🧡月が綺麗ですね、はわかるよ あ、そーなんですか 🧡誰が書いたかは知らない。芥川？意味は覚えてない 夏目漱石ですね。意味は（解説ALT） 🧡でも返答は、知ってるよ「死んでもいい」でしょ それは二葉亭四迷で、ちょっと違う 🧡学校の先生！？ #つ輝ちゅーにゅー pic.x.com/0ylmd4rp6m

小説家の二葉亭四迷がロシア文学「片恋」を翻訳する中で、「ваша(=yours)」を「死んでもいいわ」と訳したことが由来といわれています（コピペ

二葉亭四迷

夏目漱石の月がキレイですねに対して死んでもいいわの返し（OK）は全部が全部二葉亭四迷って奴が悪いから・・・

返信先:@sugoienfp二葉亭四迷

私のリスナー、野口英世に対して二葉亭四迷で返してくるのインテリジェンスすぎる。 最高だ。

いっぽう二葉亭四迷はRT

「私は散々此勘ちゃんに苛いじめられた。初こそ悔しがって武者振り付いても見たが、勘ちゃんは喧嘩の名人だ。直すぐと足搦あしがら掛けて推倒おしたおして置いて、馬乗りに乗ってピシャピシャ打ぶつ。」 二葉亭四迷　平凡 youtube.com/watch?v=qc0OrN…

ブログに投稿しました (AI書評)二葉亭四迷『小説総論』：近代日本文学の道標、リアリズム文学への熱い眼差し morikawabook.blog.fc2.com/blog-entry-181…

夏目漱石ですね。 恋人間では二葉亭四迷で返すのがデフォなのかな？　それとも桂小五郎？

#法政通信 #法政通信文学部日本文学科 #放送大学選科履修生 日本文芸学概論のレポート課題で二葉亭四迷の「浮雲」を読んで気付いたことは、浮雲の登場人物の人物象形と漱石の「坊っちゃん」の登場人物の人物象形と類似しているということ。気のせいかもしれませんが漱石は浮雲を参考にしたのかも？

>>RT 個人的に「月が綺麗ですね」の対義語は「くたばってしまえ」かなぁと。 二葉亭四迷の「死んでもいいわ」がOKの返事として有名だけど、彼のペンネームの由来の「くたばってしまえ」を持ってきました。 文学的ではなく、自分で手を下す気もなく、でもどっかでくたばってくれてたらいい、みたいな👀

くたばってしまえじゃなくて二葉亭四迷っていってもバレない説ありそう

返信先:@blauw_42他1人二葉亭四迷みたいな名付け方ですね

文アルさん、二葉亭四迷先生にご挨拶しました pic.x.com/xs6mhw99rh

言わなくてもわかると思うけど「月が綺麗ですね」からの「死んでもいいわ」の二葉亭四迷に対してのリプだけどこれだけ見るとヤバいやつだな pic.x.com/szogcryqqo

返信先:@Touka_Kotonohaつ、つよい…！二葉亭四迷がロシア語のваша(あなたのものです)を「死んでもいい」と訳した話を思い出しました

はてなブログに投稿しました 『浮雲』を読んで - 一人ぼっちユウトの日記 yutosakurai.hatenablog.jp/entry/2024/09/… #はてなブログ #一人ぼっち #孤独 #自由 #独身 #一人暮らし #浮雲 #二葉亭四迷 #ファッション #アクセサリー #バッグ

二葉亭四迷も救いようのない話が二編くらいある

夏目漱石には二葉亭四迷で返せって 中学の国語の先生に習ったけど、これもしかして義務教育じゃない？

先生、僕4にたいんですよ←二葉亭四迷の翻訳の意味だったらエモい

明治時代、文明開化の過程で、外来語に日本語を当てはめてゆく。 二葉亭四迷、福沢諭吉、正岡子規、西周とかもやったのでしょうか。 その時点で日本社会に「民」が民主的、主体的に意思形成するシステムや社会意識などが存在していなかった。 「公」が「お上」だとして、

返信先:@tower_corolla二葉亭四迷？

返信先:@WHM_34pecoCなんでやねん笑 二葉亭四迷の何か、だったような。。 いろんな説があるみたいだったけど。あっ、でも、対義語でなく答えみたいなものになるのか笑 なんだろうね(´艸`*)

返信先:@_R_Kannagi_____"死んでもいいから"かと。 二葉亭四迷がツルゲーネフの”片戀”を和訳した時に生まれた言葉で、”月が綺麗ですね”とセットで使われる言葉だったと記憶してます。

返信先:@knightma310くたばってしめい！で二葉亭四迷

返信先:@Nekokuro2424タヒんでもいいわ　二葉亭四迷が基本ですかね

返信先:@knightma310二葉亭四迷が「くたばってしめえ」からってのは冗談かと思ってました

返信先:@knightma310二葉亭四迷も近いものを感じます

返信先:@ryoinalf江戸川乱歩とか二葉亭四迷とか

【第１章】明治前期から明治中期の文豪 坪内逍遥/二葉亭四迷/尾崎紅葉/幸田露伴/泉鏡花/島崎藤村/田山花袋/国木田独歩/徳田秋聲/森鷗外/夏目漱石/小泉八雲/他 【第２章】明治後期から大正前期の文豪 永井荷風/谷崎潤一郎/武者小路実篤/有島武郎/志賀直哉 pic.x.com/6l7in2yfei

明治丁亥ひのとい初夏 二葉亭四迷 浮雲第一篇序 古代のいまだかつて称揚せざる耳馴れぬ文句を笑うべきものと思い又は大体を評し得ずして枝葉の瑕瑾のみをあげつらうは批評家の学識の浅薄なると その雅想なきを示すものなりと誰人にやありけん古人がいいぬ今や我国の文壇を見るに雅運日に月に進みたれば x.com/kennenji/statu…

返信先:@luck_y929そうですね. ここ130年近くご指摘の制約が生じてしまっています. 誤解の可能性を極小化するには月の綺麗さについての言及を避けるか気楽に愛するかの二択. それにしても Yes 意の返しが「死んでもいい」とは二葉亭四迷コワすぎる. いつの時代のどういう人たちの隠語なのだか.…

次はこれを 夏目漱石「思い出す事など」岩波文庫 収録の「長谷川君と余」をとりあえず読む。二葉亭四迷こと長谷川辰之助。同時期に東京朝日新聞の社員だったころを回顧し、帰らぬ人となる特派員として二葉亭がロシアに派遣される直前に訪問を受けたこと、など pic.x.com/s2bomm2fck

返信先:@penpen_hisora他1人「っ、そう来るか……」 「……Stay with me, now and forever（これからもずっと一緒にいてくれ）」 真っ赤になりながら。 くう……返し文句…… 実は二葉亭四迷の翻訳の方（ツルゲーネフの一文も）は初めて知ったんですけど（恥）いやあ……それを添える蒼真くん良い……あえて原文なのもたすかる

返信先:@sato_canonあ、これはネタでネットで 夏目漱石の愛してるの代わりに「月が綺麗ですね」に 二葉亭四迷の「私、死んでもいいわ」を対で使う遊びです😅

同じく文豪の二葉亭四迷が「Yours（あなたのものよ）」というセリフを「死んでもいいわ」と訳したそうです。 「月が綺麗ですね」「死んでもいいわ」 本来の意味はどこ行った感は否めませんが、セットで使えたら素敵ですね。 x.com/WantToFunIwaki…

ちなみに「月が綺麗ですね」の返答として「死んでも良い」がでてくることがありますが、コレはいけません。 コレは二葉亭四迷がI love you（のロシア語）を訳したものです。しかも漱石のそれと違って文献があります。 違う文人の思想を混ぜてはいけませんね。

小学生の俺は、二葉亭四迷の「死んでもいいわ」を知った時に、その言葉の真意よりも先に、名前が二葉亭/四迷なのか、二葉/亭四迷なのか、はたまた二葉が名前で亭四迷が苗字なんじゃないかとか考えてた人なので、つくづく頭がいいのか悪いのか、と、今でも思います、俺は、頭が悪いんですね、はぁい、。