この一週間で触れてたコンテンツが 嶽本野ばら やなせたかし 中原淳一 須賀敦子 とクセが

須賀敦子のアントニオ・タブッキの翻訳で、原文イタリア語なのに、会話文が日本語の敬語に訳されてる時がある。 紳士な話し方するとき、英語やイタリア語では、敬語の使い方じゃなく、言葉のトーンとか言葉の選び方で紳士な感じ出すんだろうなぁと🍕🍔 英語もイタリア語も敬語はないから。

『須賀敦子全集』をちまちま（ほんとうにちまちま）読み進めている。一年かけて…とか思ってたけど、これは3年コースかもしれないな。

YouTubeのオススメのままにフジ子・ヘミング、ストリーミングしてるけど、須賀敦子先生と似てるよね。高齢になってからいきなり「発見され」た経緯が。須賀先生も週一で東大に教えに来てた頃はあんなに有名になるとは思わなかった。白水社のあの編集者のおかげだけど、編集者冥利に尽きるだろうねー

ハン・ガン氏の文章を読むと須賀敦子氏の文章を読みたくなる。漂いたくなる。

【売れてます！】 「木をかこう (至光社国際版絵本)」 著者：ブルーノ・ムナーリ(著)、須賀敦子(翻訳) 出版社：至光社 発売日：1982年04月01日 amazon.co.jp/dp/4783401322?…

こんな風に本が読めたらと切に思わせるような書評集だった。須賀敦子はウンベルト・サバの翻訳者として知っていたけれど、その著作を纏まった形で読むのは今回が初めてだ。他の作品も読んでいきたい。 pic.twitter.com/55QlJM4JhQ

左:クワジーモド「島」(須賀敦子訳) 右:クァジーモド「島」(河島英昭訳) どちらも冒頭部分。 詩を訳すって、難しいのだろうなぁ…。 pic.twitter.com/yzvmYvJvio

返信先:@yuko_nagayama6月上旬にイタリアにいらっしゃるのですね。 6/2はイタリア共和国建国記念日。ローマでの記念パレードは各部隊ごと特色があり、須賀敦子さんのエッセーで山岳部隊が花形と知りました。 よき旅でありますように。

須賀敦子の記憶に残る「平家物語」小村雪岱の挿絵 「赤い着物を裾みじかく着て、三々五々たむろする、「かむろ」とよばれた黒髪の子供たちの絵が、ベージュいっぱいに描かれていて、私はこんなうつくしいものがこの世にあったのかと... seitar0.exblog.jp/242178681/ #エキサイトブログ #エキブロ pic.twitter.com/YWlfxw9T0s

須賀敦子「コルシア書店の仲間たち」読了。ミラノにあった書店を舞台に、集まった人々を描いた連作。読む楽しさを味わえる文章。周囲の伊語の会話が日本語になってますが、著者は耳がよかったのかな。黙読の際も頭の中には音を鳴っていたのではないか。次は、トーマス・マン「魔の山一」を読む予定。

文春文庫7月。「『ミラノ霧の風景』『コルシア書店の仲間たち』等で知られる人気の高い須賀敦子。稀有な人生を歩んだ彼女の、魂の旅路を辿る名随筆。」 ⇒須賀敦子/川上弘美編 『精選女性随筆集　須賀敦子』 hanmoto.com/bd/isbn/978416…

佐藤哲也「イラハイ」読書中止。説教臭い文章で、楽しくありません。２冊続けて読めませんでしたから、良い文章を読みたいです。須賀敦子「コルシア書店の仲間たち」を読みます。

返信先:@ygjumi若い頃にはない魅力を、須賀敦子さんは「衰えた美しさ」という訳文で表現されていた。

とても感じの良い淑女から須賀敦子の訳書と著書を推奨してもらった pic.twitter.com/h6LWNuqRkb

須賀敦子『遠い朝の本たち』父からのクリスマスプレゼント 「私たちを起こしにきてくれた叔母から、「プレゼント」がある、という話だけは聞いてどきどきしながら二階から降りてくるのだったが、贈物をじっさいに見ると... seitar0.exblog.jp/242176393/ #エキサイトブログ #エキブロ pic.twitter.com/wd5Fv1W7xb

須賀敦子さんは「足に合った靴があればどこまでも歩けるはずだ」というようなことを書かれていた。 「知識に合った仕事があればいつまでも働けるはずだ」、今がそうなんだけど若いときに多少我慢してその流れで今に至っている。退職代行があったら・・・これは老害発言か news.yahoo.co.jp/articles/2b505…

須賀敦子『本に読まれて』で紹介されていた作品の中で、特に欲しいと思った本たち。既に手に入れた本は除外。 pic.twitter.com/rF10WLzwGW

追加 ⑨辻邦夫『背教者ユリアヌス』 ⑩須賀敦子『ミラノ 霧の風景』

須賀敦子『遠い朝の本たち』父ゆずり 「私が六歳のとき、父は、当時そう呼ばれた世界一周の旅をした。船でウラディヴォストックにわたり、そこからシベリア鉄道でモスコウを経てヨーロッパの国々や... seitar0.exblog.jp/242174313/ #エキサイトブログ #エキブロ pic.twitter.com/15U7TObGaO

change.org で知った陸軍被服支廠。 15．6歳の切明さんにとつていかに過酷で惨たらしい出来事だったのかをその記憶力から窺い知ることができた。私の母も同じ1929年生まれ、プロテスタントの女学校だったが故の大変さを聞かされた。因みに須賀敦子さんも29年生まれ

須賀敦子さんの『霧のむこうに住みたい』とても好きなエッセイだった 夜行列車が舞台の「となり町の山車のように」が一番好き 須賀さんの題材や言葉の選び方も良いのだが各話のボリュームが好きだ 手のひらに載るサイズ感 鋭く切り取るのではなくカーテンを静かに少しだけ開けて見せてもらっている感じ pic.twitter.com/QZohKHpkGa

美味しいお茶が飲みたくなって、以前購入した凍頂烏龍茶を開封した。台湾を代表する烏龍茶で、華やかで深みのある香りが特徴とのこと。色味も優しくて良い感じ。安心する味がする。写真の須賀敦子は、もうすぐ読み終わる。 pic.twitter.com/C893vOumKU

本日もありがとうございました。次回営業日は5/9木です【新入荷】赤毛のアンの手作り絵本、大橋歩、ターシャ、須賀敦子のローマ等 #古書店 #古本屋 #沖縄 #那覇 pic.twitter.com/tevlGDTHet

憧れの作家である須賀敦子さん 戦後すぐにフランス・イタリアへ留学なさってそのままイタリアで生活されるんだけど ヨーロッパまで船で移動したらしく、そのエピソードを知ってから船で海外に行くのめっちゃ憧れなの

自分にあった靴を履けばどこまでも歩いていけると書いたのは須賀敦子だったか。

『小さな徳 (須賀敦子の本棚)』 - かもめもかも hatekamome.hatenablog.com/entry/2024/05/…

【新着書評】しみじみと良いもの読んだと思える１冊。 『小さな徳 (須賀敦子の本棚)/夏樹,池澤/河出書房新社』 honzuki.jp/book/status/no… #本が好き

『コルシア書店の仲間たち』(須賀敦子 著　文春文庫)読了。再読。時代の流れに伴って徐々に風向きが変わり始めるも、戦争の傷を負ったり各々の生き方考え方が違った友人達について、深い愛情を以て客観的に語っている著者の文章。哀愁と爽快感に包まれる。 一生の内に何度か読み直したくなる本の一つ。 pic.twitter.com/2Xo7YMaIYm

「須賀敦子の本棚」が狙い目。

長らくなぜか入ってこなかった須賀敦子さんの文章が、その「旋律」にチューニングすることで突然するすると入ってくる気がする。お手本にしたい

久々に須賀敦子全集を取り出して読んでいる。別巻の鼎談で多和田葉子の本の事を言っていて、昨年初めて多和田さんの本を読んだ自分は驚いた。才能と個性を兼ね備えた作家の1人。またイタリアに行きたくなった。 #須賀敦子

須賀敦子が書簡においてポスト構造主義の議論を「当たり前のことをあまりに難しそうに話すという印象」みたいな感じで書いてたのが好き。自分の言い回しの小難しさ／まどろっこしさに奢らず、明快さに怯えずにいたい。

ヴェイユより長く生きてしまっているな…と思いながら眺めている。須賀敦子さんの本に出会わなかったらおそらくヴェイユに辿り着いていない。 どこでどんなふうに出会いがあるか分からないものだ。と改めて感じる。これからも本を通じて色んな扉を開いていきたい。 pic.twitter.com/CUkdNddKNN

須賀敦子と緒方貞子は聖心女子大の一期生らしい。

『インド夜想曲』 アントニオ・タブッキ　須賀敦子／訳 失踪した友人を探してインド各地を訪れる主人公。夢と現実を行き来しているような不思議な感覚に陥る小説だった。自分の知っているインドのイメージを重ねるので余計そうなるんだろうな。 hakusuisha.co.jp/book/b205546.h…

イタロ・カルヴィーノ『なぜ古典を読むのか』（須賀敦子訳、みすず書房、1997）の『ロビンソン・クルーソー』の章を読んで、その本の初版（1719）の扉の文章がそっくり訳されているのに気がついた（106ページ）。

カルヴィーノ『なぜ古典を読むのか』（須賀敦子訳）の『ロビンソン・クルーソー』を取り上げた章に「・・・至高所から牛耳っていたのは古典主義者のポープだった」とある（107ページ）。 Alexander Pope (1688 - 1744) Daniel Defoe (1660 - 1731) 確かに、ディフォーとポープは同じ時代の人である。

須賀敦子に『本に読まれて』という題の素敵な書評集があるけど、『史料に読まれて』しまって自分がどこへ行ったのか見失う体験はしばしば。ヘンリー・ジェイムズのように集中のあまり失語っぽくなるとか……。そういう時間が持てることは幸福なことと思いはするけど、危険だな。