まだまだ翻訳修行中の身です💦 翻訳関係の方々、どうぞよろしくお願いいたします！ #翻訳 #英日翻訳 #日英翻訳 #英語 #アメリア #translation

【改訂版 #技術系英文ライティング教本】 動作を表す動詞が使える場合には、静的な状態を表すbe動詞の使用を避けることで、よりclearでconciseに表現できる。 銅は熱と電気の伝導体である。 △ Copper is a conductor of heat and electricity. ○ Copper conducts heat and electricity. #日英翻訳

例：教師あり学習には、3つの異なるデータが一般に必要とされる。 Supervised machine learning commonly uses three different sets of data. #日英翻訳 #英日翻訳

【改訂版 #技術系英文ライティング教本】 似通った単語の意味の違いを知りたいと思ったとき、まずは辞書やネット検索で調べる。その上でChatGPTをはじめとする生成AIを活用するのもよい。 #日英翻訳

英訳例： (機械学習は、人工知能と似てはいるが異なる。) Machine learning is similar to but is different from artificial intelligence. be動詞＋形容詞＋前置詞の形にそろっているので、主語を共有する2つの文が並列の関係であることが明確に伝わる。 #日英翻訳 #英日翻訳

田村直己（@tv_asahi_PR）中前勇児 星野和成 監督の「#スカイキャッスル」の英語字幕を担当させていただきました🙇‍♀️　プライムビデオ(@PrimeVideo_JP)にての放送・配信されているそうなので、たくさんの方に観てもらえますように☺️📽️ #映像翻訳 #英語字幕 #日英翻訳 #字幕翻訳 x.com/tv_asahi_PR/st…

【New】中山裕木子ブログを更新しました。 『高専での論文・プレゼン講義』u-english.co.jp/blog/?p=6010 #日英翻訳 #中山裕木子

【改訂版 #技術系英文ライティング教本】 英文技術文書において、明確さ（Clear）は正確さ（Correct）の向上にもつながる。 読み手を迷わす部分は無いか、誰が読んでも同じように理解されるか、などを検討する。 #日英翻訳

主語にadvantages(利点)を使う場合、後ろに続く単語には利点があることを前提とした文章となるため、つまり、advantagesは後ろに続く単語の属性を表すため、必ず定冠詞theをつける。 #日英翻訳 #英日翻訳

【待望】「レギュラー化希望‼️」の声を多数いただいたセミナーを対面👨‍🏫で実施します🎊 #翻訳実務検定TQE 広報・マーケ分野で学ぶ自然な表現の #日英翻訳 を学んでみませんか？ #ネイティブ ならではの感覚を学びたい方は必見です。 滅多にないこの機会をお見逃しなく… sunflare.com/academy/?p=201…

【Word Connection JAPAN様開催セミナー感想（ユー・イングリッシュ社内受講者より）】 ・人間が一度に読んで容易に理解できる内容は1文14ワードまでと言われている。 ・関連する2文の主語（視点）を揃えて15ワード程度で英作することで、2文を読みやすい状態で1文にまとめることが可能。 #日英翻訳

例： 地球温暖化がもたらす影響には、天候パターンの変化や生物多様性の減少などがある。 The potential impacts of global warming range from changing weather patterns to decreasing biodiversity. #日英翻訳 #英日翻訳

【セミナーお知らせ】 弊社講師 川島による『改訂版 技術英語ライティング文法復習基礎講座 第2期』のお申し込み受付中です。 日程：10月5日(土)・10月19日(土)・11月2日(土)・11月16日(土)・12月7日(土)・12月21日(土) 時間：いずれも14時～15時30分 単発受講も可能です。 #日英翻訳