字幕が素人目にもなんかちょっと省かれ過ぎてない？て見てたら翻訳戸田奈津子、て最後出て来てあぁ、となった。 読みきれる尺に省略されるの仕方ないけどそれにしてもな。

CS放送で戸田奈津子なら注意書きして欲しい

字幕がおかしいと思ったらやっぱり戸田奈津子だった

なんかオペラ座見てたとき、耳で聞こえるそのままの英語セリフよりも字幕に色がついてる感じがするな〜…でも私英語得意じゃないし気のせいかな…と思ってたけど、エンドロールに戸田奈津子って出てきて、なるほどな、となりましたね…………なっちかよ………🤦‍♀️

自分も最後の字幕 戸田奈津子でほえ〜ってなった。

映画オペラ座の怪人見てきた。疲れたがやりきったという気持ちでエンディングロールを眺め、最後に翻訳戸田奈津子の文字をみた時ファクトチェックへの旅が幕を開けた……

20年前の劇場公開時、一度観ているにもかかわらず細かいところとか、ほとんど覚えていなかった…すごく新鮮な気持ちで観れて良かったです✨ 戸田奈津子さんの翻訳字幕、とても的確で分かりやすかった ファントムビギナーの方にも、通の方にも、楽しめる映画だと思います、ほんとに！！

♪イッツオーバーナウ ザ・ミュージックオブ・ザ・ナ〜イ 　字幕 戸田奈津子！ という事で映画 #オペラ座の怪人 4Kリマスター版、終映。舞台版で説明不足気味だった部分とか補われていて無理なく作品世界に浸れたし、ラスト15分くらいの畳み掛けはやはり見事で、なんやかんや結局感涙してしまった🥹 pic.twitter.com/XiHvNVIy87

#長野智子アップデート やっぱりそうか 根本理恵さんって韓国映画の 字幕じゃお馴染みだよね 洋画の翻訳の戸田奈津子さんみたいな存在だよね

最近気づいたけど戸田奈津子さんの翻訳好きかもしれん

週刊女性 2022年 7/26・8/2号【電子書籍】 a.r10.to/hU7fQZ【PR】 なにわ男子 浮所飛貴 林遣都 上地雄輔 西川悟平 安倍晋三元首相 小室圭さん 三浦春馬 工藤静香 宮迫博之 滝藤賢一 いしだ壱成 後藤拓実 吉田拓郎 刀剣乱舞 中居正広 安倍元首相 美智子さま 戸田奈津子

みんなが観たい上映作品 『#トップガン マーヴェリック』🇺🇸 Top Gun: Maverick 『トップガン』—— 全世界が熱狂し、数々の記録を残したアクション超大作 上映後のトークイベントのゲストは #戸田奈津子 さん #SKIPシティ国際Dシネマ映画祭 2024 #トム・クルーズ skipcity-dcf.jp/films/qf04.html

返信先:@BotHakase戸田奈津子「ダンジョンマスター？？？牢名主のことか？！」

『翻訳: 戸田奈津子』 「あー」 これみんなやってたんだ

戸田奈津子字幕なんだけど受難劇の部分は受難劇になっててこれどのタイミングで直されたんだっけ……

映画怪人、「字幕 戸田奈津子」を見て頭の中で必死で四季の歌詞を召喚して観た記憶。それでも「情熱のプレイ」のインパクトにいろいろすっ飛んだよね。一生許さん。

返信先:@BistroTomokoNY偉大なる戸田奈津子の翻訳のせいですね、知らんけど。

戸田奈津子の翻訳見てみな？飛ぶぞ

戸田奈津子先生の訳が良い

おばーちゃん早いとこゲットしないと 10時発上野線　戸田奈津子 言語通じてるの元ヤン ちょっと拝借名義人　マシマシ坊主 なんか空耳ふと思い出した youtu.be/fWI2MhfJfPM?si…

うん、私も大笑いした。中学英語もできないjoshuaさんがドヤ顔で戸田奈津子さんを批判している顔を思い浮かべ🤣x.com/taraofuguta666…

joshua：戸田奈津子の翻訳って酷いよね（ドヤっ！） 女の子：白目（留学したのに中学英語も身につけられなかったあなたが言うか…） x.com/joshuawatehous… pic.twitter.com/Aso41LU3Zt

返信先:@junpei64他1人「戸田奈津子の翻訳がひどい」といっても、では実例を示してくださいと言うと示せないんでしょ（いつものパターンね）。まだ懲りていないのかしら。「全く英語になってないじゃないか」と言い放って、その根拠は示せずに返り血を浴びた恥ずかしい体験から学んでほしかった。。。 pic.twitter.com/Aw769HG3W3

え〜配信のもいっしょ😰❓悪名高き戸田奈津子と聞いて一気に不安になった

映画オペラ座、感動の嵐で終わるのに 翻訳:戸田奈津子 でニヤッとして終わるのズルい。面白すぎる。笑

(ฅ`Д´ฅ)ﾆｬｰ 翻訳:戸田奈津子 茶トラ「チューるだ！」 pic.twitter.com/8z1YGREYUS

この吹き替えのどこかバタ臭い言い回しは…戸田奈津子さん…?

字幕さえ…………字幕さえ戸田奈津子じゃなければ完璧だった………… カスがよ　貸せ、私が翻訳する

戸田奈津子だったけどここはこれじゃなかった。字幕あまり見てなかったから他はわからん。

SHOGUN将軍 ドラマ観て、ジェームズ・クラベルの小説は読んだことないですが、おそらく細川ガラシャが戸田鞠子ってなってるのは1980年代から通訳は戸田奈津子さんだから？😆

前述の『公開当時のなっち(戸田奈津子氏)のトンデモ翻訳字幕』ですが、後半劇中劇の歌詞でPassion pray てフレーズがあるんですが、 公開当時のなっちﾏﾏ：情熱のプレイ 署名運動後の修正版：情熱の受難劇 どんなプレイだよwwwと当時界隈でやべーなってザワザワしてネット署名に至ってました。

『さらば、我が愛』『花の影』を戸田奈津子さんがやり、次に買った陳凱歌の『始皇帝暗殺』が時代劇だったので、流石に中国語からでないとダメだろうとヘラルドが映画祭の字幕しかやったことのない私に任せてくれたんですけどね。1998年のことです。

さらば、わが愛　覇王別姫も英語版からの役で戸田奈津子氏が担当されていた。こちらは過去に水野衛子氏による中華電影的中国語さらば、わが愛覇王別姫 : 中国語・日本語対訳シナリオ集も出ていたのに。翻訳は軽視されがちであると思う。

オペラ座はストーリー頭入ってるし、歌もずっとCDでも聴いてたし、英語知識0だけど字幕見なくてもいんだけど戸田奈津子さんなので日本語訳も見たいなと思いつつ

返信先:@kohkiwatabe日本語字幕：戸田奈津子 わてらが因縁付けようと思えば掛けられてる絵一枚でも因縁つけられるんやで。 わてらにショバ代払うなら商売させたるわ。 人文系って反社会勢力に指定して撲滅しなきゃダメなんじゃね？やってること総会屋とかチンピラと変わらねえだろ。

「例えば室内に飾られていた絵画の選択を適切に解釈することもできると思います。」 「大企業は人文系博士を雇ってみては？」 日本語字幕：戸田奈津子 わてらが因縁付けようと思えば掛けられてる絵一枚でも因縁つけられるんやで。 わてらにショバ代払うなら商売させたるわ。

なんだろ 多分なっち翻訳で育ったところも大きいんだけど 改めて なっちはすげぇな ってなって帰ってきた 戸田奈津子は色々あるけどやっぱ偉大だよ…

あっ そうだこの作品 なっちの翻訳だ… 本当にこういう作品の翻訳は戸田奈津子の本領発揮だな！ ってしみじみしてる

てかやっぱ字幕　戸田奈津子が出ると笑っちゃうよ