【急募】韓日ゲーム翻訳チェック担当 韓国語ネイティブで日本語堪能、かつゲームをやってきた経験ならだれにも負けない！という方のご応募お待ちしております。能力に応じて時間給：1,800円～2,500円（相談可能）、海外在住者でもOKです。お気軽にDMください。#ゲーム翻訳　#韓日

リモートゲーム翻訳プロジェクト (2) 英語から日本語、または中国語から日本語へのゲーム翻訳者を募集しています。 #ゲーム翻訳 #LQA #翻訳者 #日本語翻訳 pic.twitter.com/5AY20Mxaej

ゲームの翻訳を担当させていただきました。 翻訳者の木坂成葉様、下平佳世様、ご協力ありがとうございました！ #ゲーム翻訳 #中日翻訳 totani-honyaku.com/blog/archives/…

(今は英日翻訳ができる方を主に必要としていますが、進捗が進めば校正者が必要となり、その際は英語力要件がも少し下がるかもです) ご参加お待ちしてます！ Skywind tesrskywind.com Discord discord.com/invite/skywind 応募フォーム　docs.google.com/forms/d/e/1FAI… (6/5) #Skywind #ゲーム翻訳

その他: ・どれくらい英語力必要？ Skywindチームの連絡や資料は全て英語なのでそれを理解できTES用語を翻訳ないし気付いて他の訳者に日本語で相談できる程度には ・翻訳経験必要？ お持ちの方がベター。今の人員と余力が限られているため初歩からのフォローは難しいのです (5/5) #Skywind #ゲーム翻訳

Step2 テスト提出 ・翻訳済ファイルをGoogleDrive等にアップして共有設定 ↓ ・ボランティア応募フォームに戻り、必要事項と共有ファイルのURLを添え送信 ↓ ・チームからの連絡を待つ(10日以内には何らかの連絡があるはず) ※これらは2024/6月現在の流れです (4/5) #Skywind #ゲーム翻訳

Step1 参加テスト ・応募フォームを記入。2ページ目にテストの案内が記載されているのでよく読む。まだフォームは送信しない ↓ ・SkyWindのDiscordへ ↓ ・案内で指定されたチャネルで発言。その後権限が貰える ↓ ・テストに挑戦できるようになる。要ESP-ESM Translator (3/5) #Skywind #ゲーム翻訳

関連Link: Skywind tesrskywind.com Discord discord.com/invite/skywind 応募フォーム　docs.google.com/forms/d/e/1FAI… 事前にやっておくと良いこと: ・Discordアカウント作成 ・ESP-ESM Translator準備 ・ファイアップロード手段(GoogleDriveとかOnDriveとか)準備 (2/5) #Skywind #ゲーム翻訳

Skywindは今も開発が続いており全て有志参加者から成り立ってます。3Dアーティスト、3Dアニメーター、PG、私も参加している翻訳等、幅広い分野で人を募集中です tesrskywind.com/volunteer/ 以下、私が翻訳職で応募した時の流れを紹介します。どなたかの参考になれば幸いです (1/5) #Skywind #ゲーム翻訳

ゲームストーリーの翻訳を担当させていただきました。 翻訳者の佐々木友理(リリーほんやく事務所)様、ご協力ありがとうございました！ totani-honyaku.com/blog/archives/… #中日翻訳 #ゲーム翻訳

#翻訳イベント #翻訳の仕事 #翻訳者 #ゲーム翻訳 #実務翻訳テストのリンク（Word文書またはExcel文書にコピーしてから翻訳してください）：xinshify.com.cn/a/fyzy/2022/08… pic.twitter.com/C3hGrl3Y5b

資金はコンテスト受賞作の翻訳費に充てる計画です。 「日本語から外国語」「外国語から日本語」の両方を行います。 #クラウドファンディング #クラファン #翻訳 #ゲーム翻訳