この開戦通知が間に合っていたら ・騙し討ち ・卑怯 という永遠の汚名はなかった。 真っ向勝負、 正々堂々したケンカの始まりだった。 山本長官は執拗に確認し続けた。 「手切れ（宣戦布告）だけはしっかりやれ！」 と。 一、翻訳として無念、。 #歴史　#翻訳

でも僕が仮にあの日、あの場に 翻訳の一人としていたとしても、 何ができたろう、。 最後通告の原文は受電していたが、、 泊まり込みの大使館員は一人のみ。 他は、送別会や、 パーティ、、呑み会をしていたんだ、。 そんな中、気を緩めず、 緊張を保てたとしても、、。 #翻訳

→だから「必要であれば言葉を入れ替え、肉付け、不要であれば割愛」は、現場では実際にしなければならない。 単純な例を挙げると、 I love you. ⇆好き。 Good morning.⇆おはよう。 Good job.⇆お疲れ様。 どれも言葉を入れ替え、肉付けし割愛してるけど、不正確な #翻訳/#通訳 とは言えない。→

→かと言って、勝手にに肉付け/省略/改変してはいけない。 要は「原発話者の意図を伝えている」のが正確な #通訳/#翻訳 。 「意図」は通訳目的/聞き手の既存知識/非言語コミュニケーションなど、さまざまな要素で変わってくるため、原発言と通訳発言を単純比較しただけでは評価できない。 →

#翻訳/#通訳 に関して、世間が誤解していることの一つ。これに「正確に」という形容詞をつけてしまうこと。👇🏼 「言ってることを一語一句訳す」と、実は「正確に」伝わらないことの方がが多い。それは決して「正確」な通訳/翻訳とは言えない。 (アイアトンさんがダメと言ってるわけではない) 続→

奈良県天理市　日中翻訳者 勤務先　長塚駅　徒歩１０分 9:00～21:00/週2日～２h～ok！ 時給２０００円 交通費支給 #翻訳　#アルバイト募集 #求人募集

【#マイクラ実況 の #裏方メンバー募集🫵😎】 　　/ 📢#未経験者歓迎 です！少しずつ #スキルアップ していきましょう！ 　　\ 応募は下のリプへ！ #字幕 #翻訳 #裏方募集 #字幕協力 #翻訳協力 #文字起こし #字幕起こし #経験者募集 #裏方さん募集 pic.twitter.com/U9mFIVg1Lc

マルーン5のThis Love勝手に翻訳(意訳あり) #英語 #翻訳 #マルーン５ I tried my best to feed her appetite 俺は彼女の欲望を満たすために最善を尽くした Keep her coming every night 彼女を毎晩イかせ続けた So hard to keep her satisfied 彼女を(性的に)満足させるのはかなりハードだった… pic.twitter.com/GLCa6yj9Uv

兵庫県西宮市 日中翻訳者 勤務先　夙川駅　徒歩10分 10:00～17:00/週２日～4h～ok！ 時給２１００円 交通費支給 #翻訳　#アルバイト募集 #求人募集

大阪府枚方市　日英翻訳者 勤務先　樟葉駅　徒歩5分 10:00～20:00/週2日～2h～ok！ 時給２０００円 交通費支給 #翻訳　#アルバイト募集 #求人募集

神保町 英会話スクール 来週は: 5月13日ー5月18日 ご予約: largo.renraku@gmail.com スケジュールカレンダーlargolanguageschool.jp/howtoreserve/ #神保町英会話 #英会話 #神保町 #翻訳 #英語レッスン #英語勉強 #御茶ノ水英会話 #体験レッスン #水道橋 #九段下

誰かー　頭の良い人達ー ネガティブ言語をポジティブ言語 に変える ポジティブ翻訳機能を必要としてる 人は案外多い気がします🙌 #東京玩具式 #libertytokyo #bantown #kinshicho #tomo #ネガティブ #ポジティブ #翻訳 #翻訳機能 #ポジティブ翻訳

【空手のブログ】「【お知らせ２】書籍『だから、空手は強い！』英文版の一部を公開」（ameblo.jp/n-krt-no1/entr…）　#空手 #武道 #武術 #千唐流 #本 #活殺自在 #出版 #著作 #日本語 #英語 #書籍 #海外 #講義 #稽古 #外国 #興味 #帰国 #整体 #健康 #仕事 #著作 #翻訳 #版元

5月11日(土) 12:00〜18:00営業 駐車場有 本日「ご当地キャラの日」 そばっちの公認台湾おともだち 頭の小籠包が目印の 「ぱおっち」もよろしくね！ ※ビジネス通訳・翻訳のご相談随時 　（商談、放送、医療、法律、イベント等実績多数） #岩手 #盛岡 #台湾 #ご当地キャラ #留学 #通訳 #翻訳 pic.twitter.com/nWyZT9Brqw

『従い、RADAR 試験での漸減ペースが急速すぎた可能性がある。更に、漸減期間は個々の臨床医によって決定され 〜 その期間は異なる [38]。故に、RADAR 試験において増加した再発の一部は、急速すぎた漸減によって誘発された可能性がある。〜』 #翻訳

『〜 しかし、臨床試験へ参加した一部の患者はインタビューで離脱効果を報告した（離脱効果は定量的に測定されなかったが）[36]。患者団体は、向精神薬の長期使用（RADAR試験における平均使用期間は17年）の後に、安全に薬剤を減量するまでに何年もかかる可能性があると報告している [37]。 〜』 #翻訳

Google先生スゲ〜！ 映画のタイトルは英語タイトルで翻訳されるんだね ちょっと感動した！ #翻訳 #Google #魔女の宅急便 pic.twitter.com/uS5dQFtJI4

【空手のブログ】「【お知らせ２】書籍『だから、空手は強い！』英文版の一部を公開」（ameblo.jp/n-krt-no1/entr……）　#空手 #武道 #武術 #千唐流 #本 #活殺自在 #出版 #著作 #日本語 #英語 #書籍 #海外 #講義 #稽古 #外国 #興味 #帰国 #整体 #健康 #仕事 #著作 #翻訳 #版元

■星隆弘連載評論『翻訳の中間溝――末松謙澄英訳『源氏物語』戻し訳』（第01回）横書版をアップしました■ gold-fish-press.com/archives/92392 #源氏物語 #翻訳 pic.twitter.com/uiUWHNLM7F

■星隆弘連載評論『翻訳の中間溝――末松謙澄英訳『源氏物語』戻し訳』（第01回）縦書版をアップしました■ gold-fish-press.com/archives/92392 #源氏物語 #翻訳 pic.twitter.com/ywHp158Zg9

頼む！マジでこれ誰か翻訳してくれ Gen meteor karon #翻訳 #VALORANTMasters chzzk.naver.com/embed/clip/5763

💓: お菓子ちゃんを食べたいよ~~ 💓:食べさせないの~~🤧😭 💙: あー~分かった分かったオッケイ~ #ฝึกแปล #翻訳 #TayNew #เตนิว #ThaiFestivalSpecialFMxTN #ThaiFestivalTokyo2024 #Tawan_V #Newwiee

今週も翻訳のご相談ありがとうございました。弊社は国際協力(JICA研修)に関わる翻訳でも20年以上の実績がございます。ロシア語・英語等の翻訳で何かありました際はお気軽にご相談ください。それでは皆さん良い週末を！ 写真はシシリエンヌ(ロサオリエンティス) #翻訳 #ロシア語 #国際協力 pic.twitter.com/bJvqIjUVGe

仕事以外こもりがちなので 本屋行くより早いかとネットで買ったやまちゃん翻訳絵本 注文から20日近く待ったけど 無事に届いてくれた*\(^▽^)/* 競馬予想が終わったらじっくり読もう💕 #ラビットアンドベアー #やまちゃん #翻訳 #山里亮太 pic.twitter.com/lFzVqQaukP

本日の #翻訳 本科の課題は 『第五版 観光コースでない沖縄』(高文研)から 沖縄経済に言及した一節をフランス語に直します。 🇯🇵→🇫🇷 ディオ先生は、受講生一人ひとり、非常に細かく添削してくださいます⬇️ 返却された添削と先生の試訳をもとに、当日の授業は進行します。 授業見学可能です🙆‍♀️🆗🙆 pic.twitter.com/aS6H2V6Cv0

📝金曜日19時からは、#通訳 基礎科と #翻訳 本科の授業です💻 本日の担当講師は 🌐通訳基礎科：三浦信孝先生 🌐翻訳本科：ロドルフ・ディオ先生 です。 apefdapf.org/apef/cours/cou…

めっちゃ笑った そりゃあそう #cider #CIDER #海外通販 #ファッション #翻訳 pic.twitter.com/4fQAuRxHhK

ー兵庫県からの求人のご案内！ー 【会社】 オリエント・マーケットインサイト株式会社 【勤務地】 兵庫県神戸市中央区 【募集】 国内外の顧客対応窓口業務／秘書 総務／通訳／翻訳 【お仕事内容】 国内外の顧客窓口業務 👉recmatch.com/jobs.php?id=90… #兵庫県 #求人 #情報 #通訳 #顧客 #対応 #秘書 #翻訳 pic.twitter.com/OdPOBICqqs

【空手のブログ】「【お知らせ２】書籍『だから、空手は強い！』英文版の一部を公開」（ameblo.jp/n-krt-no1/entr…）　#空手 #武道 #武術 #千唐流 #本 #活殺自在 #出版 #著作 #日本語 #英語 #書籍 #海外 #講義 #稽古 #外国 #興味 #帰国 #整体 #健康 #仕事 #著作 #翻訳 #版元

5月10日(金) 12:00〜17:00営業 駐車場有 盛岡市出身・舩山むつみさん翻訳 「台北プライベートアイ2」 台北を舞台に繰り広げられる 探偵小説の続編がいよいよ発売 #岩手 #盛岡 #台湾 #小説 #留学 #通訳 #翻訳 pic.twitter.com/yUPmZ8JkbB

会社お昼休み。今日は英語というより、 翻訳レイアウトに時間を消費した。 午後もそうだろう。 ご飯食べたら、ソッコー英文読解。 公開された機密文書、 マッカーサー直筆文書を読む。 継続あるのみ！ #英文読解　#翻訳　#会社昼休み勉強 pic.twitter.com/YQADkK1utv

2024年5月、私事で恐縮ですが、翻訳事業のサイトを立ち上げました‼️Xアカウントも作りました。もしよろしければ、フォローお願いします🤲 🇦🇺でも🇯🇵でも翻訳の需要があれば、ぜひご相談ください🙏 @VeryBestls verybestls.com #パース #オーストラリア #翻訳

オーストラリア🇦🇺で長期滞在のため、運転免許証を書き換えられる方、NAATI翻訳を格安で承ります。日本🇯🇵からでも発注可👌まずはメールでご相談🙇info@verybestls.com もちろんそれ以外の翻訳も🙆 #オーストラリア #翻訳 #NAATI #運転免許証

【翻訳ならトランスワード】 様々な技術関連文書に強い！ 農業機械の仕様書、設計書、操作マニュアル、半導体設備マニュアル仕様書などあらゆる技術文書を専門知識を持ったスタッフが翻訳します。 transwd.com/trans/category… #翻訳 #技術翻訳 #技術 #文書 pic.twitter.com/jjrH4YcC3Z

@kurakuramarud 翻訳してみた。どうかな🤭 open.spotify.com/track/7cens2GI… @SpotifyJP @SB19Official #SB19 #MOONLIGHT #IanxSB19xTerry #音楽好き #踊 #翻訳 #曲 #おすすめ #翻訳してみた　#NowPlaying pic.twitter.com/PHX5xoNIf2

おはようございます☀ 皆さんは連休明けて、「休みボケ」になっていませんか。 中国語でも同じような意味を持つ言葉があって、「假期综合症（ jià qī zōng hé zhèng）」と言います。 連休明けにやる気が出ないのはどこでも同じのようですね。 この週末で体内リズムを整えましょう。 #翻訳…

【翻訳外注ノウハウ】 グローバルにビジネス展開しようとする企業は言語の壁を乗り越えるための戦略を備えていなければならないが、その壁は思っている以上に高く厚いもの。 interbooks.co.jp #翻訳 #翻訳会社 #翻訳依頼ヒント pic.twitter.com/ebheePQHU0

現在、新規に4件の求人（翻訳4件）が届いています📋 会員になるとログイン後の画面で右上の「求人|JOB BOARD」から詳細をご確認いただけます。 4 new jobs received. Make sure to check JAT members Job Board. jat.org/job-board #求人 #翻訳

【空手のブログ】「【お知らせ２】書籍『だから、空手は強い！』英文版の一部を公開」（ameblo.jp/n-krt-no1/entr……）　#空手 #武道 #武術 #千唐流 #本 #活殺自在 #出版 #著作 #日本語 #英語 #書籍 #海外 #講義 #稽古 #外国 #興味 #帰国 #整体 #健康 #仕事 #著作 #翻訳 #版元