自動更新

並べ替え:新着順

ベストポスト
メニューを開く

【翻訳にチャレンジ◆補足】 ◆ Styrofoam Styrofoam はDuPont社が製造販売する押出法ポリスチレンフォームの建築用断熱材です。商標名ですが「スタイロフォーム」で一般化しているので、翻訳でもそのまま使用するのが適切でしょう。 詳細はこちら transwd.com/honyaku-book/b… #翻訳 #技術翻訳 #勉強

株式会社トランスワード@transword1997

メニューを開く

【翻訳にチャレンジ】 [推奨訳例] 接地板は床上1~1.5m に置くとよい(スタイロフォームブロック上推奨)。 解説 ・should は推奨の意味「~するとよい」 ・preferably の他の表現:望ましい、なるべく~がよい 詳細はこちら transwd.com/honyaku-book/b… #翻訳 #技術翻訳 #勉強

株式会社トランスワード@transword1997

メニューを開く

【翻訳にチャレンジ】和訳編 [課題] The ground plane should be placed 1 - 1 5 m above the floor level (preferably on a Styrofoam block). ポイント ・should と preferably の訳し方 推奨訳例と解説は次回で! transwd.com #翻訳 #技術翻訳 #勉強

株式会社トランスワード@transword1997

メニューを開く

【技術翻訳の心得】 ・単複と冠詞を意識する② 単複も冠詞も関係ないものがあります。 電気の分野では current(電流)や voltage(電圧)が代表例です。形のない概念なので単複も冠詞も関係ありません(特別な用法として a や the が付く場合があります)。 transwd.com/honyaku-book/b… #技術翻訳

株式会社トランスワード@transword1997

メニューを開く

【和訳のポイント】 ・漢字 or ひらがな① ひらがなで書くことをお勧めする語の例 及び 又は 更に 為に 全て 全く 予め 但し 即ち 出来る 有る 無い 様に(ように) 下さい transwd.com/honyaku-book/b… #和訳 #技術翻訳

株式会社トランスワード@transword1997

メニューを開く

【翻訳ならトランスワード】 IT関連技術関連文書に強い! アプリなどのソフトウェアの仕様書、設計書、マニュアルなどのドキュメントを翻訳。Webサイトも英語、中国語、韓国語などに翻訳します。 transwd.com/trans/category… #翻訳 #技術翻訳 #IT #アプリ pic.x.com/AzidhSAAAU

株式会社トランスワード@transword1997

メニューを開く

【翻訳の本屋さん】 ・技術を学ぶ翻訳者養成講座【翻訳技術編】(増刷版) 技術翻訳に必要な基礎知識を網羅!翻訳者入門書として最適の一冊です! transwd.com/honyaku-book/b… #英語 #参考書 #技術翻訳 pic.x.com/aFKPM3zxo7

株式会社トランスワード@transword1997

メニューを開く

【翻訳にチャレンジ】 [推奨訳例] DUT の外部ケースが車両金属部にアースする設計の場合、試験中DUT は接地板に取り付けるとよい。 解説 ・技術文書で「もし」は使いません ・shouldは推奨の意味です。「~するべき」ではありません 詳細はこちら transwd.com/honyaku-book/b… #翻訳 #技術翻訳 #和訳

株式会社トランスワード@transword1997

メニューを開く

【翻訳にチャレンジ】和訳編 [課題] If the outer case of the DUT is intended to be grounded to the vehicle metal structure, the DUT should be mounted to a ground plane during testing. ポイント if と should 推奨訳例と解説は次回で! transwd.com #翻訳 #技術翻訳 #和訳

株式会社トランスワード@transword1997

メニューを開く

【今日の技術英単語】 「交流」 ・alternating current ・AC(上記の略称) 交流電源のプラスとマイナスは定期的に逆になります。 流れる電流の向きも定期的に逆になります。 transwd.com/honyaku-book/b… #英語 #英単語 #技術翻訳 #勉強 #交流

株式会社トランスワード@transword1997

メニューを開く

【技術翻訳の心得】 ・単複と冠詞を意識する① たとえば「椅子」は a chair / the chair / chairs / the chairs のどれかを選ばなければいけません。原稿をよく読んで適切なものを選びましょう。 ※ただの chair は物体ではなく「座る物」という概念を表します transwd.com/honyaku-book/b… #技術翻訳

株式会社トランスワード@transword1997

メニューを開く

【翻訳ならトランスワード】 IT関連技術関連文書に強い! アプリなどのソフトウェアの仕様書、設計書、マニュアルなどのドキュメントを翻訳。Webサイトも英語、中国語、韓国語などに翻訳します。 transwd.com/trans/category… #翻訳 #技術翻訳 #IT #アプリ pic.x.com/XkjDi5ad1v

株式会社トランスワード@transword1997

メニューを開く

【翻訳にチャレンジ】 [推奨訳例] 試験準備(or テストセットアップ) 解説 setup は準備の意味です 詳細はこちら transwd.com/honyaku-book/b… #翻訳 #技術翻訳 #和訳

株式会社トランスワード@transword1997

メニューを開く

【翻訳にチャレンジ】和訳編 [課題] TEST SETUP ポイント setup の訳語 推奨訳例と解説は次回で! transwd.com #翻訳 #技術翻訳 #和訳

株式会社トランスワード@transword1997

メニューを開く

【技術翻訳の心得】 ・数字と記号を間違えない プロの翻訳者になる人に必ず守ってほしいのは、数字・記号を間違えないことです。 50Vを500Vと誤った場合、機械が壊れて人身事故に至る危険があります。 納品前に必ず数字と記号のチェックをしましょう。 transwd.com/honyaku-book/b… #技術翻訳

株式会社トランスワード@transword1997

メニューを開く

【和訳のポイント】 ・カタカナの複合語 複合語の表記は3種類あります ①エアインテークシステム(つなげる) ②エア インテーク システム(半角スペース) ③エア・インテーク・システム(中点) 特に指定がない場合はどれか一つに統一しましょう。 transwd.com/honyaku-book/b… #和訳 #技術翻訳

株式会社トランスワード@transword1997

メニューを開く

【翻訳ならトランスワード】 建設機械技術関連文書に強い! 機械メーカーが製造される建設機械・土木機械の仕様書、設計書、マニュアルを高い語学能力に加えて、その分野の常識を持った翻訳者が対応します。 transwd.com/trans/category… #翻訳 #技術翻訳 #土木 #建設 pic.x.com/kSbEolbuax

株式会社トランスワード@transword1997

トレンド13:13更新

  1. 1

    エンタメ

    コント番組

    • ワロタ!
    • ワロタ
    • SixTONES
    • 独占配信
    • 配信開始
    • SixTONESの
    • 情報解禁
  2. 2

    ニュース

    九州北部

    • 近畿地方の
    • 九州南部
    • 梅雨明け
    • 観測史上初
    • 史上最短
    • 史上最も
    • 近畿地方
    • 中国地方
    • 四国地方
    • 梅雨明け?
    • とみられる
    • 中国四国
    • 3週間
  3. 3

    グルメ

    葉っぱごと

    • 柿の葉寿司
    • 柿の葉
  4. 4

    アニメ100カノ

  5. 5

    アニメ・ゲーム

    ZIPPO

    • 2025年夏
    • サイゲツ
    • 2025年
  6. 6

    ドラゴンロッド

    • 170cm
    • 史上最大
    • プレミアムバンダイ
    • ドラゴン
    • 170%
  7. 7

    スーパーマリオストライカーズ

    • Nintendo Classics
    • スーパーマリオ
    • マリオストライカーズ
    • トピックス
    • ゲームキューブ
  8. 8

    不正薬物密輸の容疑者

    • 財務省職員 不正薬物密輸
    • 文書紛失
    • 薬物密輸
    • 財務省職員
    • ネットの反応
    • NHK
    • 財務省
  9. 9

    アニメ・ゲーム

    青春フロンティア

    • 機動戦士ガンダム 水星の魔女
    • 水星の魔女
    • スレッタ
  10. 10

    エンタメ

    バズリズム02

    • ミュージックステーション
20位まで見る

人気ポスト

よく使う路線を登録すると遅延情報をお知らせ Yahoo!リアルタイム検索アプリ
Yahoo!リアルタイム検索アプリ