【翻訳外注ノウハウ】 海外進出して商品やサービスを販売するためには様々な法令を遵守する必要があるので、現地の法律に基づき開示規則、法的内容、製品情報など、膨大な量の法的文書を現地語で作成・処理し、その後合法化する必要がある。 interbooks.co.jp #翻訳 #翻訳会社 #翻訳依頼ヒント pic.twitter.com/fGPsid2xLQ

【翻訳外注ノウハウ】 特定のルールと文書化された作業プロセスに従い、コミュニケーション倫理、美学、地域の文化的見識に準拠する翻訳サービスは、品質と一貫性を確保するために多くの場合翻訳支援（CAT）ツールを使用している。 interbooks.co.jp #翻訳 #翻訳会社 #翻訳依頼ヒント pic.twitter.com/Dl9twhPV9k

【翻訳外注ノウハウ】 翻訳サービスを利用することで実現される柔軟な社内言語ポリシーは、思いやりを促進し、従業員間の反応を促し、組織内の意思決定を再評価するので、言語マネジメントは企業の成長にとって極めて重要な要素。 interbooks.co.jp #翻訳 #翻訳会社 #翻訳依頼ヒント pic.twitter.com/4RRYtnctnM

一貫性大事。 翻訳会社が一生懸命翻訳メモリなどをメンテしてきてるわけだから 生成AIでの翻訳はライトな作業には向いてるけど… 翻訳でも生成AI台頭？｢DeepL｣が見いだす勝ち筋 翻訳の｢一貫性｣で生成AIサービスと差別化 | IT･電機･半導体･部品 | 東洋経済オンライン - toyokeizai.net/articles/-/756…

【翻訳外注ノウハウ】 異なる国のお客様との、一貫した、標準的なコミュニケーションを可能にし、世界中に同じ顧客体験を提供できるとともに、国際的な評価も高めることができる。それも翻訳会社の翻訳サービスを利用することのメリット。 interbooks.co.jp #翻訳 #翻訳会社 #翻訳依頼ヒント pic.twitter.com/EUFGLGw0OL

【翻訳外注ノウハウ】 翻訳会社が提供する翻訳サービスは、自社製品やサービスをグローバルに展開し、ターゲット地域の好みに合わせ、国際的にビジネスプロセスを調整することまでサポートしている。 interbooks.co.jp #翻訳 #翻訳会社 #翻訳依頼ヒント pic.twitter.com/M0av3R4zvn

【翻訳外注ノウハウ】 翻訳会社の翻訳サービスを利用すれば、自社が現地の法律を理解、遵守することが可能となり、データの機密性を保護するために、厳格な管理の下、現地の要件に従った文書を作成することができる。 interbooks.co.jp #翻訳 #翻訳会社 #翻訳依頼ヒント pic.twitter.com/CMPkzQLyXH

【翻訳外注ノウハウ】 グローバル市場に参入するために必要なあらゆる文書や資料の翻訳を、社内の小さなチームでカバーするのは難しいので、企業は戦略的にビジネス翻訳サービスプロバイダと提携し、最良かつ継続的な結果を得る必要がある。 interbooks.co.jp #翻訳 #翻訳会社 #翻訳依頼ヒント pic.twitter.com/BMatAdIZZf

デベロッパーから直接仕事を受けてれば、ストアの紹介文や告知がクソ翻訳になっていたら「なに機械翻訳使っとんの、サービスしとくからきっちりしとき」って言えるんだけど、翻訳会社が間に入っていると突っ込みづらい。 が、突っ込んだ。俺は言ったからな、紹介文でタイトル名間違えてるって！

【翻訳外注ノウハウ】 一、二言語でのコミュニケーションなら社内翻訳者を雇っての対応も可能。しかし真の国際関係を構築するには、翻訳会社の専門サービスを利用して世界の従業員や顧客にメッセージを潜在的、生産的に翻訳する必要がある。 interbooks.co.jp #翻訳 #翻訳会社 #翻訳依頼ヒント pic.twitter.com/U7MCO3rVBV

AI翻訳が話題になってんだな…とTLを眺めてて、翻訳って内容にもよるけど1文字16円とかの世界で翻訳会社によってサービスに差があるから、使う側からしたら安定供給してくれてクオリティが属人化しないならAI求める気持ちもわからんでもない

【拡散希望】この度上場企業グループの通訳・翻訳会社の株式会社オシエテ（ociete.jp）と一緒にメッセージ代行サービスをスタートいたします。 サービスの特徴は以下の通りです。 ■普段ビジネスレベルの対応をしている通訳・翻訳者が対応しますので正確なメッセージが可能です。…