Lords of the Fallenのステータス異常で 業火 燃焼 発火 と3種類あるのマジ意味不明なんだが… 全部まとめて炎で良いのに😑

返信先:@cruz_de_angelaへへ　直訳だと確かにそうなりますが、英語版ではThe Fallen = 空の文明なので、おそらくはそっちなんじゃないかと…「空の文明の執行剣」みたいな意味で

Goldenbaum ist gefallen. （黄金樹は倒れた） gefallenはfallenの受動形ですが、この動詞については「倒れた」のように、純粋な受動ではなく能動・過去の意味に解釈するそうです。

ずっと意味分かんなかったけどThe Fallen Starを読んでいるとジオードは本当に動いているしちゃんと航海士してるから｢あ、ほんとなんだ？｣ってなったけど意味は分からない。

すいません、日本語崩壊↑してて意味わからん My Japanese has fallen apart.

言うてどちらも難易度が極端すぎるという感じではあったけど、Lies of Pはボスが意味不明なくらい強すぎるがその分面白くて、Lords of the Fallenはボスは全然強くなくてつまんないけどその辺の雑魚が大体のボスと同じくらい強くて何体もいるみたいな感じだったので、まあ雲泥の差っすよね……

まあなんだかんだあるけどLords of the Fallenは一応進められてる 闇の世界との行き来も意味がわかってきたし 敵がうじゃうじゃしてないし倒しやすいところが良い でも亡霊がとり憑いてて剥がさないとダメージ与えられないシステムはいらないと思う…

返信先:@raiu_owo_trpein fallenで思い出すとか思いつくとかの意味の分離動詞です あるというeinではありません

The Fallen Star p.10 ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○の意味を調べてようやっと○○○○○○○○○○○○○○した。○○○○○には刺さっていないみたいだけどダルには刺さった。 fse.tw/G5TnxZrq#all

ジュラシック・ワールド炎の王国は映画館で観て、ラストで原題のFallen Kingdomの意味がわかったときはゾクっとした 久しぶりにシビれた映画体験だった

【解説】fallen kingdom スティギー1匹の乱入で大騒ぎになるオークション会場 このシーンは裏社会の王達が恐竜によって排除される事を示唆しており、ここに原題『fallen kingdom』の意味がかかってくる 邦題考えた奴一生許さねえぞこの野郎 #ジュラシックワールド #炎の王国 #金曜ロードショー pic.twitter.com/AxIwVwxSNO

邦題では『炎の王国』だけど原題ではFallen Kingdom、直訳すると堕ちた王国。予告では島が火山で滅び、恐竜たちの王国が崩壊という意味にミスリードさせながらも、本当は人間が頂点に君臨する世界が崩壊する事、パークからワールドにタイトルを変えた意味が判明するラスト最高 #ジュラシックワールド pic.twitter.com/Jm7ou3ERWr