【今日の技術英単語】 「市場」 ① market 販売の対象になる市場 　市場調査 market research 　市場価値 market value ② field 製品を販売した後の使用環境 　市場調査 field investigation （不具合の原因等を実際の使用環境で調査） transwd.com/honyaku-book/b… #英語 #英単語 #技術翻訳 #市場

【技術翻訳の心得】 テクニカルライティングの5原則 ①読者を知る 誰が読むのか？ 一般の作業者、研修生、レベルの高いエンジニア 母国語が英語でない人もいるかもしれません。 単語や文体は読者に合わせて選定します。 transwd.com/honyaku-book/b… #技術翻訳 #5原則

技術翻訳の現場：依頼者と翻訳者が求めるもの fukudai-trans.jp/case/technical… #技術翻訳 技術翻訳の現場では、依頼者と翻訳者の求めるものは一致しているのでしょうか？ FUKUDAIでは、技術翻訳における依頼者と翻訳者の視点の違いや、相互理解の重要性を解説します。

【和訳のポイント】 ・「～たり」を使わない 「～たり」は技術文としては稚拙な印象を受けます。 CKPセンサは燃料の噴射時期を決めたり、ミスファイアを診断したりします → CKPセンサは燃料の噴射時期の決定、ミスファイア診断を行う transwd.com/honyaku-book/b… #和訳 #技術翻訳

【翻訳ならトランスワード】 IT関連技術関連文書に強い！ アプリなどのソフトウェアの仕様書、設計書、マニュアルなどのドキュメントを翻訳。Webサイトも英語、中国語、韓国語などに翻訳します。 transwd.com/trans/category… #翻訳 #技術翻訳 #IT #アプリ pic.x.com/JDh8qbVKTV

【翻訳にチャレンジ】 ［推奨訳例］ After the camshaft is assembled, the spring attached to the camshaft is checked. 解説 手順9と同様、機械が自動的に行う作業なので命令形は避けます。命令形は人への作業指示になるので間違い 詳細はこちら transwd.com/honyaku-book/b… #翻訳 #技術翻訳 #勉強

【翻訳にチャレンジ】 ［手順10］ カムシャフトの組立後、カムシャフトにセットしているバネのチェックを行います。 ポイント バネのチェックは機械が行います。 推奨訳例と解説は次回で！ transwd.com #翻訳 #技術翻訳 #勉強

【今日の技術英単語】 「(電気回路の自己保持を) 解除する」 ・release ・deactivate transwd.com/honyaku-book/b… #英語 #英単語 #技術翻訳 #勉強 #自己保持

【技術翻訳の心得】 ・技術翻訳の3C Concise　簡潔 Courteous　読み手への配慮が行き届いている Clear　一度読んですぐに頭に入る 読み手はどんな人でしょう 読み手に合わせた単語や表現になっていますか 質の高い翻訳は読み手にとってわかりやすい翻訳です transwd.com/honyaku-book/b… #技術翻訳 #3C

【翻訳ならトランスワード】 建設機械技術関連文書に強い！ 機械メーカーが製造される建設機械・土木機械の仕様書、設計書、マニュアルを高い語学能力に加えて、その分野の常識を持った翻訳者が対応します。 transwd.com/trans/category… #翻訳 #技術翻訳 #土木 #建設 pic.x.com/6pkvNKRPbe

【翻訳の本屋さん】 ・技術を学ぶ翻訳者養成講座【工業技術編】 電気、工具、自動車、工作機械、コンピュータなど技術翻訳を行う上で知っておかなければいけない基本的な技術知識について解説しています。 transwd.com/honyaku-book/b… #英語 #参考書 #技術翻訳 pic.x.com/jWMdKtFjcR

【翻訳にチャレンジ】 ［推奨訳例］ The camshaft is assembled. 解説 機械が自動的に行う作業なので命令形は避けます。 命令形は人への作業指示になるので間違いです。 詳細はこちら transwd.com/honyaku-book/b… #翻訳 #技術翻訳 #勉強

【翻訳にチャレンジ】 ［手順9］ カムシャフトの組立を行います。 ポイント 作業者がロックシャフトの組立部品をボディにセットして、機械のスタートボタンを押した後の工程です。組立てを行うのは人？機械？ 推奨訳例と解説は次回で！ transwd.com #翻訳 #技術翻訳 #勉強

【今日の技術英単語】 「(電気回路の自己保持を) かける」 ・activate "自己保持回路が働いた状態にする"の意味なので activate がしっくりきます transwd.com/honyaku-book/b… #英語 #英単語 #技術翻訳 #勉強 #自己保持