【今日の技術英単語】 「サイクル停止」 ・cycle stop サイクル停止とは定められた一連の動作をした後で、基準となるポイントで停止すること transwd.com/honyaku-book/b… #英語 #英単語 #技術翻訳 #勉強 #サイクル停止

【翻訳ならトランスワード】 ビジネス一般文書にも強い！ 契約書、各種証明書、各種ビジネス文書に幅広く対応。文書の内容に適した、説得力のある翻訳文章でお客様のビジネスをサポートします。 transwd.com/trans/category… #翻訳 #技術翻訳 #ビジネス #一般 pic.twitter.com/7Wj2XaeWT0

【翻訳にチャレンジ◆補足】 ◆ ECUとは Engine (Electronic) Control Unit 自動車エンジンを制御するコンピュータユニット ◆ 車は car ではない？ 専門的には car は乗用車のみを意味し、その他の車両（トラックやRVなど）は含まない 詳細はこちら transwd.com/honyaku-book/b… #翻訳 #技術翻訳 #勉強

【翻訳にチャレンジ】 ［推奨訳例］ The cause of this vehicle failure may be the ECU, replace it with the one on a normally functioning vehicle, and test it. 解説 同じ言葉が何度も出てくる場合は it や the one を使う 詳細はこちら transwd.com/honyaku-book/b… #翻訳 #技術翻訳 #勉強

【翻訳にチャレンジ】 ［課題］ この車の不具合の原因はECUである可能性があるので正常な車のECUと交換してテストしてください。 ポイント ・ECUが何度か出てきます。表現を工夫しましょう。 ・そもそもECUとは？ 推奨訳例と解説は次回で！ transwd.com #翻訳 #技術翻訳 #勉強

【今日の技術英単語】 「対応する」 ① correspond 例：このイラストはアイテム1の説明に対応する * 相当、該当の意味 ② conform 例：JISに対応するために設計を変更する * 適合の意味 transwd.com/honyaku-book/b… #英語 #英単語 #技術翻訳 #勉強 #対応

【翻訳の本屋さん】 ・技術を学ぶ翻訳者養成講座【工業技術編】 電気、工具、自動車、工作機械、コンピュータなど技術翻訳を行う上で知っておかなければいけない基本的な技術知識について解説しています。 transwd.com/honyaku-book/b… #英語 #参考書 #技術翻訳 pic.twitter.com/BpfcrlDMzL

【翻訳ならトランスワード】 様々な技術関連文書に強い！ 農業機械の仕様書、設計書、操作マニュアル、半導体設備マニュアル仕様書などあらゆる技術文書を専門知識を持ったスタッフが翻訳します。 transwd.com/trans/category… #翻訳 #技術翻訳 #技術 #文書 pic.twitter.com/jjrH4YcC3Z

【翻訳にチャレンジ◆補足】 ◆ ～に従っての according to according to の後には下記のような何らかの規則や情報源が続くのが普通です。作業手順には少し大げさな印象です。 ・specifications ・agreement ・ISOやJISなどの規格 詳細はこちら transwd.com/honyaku-book/b… #翻訳 #技術翻訳 #勉強

【翻訳にチャレンジ】 ［推奨訳例］ Assemble the machine by the following procedure, and disassemble it in the reverse order of assembly. 解説 ・the procedure below も可 ・in the reverse order は定訳です 詳細はこちら transwd.com/honyaku-book/b… #翻訳 #技術翻訳 #勉強

【翻訳にチャレンジ】 ［課題］ 以下の手順で機械を組み立て、そして逆の手順で分解しなさい。 ポイント ・「以下の手順で」と「逆の手順で」の訳し方 推奨訳例と解説は次回で！ transwd.com #翻訳 #技術翻訳 #勉強

【翻訳の本屋さん】 ・技術を学ぶ翻訳者養成講座【翻訳技術編】（増刷版） 技術翻訳に必要な基礎知識を網羅！翻訳者入門書として最適の一冊です！ transwd.com/honyaku-book/b… #英語 #参考書 #技術翻訳 pic.twitter.com/7kdwykWGZg