시세끼のレシピ 訳してみようと思った(๑˘ ˘๑)*.。 今日はそんな過ごし方してみようかな❤︎ 雨だし、いつ止むか 天気予報みて 洗濯は少しずらそうかな🙂 pic.twitter.com/tGUKze5lTh

おはみみ🐰🤍 昨日は®️トリートメントとお揃いのディフューザーありがとうございます😭 無事にお手元に届きますように🕊🤍 末っ子くんが晩ご飯のメニューのお刺身のことをずっと「おすすめ」って言ってて 最初どれのこと言ってるのか分からなくて長女に訳してもらった🤭笑 今週もよろしくね🐇🤍𓈒𓏸 pic.twitter.com/WALU4pjwKN

日本っぽい！！！♡ 韓国語を訳して無理矢理日本語にした感がなくてめちゃくちゃ良いいいいいいいぃぃぃいっ！！！！！ 歌ってるNEXZが1番すきだ🤦‍♀️ youtu.be/McgN_2K6l3s?si…

ただの犯罪集団自民党は解党一択！ これはもう英語に訳して海外へ発信か #日本最大規模の犯罪集団自民党 #犯罪者が政治をするな @kishida230 pic.twitter.com/0vFB6EtgDn

幸せと成功に資すると思われる名言をセレクトしました。 自ら訳して、ほぼ毎日紹介しています。 「できるときは、いつでも思いやりを示しましょう。 そして、思いやりを示すことは、いつでもできるのです。」 －ダライ・ラマ（チベット仏教の教主） pic.twitter.com/zym7nhX1cH

昨日の夜中の昌磨くんのツイ、反応があったのでいいねRTしてくれた方のホーム見に行ったら自分がチェックしてなかった露の記事あった！！ ナ ルースカムの記事 訳が小鳥とか歌姫って話題のやつ🤗 自分でも訳して読んでみたけど凄くよかったので、一部抜粋したので読んでくれ russian.rt.com/sport/article/… pic.twitter.com/hlkgOe0Z8B

枯渇ヲ完了シタ。 相互ノ皆サマ、サポアリデス。 何かおもしろツイートしようかと思ったけど、何も思いつかない。 そういや、大学の友人が英語の和訳の宿題で、ビートルズのジョージのことをずっとゲオルゲって訳してて笑った。ビートルズにゲオルゲなんかおらんやろ。 #マギレコ　#サポリア pic.twitter.com/fM52PN2PSQ

誰か訳してください。 嗚呼。 全部知ってる単語なのに何故まったく分からないのだろう。。。 pic.twitter.com/ICgiKiGQK4

返信先:@XoyTWMhRwWe5UgO他8人ほら100年後も安心な論文☝️ 母国語に訳してもらって☝️ ほら☝️ はよ☝️ pic.twitter.com/2igu697ReX

MCNDのストーリーポスターの文訳してみてオタクは狂いそうだよ 頭抱えちゃった🤦‍♀️ pic.twitter.com/CKDWtVNnve

韓国語版＋日本語吹き替えと字幕版の良いところをチョイスして好き勝手に訳してるけどやはりヒョン呼びは諦めれない🧸 pic.twitter.com/xsLqrXOhbD

返信先:@KER_oshi_emi他2人横からすみません この、「Sweet Perfume」って、英語のシャツ訳してみた第一弾で出てきませんでした？それを観た後で友達がこれ着てて思わず写真撮らせてもらった思い出ww pic.twitter.com/6MJgdMA5ri

学生時代ラテン語を取ってたの 厳しい授業で予習が必須 一人ずつ端から当てられて 教科書の例文を訳していくという ある時かトゥルスの有名な詩が出てきました 「私に千のキスをおくれ それから百 続いてまた千 そして百…」 という💓 当たったのは 普段はあまり真面目とは言えない私の友人でした pic.twitter.com/q21wkH4IHJ

VOX6好きー。自分の理解促進のため、ざっくり訳してみました。自己流デス。 #XG #ALPHAZ #LosingYou pic.twitter.com/QpGHYpzFED

自分の為に訳してみたけど合ってるか分かんない🥲けどみんなかわいい🥹 pic.twitter.com/2cfkwaiPeX

そして、ラムジェットの迷言の一つである「俺の鼻が曲がっちまったー！」が、聞けるのも今回。これは戦闘機の機首の先端部がノーズコーンもといノーズであるから。どうやら、そのまま訳してしまった模様。 #トランスフォーマー #Transformers pic.twitter.com/DpQcI8ZJIV

訳してくださった方の動画が ありがとうございます✨ 『当たり前のことたち』♪ youtu.be/N5bzOdsDJQs?si… pic.twitter.com/HyUgN9WWKE

スクショ下手すぎてNEX2Yのスクショ頂いてます❤️ 韓国語わからなくてもすぐ訳してくれるし。NEX2Yあーもう最高か。推し活🔰。感謝しかない😂 pic.twitter.com/Mv5l01MNbq

推しの言ってることがわかりたくて 頑張って訳してみた セイタが質問するユウの自己紹介タイム~ 香水を集める趣味があるユウが最近一番ハマっている香りは何？ フリージアの香りなんだけど、重ね付けするのがとても好きで、ずっと使ってる (続く…↓) #NEXZ #넥스지 #ネクスジ #YU #ユウ #유우 pic.twitter.com/kRMm7drjX1

以前、シェアされていたオーストラリアABCニュースのウェブサイトに掲載されているワインさんについてのウェブ記事を、私なりに訳してみました。 できるだけ元の表現に近い日本語にしてますが、拙い訳なのはあしからず💦 元記事：abc.net.au/news/2024-04-1… pic.twitter.com/zZnsbjplr5

Google翻訳でん？となったときでもChatGPTならちゃんと訳してくれて助かる☺️ なおGrok… pic.twitter.com/0YkvkLDB2W

改めて翻訳について考えてる 日本語の小説にするならどんな言葉を選ぼうか、文章の成立ちから考えなければならない。そのまま訳しても伝わらない。 ザリガニの鳴くところ が素晴らしくて さっさと読めないでいます。 pic.twitter.com/nY0Il0GqX0

前回はスキューバダイビングたから、フィリピン=スキューバのイメージらしい。 そして、テンション高めのMCさん、全身で盛り上げてくれましま！ 今回は英語の通訳が入ったので、ヒョンシクの言葉だけなんとなく訳してみました。(タガログ語の部分除く) フル動画 youtu.be/712w2ref0oE?si…

字幕ないから本家のYouTube聴きながら訳してたら、ネットで和訳見つけたのでシェア👇 note.com/bang4/n/ne6418… pic.twitter.com/GXSJG2ncpH

Big Specialは日本語の記事が全然ない（日本メディアどないなっとんねん怒）ので、情報にあたるのが大変なのだが、「スラム・ポエトリー」「ゲットー詩人」「労働者階級」などの言葉が見られるのでやはり歌詞の評価がかなり高いっぽい。ので、「Trees」の歌詞をがんばって訳してみた。 pic.twitter.com/LPj7UWtHK9

尊師の言ってること全然わかりませんッ！ 誰か凡人にも分かるように訳してくださいッ！ pic.twitter.com/nFZ7ea9ki0

※右側にあるメンバーからのお祝いメッセージは後で訳して載せます pic.twitter.com/iBm5cfl7a2

【EAST WOODS(@eastwoodswear)】コラボ 来週19日まで販売中です❣ 英文は「四捨五入したら１メートルです」をそれっぽく訳してみました ロンT eastwoodswear.com/items/663362b5… スウェット eastwoodswear.com/items/6633622e… pic.twitter.com/KE4cIcW0h3

Reverbの英語の部分をDeepL先生に訳してもらった Kenntnisくんはきっとこれやわ pic.twitter.com/akMz1t59uz

DITロードマップめっちゃ細かい 直近では5/19に？ 5/20 DITウォレット 誰か訳してくれるの待ってます🥹 pic.twitter.com/JP6EfFBbep

返信先:@mmm___iii22私は好きな歌とか推しが言うた言葉をノートに書いて(ハングル字で) それを何個か翻訳機で訳して覚えるっていうのしてる こんな感じで あとは推しの真似しながら同じセリフ言うとかしてたら覚えるれるかも！ pic.twitter.com/SiInYscy4S

ちょっと前のAI翻訳云々からの、過度な意訳や誤訳の話題で思い出したのあった。 ネトフリでやってるビッグショーの家族シットコムで、字幕翻訳がドクターフーを固有名詞と知らずに訳しててたまげたんだよな。現代英語を商売道具にしててそんなことある？ってなったわ。 pic.twitter.com/h3DmnUDRL4

その後「退勤道」＝出待ちでファンと交流するテミンさん。私も参加してみました！ 🗣️日本のファンも沢山いるので日本のファン達に一言ください （私の音声切ってます😂） 🐯 あ、日本遠くから来てくださいましたが本当にありがとうございます！いつも頑張ります✊🏻 （Sorahさんに訳してもらいました🙇‍♀️） pic.twitter.com/tPV1ZGkf48