ちなみに『夕陽のガンマン』が日曜洋画劇場で放送された時の淀川さんの解説で、『荒野の用心棒』の続編である事が説明されていたけど、原題の"Fistful of Dollers"と"For a Few Dollers More"を「ちょいと儲けたろか」「もうちっと儲けたろか」と訳してたの好きｗ

『続・荒野の用心棒』は、『荒野の用心棒』の続編じゃないってだけでなく、『ジャンゴ』シリーズの１作目なのにタイトルにジャンゴが入ってないというダブル不親切邦題ｗ

サスペリア2(Deep Red)がサスペリアより前に作られた、というのもあったなあ。

ダーティハリー原題は、よそで見たワードが多い……ｗ 誰もが知るイケてる元ネタなわけですね。

配給会社の方で、ガンマンシリーズ・用心棒シリーズとして宣伝していたようですね❗️