以下の英文を英訳しましょう 「今日も雀魂が低設定だったので、人の持ってる株を毎ターン10枚ずつ売りました」

国際学会前って英訳原稿をネイティブに読んでもらって暗誦しますよね？その相手どうやって探す？ココナラ？😛

返信先:@siesta8093他1人ヽ(^｡^;)丿 どうやって英訳するのよww

@umiushiTRPG ロンドンのホワイトチャペルで怪しい魔導書を売っている人物。通常はハリポタやダレン・シャンシリーズが置いてある魔法コンセプトの児童書専門の古本屋だが、「『黒い雌鶏』のアレイスター・クロウリー英訳版はあるか？」と聞くと店の奥に入れてくれる。たまに仕入れのために店を空ける

そうかもしれんけど、鬼滅の刃の英訳がDemon Slayerなの、翻訳のムズさを感じる

中国の春日影、なんて読むんだろうと思って調べたらspring shadowって出てきた。英訳だけどこれ、意味違くないいか？？

英訳ありがとうございます🙏🏻✨

英訳🙏🏻✨

｢ボクは、なんにもならない｣ シンプルな文章で、真実を鋭く突いており、英訳もついていて、なんか賢くなった気分になれる。生き物は死んで他の生き物の糧になり役に立つのに、人間はなんにもならなくて、なんだか申し訳なくなってくる。鳥葬とか、海に沈めて魚の餌に、とか考え始める。 #読み聞かせ pic.twitter.com/g2IM6z7MHd

日本名曲英語ヴァージョン、「さざんかの宿」(英訳改定)１番のみを、日本語と英語で歌唱、3Bito(B.Ito)の自作英訳、歌唱ヴァージョン youtu.be/zvBt7NDvspE?si… @YouTubeより

@anrisekine さんの鼎談動画、内容が素晴らしいので英訳投稿。こういうのは休日のお楽しみですな とはいえ回答はとりあえず事実系のみで、「どう思いますか？」的なのはコメント欄で指定してね、ということで #中森明菜 pic.twitter.com/5JWGA0dLOJ

なぜ「Entertainer」なのかというと、 実況者って直訳でGoogle先生に英訳してもらうと 「Commentator」ってなっちゃうんですよ。 コメンテーターって、ニュースの番組じゃないんだから～ってことで お客（＝視聴者、登録者）を楽しませるって意味で 「エンターテイナー（Entertainer）」にしました。

漫画の英訳にあたって、効果音とか漫符も英訳されるってことで、日本語の部分を消すと空白が生まれてしまう。 前回Fが刊行された時はその作業がなかったから「一体どうやって…」って不思議だったんだけど、フラッシュ・ポイントでその作業が発生し、直してる。漫画ってこうやってできるんだな pic.twitter.com/FRyPRWl8MJ

返信先:@aish0626「ままならない、行き場のない想い」が感じられます🤟 （英訳できなかった…😓）

まーじーで今更すぎるけど、今まで悪魔の踊り方の英訳「Devil Matter」に見えてたんだけど「Devil Manner」なんだね！(今更すぎ) それを知った今、この題の意味を知って震えてる

返信先:@Jester76008196他1人ﾅｶｰﾏ🤩 和訳が相当に意訳されてるものもあるので、そのまんまで英訳しても反応しないものもある… 英訳対応表がほしいよね…

英訳つき解説ありがたい☺️

はじめてのおつかいの英訳かっこいいな。 pic.twitter.com/VNqCMoRsCG

あ、あと、二つ名の英訳もいいよね！

NHKラジオで10:00〜11:00 第1回の再放送中です。 【聴き逃し】カルチャーラジオ　日曜カルチャー「源氏物語」英訳本を再和訳してわかったこと１ #radiru nhk.or.jp/radioondemand/…

返信先:@momonomonoboke英訳と日本語で両方楽しめました🥹❣️ look at meいいですね〜〜〜(噛み締め) それを言う時の英のお顔が見えなくてAだけが見ることができる顔かあ〜ってにこにこしました🤭✨

馬力って英訳してもhorse powerなんだ

大衆酒場という看板が現代に合わないんだよね。 いっそのこと会員制にしたらどうだろうか… なお大衆酒場は英訳するとPublic Barなので、外国人には「公共の飲み屋」ということになる。そりゃ長居はするし注文も多くはしないだろう、外国で公共施設がどんな扱われ方をしているかなど知れているんだし

昨夜Instagramにエモい気分で長文投稿してしまったんだけど、アプリ上の英訳があまりにひどくてびっくり。 表現はいいとして、西京極がSeibu、桂川がAsakigawa、綾部がUbe、宮吉がTakayoshi... 固有名詞が完全に違うものに置き換わっていて迷惑レベル。 Meta製ソリューションなのかな？ pic.twitter.com/1sfhmwv4T8

ねぇ！！！！！！！ 二哈和他的白猫师尊の英訳版五巻が届いたみんな！！！！！！！ 225ページ見てもらえませんか！？！？！？！？ お願いします！！！！！！！個人的に某人があまりにも解釈一致だったので！！！！！！！

是非ご拝読下さい。 後ほど英訳もします。 Please read by all means. I will translate it into English later. 共同親権制の背後で「恐ろしい法律」が2つ施行されていた？「救われるべき人がまんべんなく被害を被る仕組みができている」（後）｜OTONA SALONE otonasalone.jp/413153/

レイアウトそのままで論文PDFを英訳できるサービスReadable（readable.jp/translate）、Pro版をトライしてみた。100頁・50MBが上限で、それ以上は分割が必要だが、実用的には問題なし。出力もPDF、日英交互出力も可能なのが特徴的。なかなかいい感じの訳を出してくれて素晴らしい。 pic.twitter.com/fF0ltWQHVn

ギリシャ語23課の希文英訳/和訳、2問やり直して1問新たに済ませた。頭がだんだん回りそう

Shepard! | なんじょ #pixiv pixiv.net/novel/show.php… マスエフェクト3グラントの小話。せっかくだから英訳版も入れておいた

返信先:@707iryohonyaku他1人mimiさんは英訳で「”」の前の半角スペース入れ忘れを探したいのですね。私はもうTrados Studioを使っていないので確認できませんが、 (?!\s)" で検出できるのでは？　「(?!文字列)」は前方に文字列がないこと、「\s」は半角スペース、「”」は該当文字です。半角スペースが前方にない" がヒットするはず

こないだ上げた絵、英訳つければよかったかな

返信先:@sachiefjt>私の知り合いの医薬翻訳者・通訳者ーベテランの域に入っている特に英訳者ーは、バイリンガルの方も含めMTを高評価しています。 と前振りに書きました。自分（翻訳歴30年くらい）とおなじくらい年季の入った翻訳者・通訳者さんなら「MTのあしらい方」は判っていると思います。

写真（目のつけどころ）に加えて、個々の作品につけられたタイトルがよい。その英訳（直訳だったり意訳だったり）も面白い。ひとつの作品を3度楽しめる濃厚な感覚。すばらしい。 pic.twitter.com/8ecpccx1Fn

返信先:@miura_takako《碑文の英訳を〔碑文の考案者の〕雑賀教授が決めた〔…〕。「過ちは繰返しませぬから」の部分について、次のように記されています。「For we shall not repeat the evil」。 碑文を考案した本人は、主語を「we」、「私たち」と捉えていました。》 nhk.or.jp/hiroshima/lrep…

英国のその道の書店に行った時、日本での最近の話題作はバンバン英訳されて平積みされてるの見てﾋｴ~~~~ｽｹﾞ!!!となったけど、確かに逆に過去の名作の翻訳まではなかなか手が回らないというか追いつかないんだろうな……漫画自体の数がすごすぎるし

返信先:@Kazuki_160226英訳ついてきたww

#クソ女に幸あれ の英訳を担当させていただいているアマキです～ 英訳でよく直面するパズル：同じ単語の繰り返し。日本語だとごく普通、英語だと冗長的。メリハリを出すために例えば「入れ替わっている」をbody-swap以外の動詞やフレーズをよく使う。/1 pic.twitter.com/zhJMvWVbnb

労働という単語に私個人としては悪い意味を持ってないのだけど、それにlaborという英訳を当てられてると「うわっ…」という気持ちになる

厚生労働省の「労働」部分って英訳だとlaborなんだ うわあ（なんとなく） ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8E%9A…

■星隆弘連載評論『翻訳の中間溝――末松謙澄英訳『源氏物語』戻し訳』（第01回）横書版をアップしました■ こちらが横書です↓↓ gold-fish-press.com/archives/92409 #源氏物語 #翻訳 pic.twitter.com/89fxvpiNbK