仰る通りです。和訳は構文の理解を前提とすれば日本語力の問題になりますが、英訳はnative の英語をどれだけ浴びているか、つまりexposure の質と量に依存すると思います。

Q.次の英語を簡潔に要約しろ Masks can help avoid exposure from pollen contamination. Also, I don't eat seafood that I don't know where it comes from. Japanese seafood is over. Be especially careful with large fish and shellfish, as they can concentrate radioactive materials.

Positive 2: ・英語へのExposure。勉強としてではなく、母国語習得に近い方法で英語を体得できるので英語に対する心理的な抵抗が低くなる　→

子ども（3）が1年ほどアメリカのいわゆるインターナショナル保育園に通っていたので、1ケースとしてその状況を記録します。子どもは日本生まれで、日本語の会話習得は早い方だったが、英語へのExposureはもともとほぼゼロ。子どものクラスには他に日本人はいない　→

返信先:@ktjkni英語版です! [EN] A Manga where Tonelico cares not about skin exposure Translation/英訳 @TheParacite Typeset/植字工 @Cheese6Mac #FGO #トネリコ #バーヴァン・シー pic.twitter.com/vH1XMujbH1