【翻訳外注ノウハウ】 グローバル展開する企業は、製品情報、ニュースレター、ブログ、ウェブサイトコンテンツにもブランドイメージを含む必要があり、すべてが自社から発信されたもの、と消費者が認識できるようにしなければなならない。 interbooks.co.jp #翻訳 #翻訳会社 #翻訳依頼ヒント pic.twitter.com/ERvzpkDXEc

【翻訳外注ノウハウ】 「翻訳」に投資し、翻訳会社のサービスを永続的に利用することは、グローバル企業にとって不可欠。自社製品、サービス、ブランドイメージは、アクセス可能なあらゆるもの、あらゆる国の人が感じられるようにすべき。 interbooks.co.jp #翻訳 #翻訳会社 #翻訳依頼ヒント pic.twitter.com/4QDzsmrRuC

【翻訳外注ノウハウ】 ブランドイメージの維持は、自社の独自性とアイデンティティを強調することに役立つが、それは消費者が簡単にブランドを認識し、覚えてくれるようになり、顧客と良好な関係構築することができるから。 interbooks.co.jp #翻訳 #翻訳会社 #翻訳依頼ヒント pic.twitter.com/JlIfg7ltbd

【翻訳外注ノウハウ】 グローバル展開する企業はどの市場でも一貫性あるブランドイメージを保つ必要があるが、「翻訳」はさまざまな言語でターゲットに語りかけつつ、自社ブランドの完全性とアイデンティティを維持するための鍵となるもの。 interbooks.co.jp #翻訳 #翻訳会社 #翻訳依頼ヒント pic.twitter.com/BafznWVTwZ

【翻訳外注ノウハウ】 「翻訳」に投資することで自社のブランドイメージを一定に保つことができるが、中でもウェブサイトは、さまざまな機会を利用して収益を上げることができる、グローバル企業にとって重要なマーケティングツールである。 interbooks.co.jp #翻訳 #翻訳会社 #翻訳依頼ヒント pic.twitter.com/SpsARSmKdr

【翻訳外注ノウハウ】 今日のビジネスでは「翻訳」は絶対に必要。それは投資であり資産であり、成功要因でもある。「翻訳」は、新たなマーケットにいるターゲットの注意を惹きつけ、保持することを可能にするもの。 interbooks.co.jp #翻訳 #翻訳会社 #翻訳依頼ヒント pic.twitter.com/vcum0lwKeQ

【翻訳外注ノウハウ】 ビジネスをグローバルに展開するためには、より巧みに組織を運営し、より高い技術レベルを持つ協力会社を活用する必要があるが、翻訳会社の専門知識を利用することで相互に利益を得ることができる。 interbooks.co.jp #翻訳 #翻訳会社 #翻訳依頼ヒント pic.twitter.com/H08PRzpAvy

【翻訳外注ノウハウ】 ビジネスをグローバル展開するには、グローバルに物事を考えなければならない。それはより多様な顧客にサービスを提供し、新しいマーケットの文化的・法的なニュアンスをすべて考慮しなければならない、ということ。 interbooks.co.jp #翻訳 #翻訳会社 #翻訳依頼ヒント pic.twitter.com/xLLwcZ1dcY

【翻訳外注ノウハウ】 翻訳会社の役割は、「国際的な規制、法律、ターゲット市場の豊富な知識」といった企業の国際化に必要なものを、ターゲットに最適なかたちでさまざまな言語に翻訳し、企業やブランドをグローバル市場で維持すること。 interbooks.co.jp #翻訳 #翻訳会社 #翻訳依頼ヒント pic.twitter.com/FVbpAtq5uq

【翻訳外注ノウハウ】 多国籍企業との取引経験が豊富な翻訳会社を選べば、国際市場でどのように自社ブランドを維持するか、といったガイダンスを受けることもできるので、企業にとってもメリットがある。 interbooks.co.jp #翻訳 #翻訳会社 #翻訳依頼ヒント pic.twitter.com/7lX71t8sM4

【翻訳外注ノウハウ】 グローバル展開では一貫性のある「翻訳」が必要だが、翻訳会社と長期的に協力することにより、すべての資料、コンテンツのトーン、スタイル、意味を、個々のターゲット国とそこにいる消費者に最適化することができる。 interbooks.co.jp #翻訳 #翻訳会社 #翻訳依頼ヒント pic.twitter.com/NI0jLy3xP1

【翻訳外注ノウハウ】 ターゲット国の消費者に、自社が何者であるかを明確にするためには第三者のサポートが必要。組織がより複雑になり、労働力の多様性が増している現在、「翻訳」に対して消極的であることはマイナスでしかない。 interbooks.co.jp #翻訳 #翻訳会社 #翻訳依頼ヒント pic.twitter.com/HuUYmtQSMS

【翻訳外注ノウハウ】 どんなビジネスにも、「自分たちが何者であるかを明らかにする」独自性というものがあり、それはつまり自分の名前を他のマーケットに知らしめるということ。 interbooks.co.jp #翻訳 #翻訳会社 #翻訳依頼ヒント pic.twitter.com/pdRjeAUm9v

【翻訳外注ノウハウ】 今日多くの企業経営者は、海外のパートナーやサプライヤーと取引をする際にも、「信頼できる翻訳サービスパートナー」がいればコミュニケーションの障壁を乗り越えることができる、と確信している。 interbooks.co.jp #翻訳 #翻訳会社 #翻訳依頼ヒント pic.twitter.com/dlO0J5QvNh

【翻訳外注ノウハウ】 サプライチェーンを最適化して最良の結果を出すためには、調達をより簡便化することが大事。だから今、言語サービスプロバイダー（LSP、翻訳会社）との長期的かつ、より重点的な関係の構築にも目を向ける必要がある。 interbooks.co.jp #翻訳 #翻訳会社 #翻訳依頼ヒント pic.twitter.com/elXaS5C9i8

【翻訳外注ノウハウ】 調達部門はこれまで、資材調達や海外協力先との協働について最小限の管理しかしてこなかった。しかし今日では、サプライチェーンを最適化して最良の結果を出すためには「調達」を簡便化することが大事とされている。 interbooks.co.jp #翻訳 #翻訳会社 #翻訳依頼ヒント pic.twitter.com/MAMQFKGgIS

【翻訳外注ノウハウ】 今日では多くの企業がサプライヤーと戦略的なパートナーシップを結んでいる。2008年の金融危機以降は特に、多くの企業経営者が「ビジネスプロセスを見直し、調達方法を改善しなければならない」と考えている。 interbooks.co.jp #翻訳 #翻訳会社 #翻訳依頼ヒント pic.twitter.com/DBJUFSYkM2

【翻訳外注ノウハウ】 「ウェブサイトの翻訳」に於いては、現地ユーザーの行動を追跡し、サービス、製品、LPなどのコンテンツの種類と言語の効果を判断し、何が有効で何を調整または、微調整すべきかをピンポイントで把握できるようにする。 interbooks.co.jp #翻訳 #翻訳会社 #翻訳依頼ヒント pic.twitter.com/pYMTfsjudu

【翻訳外注ノウハウ】 グローバル展開を目論む企業がすべき、自社の「マーケティング資料やウェブサイトコンテンツの翻訳」には時間が掛かるので、コンテンツの一部は後回しにしてもよい。 interbooks.co.jp #翻訳 #翻訳会社 #翻訳依頼ヒント pic.twitter.com/2N17JQWJdi