春の日が地に投げかける木々の影 交接後のセクスの匂い The shadows of trees cast on the ground by a spring day, the smell of sex after love Les ombres des arbres projetées sur le sol par un jour de printemps, l'odeur du sexe après l'amour '#定型詩 #短歌 #グーグル翻訳 #英仏語勉強

上記英短歌をグーグルで仏語にすると Quand je t'embrasse, mes os de l'épaule tremblent parce que mes ligaments sont déchirés. Quand je t'embrasse, mon omoplate grince car mon ligament est déchiré. の方が良？ #定型詩 #短歌 #仏短歌 #グーグル翻訳 #Google #tankaenfrançais

グーグル翻訳 靭帯が切れているからゴツゴツと肩の骨鳴る君を抱くとき When I embrace you, my shoulder bones are rattling 'cause my ligaments are torn. hold→embrace, her shoulder→my shoulder, her ligaments→my ligamentsに変更 #定型詩 #短歌 #グーグル翻訳 #Google #英短歌

グーグル翻訳 身を売って生きる女の苛立ちに傷つくよりは知らぬふりする Rather than be hurt by the frustration of a woman who sells herself for a living, I pretend not to know. she pretendsをI petendに変えた #定型詩 #短歌 #グーグル翻訳 #Google #短歌英訳