ifを使うことで「管理されない可能性」も存在していることを伝える。 Only when managed correctlyのようにonlyを使って強調しなくても同様の意味が表せる。 whenとifの違いは「仮定」の強さ。 #日英翻訳 #英日翻訳

こんにちは🌞翻訳したいものありませんか？ココナラの2023soraruiで検索してご依頼ください♪お待ちしてます。英日、日英を承っております。短文でも長文でも構いません。内容はビジネスから小説まで問いません、1文字5円からです。 ココナラでのみ受け付けています。 #ココナラ #英日翻訳 #日英翻訳

📚田村義進先生クラス受講生の訳書ご紹介📚 稲垣みどり訳　ジェイミー・シアーズ著 『教師の働き方「戦略大全」 　また教えることを好きになるために―』 🔗toyokan.co.jp/products/5548?… #田村義進　#稲垣みどり　#出版翻訳　#英日翻訳

日本放送協会による、語形についての意見交換の資料をたまたま発見。 〜次第、〜し次第について、サ変同士のときは発音しにくさのせいで「し」が脱落する。 40年前からこういう議論は存在してたようだ。 nhk.or.jp/bunken/researc… #英日翻訳

主語にtheを使わないことにより、「そこに存在しないもの」「特定できないもの」、つまり「～したとしたら」というニュアンスが出る。 #日英翻訳 #英日翻訳

📙宮脇孝雄翻訳教室📙 10月18日(金)スタート、毎月第3金曜日の15～17時。 9月20日の授業見学(対面orオンライン)が可能です。 詳細はこちらから🔗japanuni.co.jp/workshop/miyaw… #出版翻訳　#宮脇孝雄　#英日翻訳　#文芸翻訳　#翻訳家 pic.x.com/4fv1pkgyip

8月31日(土)14時からのオンライン講演会、 締切の8月28日まであと10日となりました🍎 お申し込みをお待ちしています。 🔗japanuni.co.jp/workshop/aoyam… #青山南　#絵本翻訳　#おおきな木　#英日翻訳　#翻訳ワークショップ　#出版翻訳　#洋書絵本　#シェル・シルヴァスタイン x.com/JapanUNIhonyak…

📕加藤洋子先生翻訳教室📕 10月15日スタート、毎月第3火曜日の15時～17時。 9月17日の授業の見学(対面orオンライン）が可能です。 詳細はこちらへ🔗japanuni.co.jp/workshop/kato #出版翻訳　#加藤洋子　#リーディングリスト　#英日翻訳　#文芸翻訳　#翻訳家 pic.x.com/ad297tkcr9

こんばんは🌇翻訳したいものありませんか？ココナラの2023soraruiで検索してご依頼ください♪お待ちしてます。英日、日英を承っております。短文でも長文でも構いません。内容はビジネスから小説まで問いません。1文字5円からです。ココナラでのみ受け付けています。 #ココナラ #英日翻訳 #日英翻訳

翻訳：英語 DuolingoのCMO対談の翻訳をいたしました。 （3.6万回再生） 【日本で急成長・Duolingoのマーケティングの強さ】語学学習アプリ「Duolingo」CMO・マニュー・オーサード／ゲーム性を重視する理由youtu.be/cqXyifxmzHc?si… #翻訳 #英語 #中国語 #英日翻訳 #中日翻訳 #Duolingo

こんにちは😃翻訳したいものありませんか？ココナラの2023soraruiで検索してご依頼ください♪お待ちしてます。英日、日英を承っております。短文でも長文でも構いません。内容はビジネスから小説まで問いません。ココナラでのみ受け付けています。 #ココナラ #英日翻訳 #日英翻訳

⋱ セミナー情報 ⋰ 8/30（金）申込締切⌛️ 目指せ合格！TQE対策セミナー ＜特許医薬品/英日＞ 講師：大塚 英 氏 日時：9/7（土）9:00～12:30 TQE受験に向けた準備のポイント、実務を見据えた学習方法などを解説。 #特許翻訳 #英日翻訳 #翻訳実務検定TQE ▼詳細はこちら▼ sunflare.com/academy/?p=198…

△Thanks to cloud environments, the communication between locations has become efficient. become…は不自然に響くことが多いため、避けたい。 #日英翻訳 #英日翻訳

おはようございます😃翻訳したいものありませんか？ココナラの2023soraruiで検索してご依頼ください♪お待ちしてます。英日、日英を承っております。短文でも長文でも構いません。内容はビジネスから小説まで問いません。ココナラでのみ受け付けています。 #ココナラ #英日翻訳 #日英翻訳

こんばんは🌆翻訳したいものありませんか？ココナラの2023soraruiで検索してご依頼ください♪お待ちしてます。英日、日英を承っております。短文でも長文でも構いません。内容はビジネスから小説まで問いません。1文字5円からです。ココナラでのみ受け付けています。 #ココナラ #英日翻訳 #日英翻訳