[JP/EN] 翻訳家を目指す紳士のFinal Fantasy Ⅸ / The way to becoming a translator twitch.tv/tori_san_jp リンドブルム編

スクエニクラスになると、翻訳者トライアルに求められるスキルがもはや、シナリオライターに求められるそれである。3分考えたけど、過労死したおっさんが魔王の息子として転生する話しか思い浮かばなかったのでパス。 #スクエニ #スクウェア・エニックス #翻訳 #翻訳者 #translator #ゲーム翻訳 pic.x.com/tsd9iugvbj

やましい仕事、うらやましい仕事 - 金融翻訳者の日記／A Translator's Ledger tbest.hatenablog.com/entry/2024/09/…

「よく腐らずに頑張った」： 9月12日に出会った言葉 - 金融翻訳者の日記／A Translator's Ledger tbest.hatenablog.com/entry/2021/09/…

正閏論　をgoogle translatorで調べたら Positive leap theory　と返ってきた さすがにこれは違うだろう

返信先:@mu2mo2X私も現実のアダルト物には全く興味がなく、2D作品だけ消費するので今回の合法化はとても羨ましいですね。 あれが正解です。 (Papago Translator)

返信先:@aininww全部カタカナなんだけど、誰がわかるの？ ⬆️translator

返信先:@nmru185u私のプロフィール写真にあなたの絵を使ってもいいですか？(sorry if it's unclear.. i'm using a translator ( ˶ˆᗜˆ˵ 💧))

返信先:@LeoX2_By the way, クリチェ (this is translated to "cliché" by translator) is the abbreviation of クリアチェック (clearcheck). What I want to say is that I want to see more big kaizo levels made by ignoring clearchecks.

返信先:@EvieKni11182109Hi, I can view it without any problems. Did you click the "すべて表示" button, nothing happens? If nothing happens there may be an error on the Poipiku side... （I am using a translator, so sorry if I am wrong.）

返信先:@0umeeume0彼はスパ履歴でそれを読むことができるが、アーカイブには表示されない。 ^ using translator 🙇

ororoさんの絵は童話の挿絵のようで、またモコモコして本当にいい...。 (using translator)

a guest in the residence told me, "主さんのそのSかつこいい" and i didn't know how to react! apparently, they were talking about the S font of my name being § 😂 the translator said something different, so i got nervous 👇 pic.x.com/zu9wfonaoi

（●●●中学と住之●高校１３尾●●●という男グループ関与にリンク）（現在集団で私の記録に関する被害者へなりすましている疑いも） Terrorism-related information (handle with care) ●Need a skilled Japanese translator who is unaffected by this case (Japanese to English).

串カツだ●●と●●大学、俳優●井●●等を捜査に。 安倍元総理の殺害に関連。 Terrorism-related information (handle with care) ●Need a skilled Japanese translator who is unaffected by this case (Japanese to English). 34.65434976943783, 135.5061730934667

和●建設と暴力団（家の建設担当、犯罪共謀）●●（日本の圧力団体）の組織犯罪関与の疑いも。 心不全　視力低下 Terrorism-related information (handle with care) ●Need a skilled Japanese translator who is unaffected by this case (Japanese to English).

【8/28配信！】 「Ascendance of a Bookworm: Part 1, Volume 2」 著者：Miya Kazuki、quof - translator ナレーター：Reba Buhr 出版社：J-Novel Club 配信日：2024年08月28日 amazon.co.jp/dp/B0DFHP86M3?…

返信先:@PAKI6v6so amazing cosplays!! you inspire me to cosplay reverse 1999 as well! とても素晴らしいコスプレですね!! 私もリバース1999のコスプレをしてみようと思いました! (i used a translator)

この度、Vasco Electronics は9月26日（木）～29日（日）に東京ビッグサイトで開催される、「ツーリズムEXPOジャパン2024」に出展いたします。 Vascoのブースでは近日ラインナップに追加となるVasco Translator E1を一足先にお披露目。ぜひご来場ください。 詳細はこちら：t-expo.jp/public pic.x.com/uqiht5uo2d

返信先:@SAR0CKXこんにちは、ブランドンです。初めまして。 (Should mean "Hello, I'm Brandon, nice to meet you." But don't rely on the translator to get it exactly right. 🤣)

返信先:@moyashi_shimo8工程がややこしい作業だと思いますが、制作者様だけを信じて応援します！ (Papago Translator)

返信先:@imochaiyaこんにちは、『海鳥野ガクの精神艦定錄』をクリアした後、私はこのゲームはとても完璧だと思います。海鳥野ガクの本作での設定について聞きましたが、本作の進行具合をお聞きしたいと思います。（I can't speak Japanese,so I use translator,I hope you can understand🥺）

昨日たいちゃまのキャスに外国の方が来てらして「FIRE Teras！」「ファイヤーテラス？え、解雇しよ」とか2人で話してたから「FIREに掛けて解雇なのね、なるほどね」って言ったら通じなくて、英語の勉強復活を決意しました。translator reia復活へ。

translator note: 付き合って ใช้ในกรณีชวนไปที่ไหนซักที่ หรือจะขอคบ (Let's go out) ก็ได้ ก็ต้องเดาแล้วว่าพี่เอ็นโนขอคบหรือจะชวนไปไหนกันแน่ 😊

I'm not a translator, but his name is "ショウマ", yeah? So... it's Shouma, right? "ウ" specifies the long "ou" sound? I'm seeing more than one tweet about it being Shoma because of the opening and like, you mean like Rcules? And Zocks? I know it don't matter but what???

返信先:@learning_yohei少し日本語😅 Would try my best with Japanese but may ultimately do the 「ああ、ちょっとすみません」as I ask「英語ができますか？」or bring out the Translator app, however I was able to successfully order stuff for our table at a restaurant though which was awesome!

lingsha: 其一、其二、其三 the translator: i have written essays in school pic.x.com/wmp569xzfv

Hutaoismywaifu/2036142948 私は状況をうまく処理できますし、ゲームの仕組みもすべて知っています。日本語はほとんど話せないので、それが一番心配です。まだチャンスがあることを願っています。イベントに向けて全力を尽くします -Google translator #ししろぼ戦車団 #ししろぼ戦車団入団希望 pic.x.com/g6d5r3dsj1

返信先:@dande_ut真ん中のUndertale auは何ですか？ (using a translator)

返信先:@moyashi_shimo8裸で秘密さわさわ…！ (Papago Translator)

返信先:@takitakitaaaa(Translator) スーツがよく似合う男、AMURO☺️

#란프렌_트친소 #ランフレン好きさんと繋がりたい 조금 남은거 다 읽고 있어요..🫶 랜달 약드림(연인x)하고 사담, 그림그려요 친구가 필요해 트친소 엽니다(#^.^#) 他の言語は翻訳機でコミュニケーションします🫶 I communicate with other languages through a translator pic.x.com/9f2kn0tqwd

返信先:@suouko_Nice to meet you.This is Kuroageha, the organizer of the "#和の日に和モジュを愛そう企画2024".We have seen your questions and answered them in a dedicated hashtag. Thank you in advance. （We use a translator.We are very sorry if any sentences are incorrect or rudely worded.） x.com/_kurorororo_03…

A.本企画ではNGとします。あくまでも本来のモジュールデザインでお描き下さい！（NG is not acceptable for this project.Please draw with the original module design!） （We use a translator.We are very sorry if any sentences are incorrect or rudely worded.）

[JP/EN] 翻訳家を目指す紳士のFinal Fantasy Ⅸ / The way to becoming a translator twitch.tv/tori_san_jp ダリの村編

なので純粋に性能ベンチマークの目的であればDRP-AI Translatorで変換できるモデルがお勧めではある（終 @Renesas_Japan が関数対応できるように情報交換し続けることが肝要かな。。。

・同様にSlice,DFLを使っているYOLOv8はDRP-AI TVMで変換できているのでTVMであればYOLOv9も変換できる可能性あり ・ただしTVMの場合DRP-AI Translatorで対応できない関数はCPU処理になる、つまりRZ/V2Hで動かせるようにはなるが全体として性能はイマイチかも（続

情報を入手回したのでシェア（とはいえ既知の内容） ・Split(Slice)は現状DRP-AI Translatorだけでは変換できない関数 (PINTOさんのご理解の通り) ・YOLOv9の場合Split(Slice)に加えて、NNの最後に出てくるDFL Headという処理がDRP-AI Translatorでは現状扱えない（続 x.com/PINTO03091/sta…

🥹I'm getting energy from maid tsun, everyone is so good at drawing! かわいいアートをありがとう！大好きです！(translator)