ここ数日は暑くもなく寒くもない Mấy hôm nay, không nóng, cũng không lạnh. 過ごしやすい季節やね😊 Bây giờ là một mùa dễ chịu nhỉ. #ベトナム語　#ベトナム #ジェーピーエー　#神戸　#派遣

最近バスの中に忘れ物をするスタッフが多い Gần đây, có nhiều nhân viên để quên đồ trong xe buýt. スマホ,弁当箱,財布など Điện thoại thông minh, hộp cơm và ví, v.v. 財布には在留カードも入ってたらしい😣 Nghe nói trong ví có thẻ cư trú. #ベトナム語　#ベトナム #ジェーピーエー

世間は三連休 Bây giờ người dân đang trong ba ngày nghỉ liên tiếp. なので事務所は人手不足…😅 Nên văn phòng chúng tôi bị thiếu người. もう仕事の時間だ😐 Sắp tới giờ làm rồi. #ベトナム語　#ベトナム #ジェーピーエー　#神戸　#派遣

今朝 雨は降ってなかったのに 帰宅する頃には大雨に Sáng nay trời không mưa, nhưng khi tôi làm việc xong thì trời biến thành mưa to. 折り畳みじゃなく 大きな傘にすれば良かった😆 Tôi nên sử dụng ô lớn chứ không phải ô gấp thì tốt hơn. #ベトナム語　#ベトナム #ジェーピーエー

今日は夕方から雨が降るかも☔ Hôm nay thời có thể mưa từ buổi tối. 念のため折りたたみ傘を持っていこう Tôi dự định mang ô gấp đi cho chắc. #ベトナム語　#ベトナム #ジェーピーエー　#神戸　#派遣

一方 日本で一番多い苗字は「佐藤さん」 Còn họ phổ biến nhất của Nhật Bản là "Sato", でも割合は1.5%だけ nhưng tỷ lệ chỉ 1.5% thôi. ちなみに私の苗字は5番目に多い Nhân tiện, họ của tôi là họ phổ biến thứ 5. #ベトナム語　#ベトナム #ジェーピーエー

ベトナム人の苗字は「グエンさん」が多い Họ phổ biến nhất của người V là "Nguyễn". 約38%を占めるらしい Thấy bảo họ này chiếm khoảng 38% dân số VN. 3人に1人以上がグエンさんや😅 Cứ 3 người thì có hơn 1 người mang họ Nguyễn #ベトナム語　#ベトナム #ジェーピーエー

来月から自転車の #ながらスマホ が厳罰化されるそうです Từ tháng sau, nghe nói việc sử dụng điện thoại khi đang đi xe đạp sẽ bị xử phạt nghiêm khắc. 警察に捕まったら重いペナルティが😣 Nếu bị công an bắt thì sẽ bị phạt nặng. #ベトナム語　#ベトナム #ジェーピーエー pic.x.com/XuMhtNEezQ

#ドライバー募集 私達はバス運転手を募集中です Chúng tôi đang tuyển dụng tài xế xe buýt. 朝夕それぞれ2時間半 2 tiếng rưỡi buổi sáng và 2 tiếng rưỡi buổi tối. 週1〜5回を選べます😊 Có thể lựa chọn làm từ 1 đến 5 lần một tuần. #ベトナム語　#ベトナム #ジェーピーエー x.com/JPA_SHINE_M/st…

今週平日は近くで花火イベントがあった Ngày thường tuần này, ở gần văn phòng có sự kiện pháo hoa. 花火は毎日15分間 Pháo hoa đã được bắn trong 15 phút mỗi ngày. 音だけを楽しんだ😅 Tôi đã thưởng thức chỉ tiếng thôi. #みなとHANABI #ベトナム語　#ベトナム #ジェーピーエー

#日本語「手間」「二度手間」 この仕事は手間がかかる😣 Công việc này tốn nhiều thời gian và công sức. その方法だと #二度手間 になるよ😆 Cách đó sẽ gây lãng phí thời gian vì phải làm hai lần nhỉ. #ベトナム語　#ベトナム #ジェーピーエー　#神戸　#派遣

昨夜は寝る前に投稿するつもりやった Tối qua tôi đã dự định sẽ đăng bài trên ứng dụng này trước khi đi ngủ. でも分からない単語を調べてたら、そのまま寝てしまった😅 Nhưng vừa tra từ tiếng Việt mà tôi không biết vừa lỡ ngủ quên. #ベトナム語　#ベトナム #ジェーピーエー

明日は5時起き Sáng mai tôi phải dậy vào lúc 5 giờ. 送迎バスを運転する Tôi sẽ lái xe buýt đưa đón dành cho nhân viên. ドライバー不足やから早急に募集しないと😣 Thiếu người tài xế xe buýt, tôi cần tuyển dụng nhân viên khẩn cấp. #ベトナム語　#ベトナム #ジェーピーエー

▶職場で使いそうなフレーズ◀ 領収書をください Vui lòng cho tôi phiếu thu. 駅には領収書が受け取れる券売機がある Ở nhà ga có máy bán vé tự động mà có thể nhận được phiếu thu. 領収書を忘れずに受け取ってね Em nhớ lấy phiếu thu nhé. #ベトナム語　#ベトナム #ジェーピーエー

今日は #ベトナム女性の日 Hôm nay là Ngày Phụ Nữ Việt Nam. ベトナムには年に2回 女性の日があるね😅 Ở Việt Nam có Ngày Phụ Nữ hai lần một năm, phải không. 男性の日は ないのかなぁ?🙄 Không biết là có Ngày Đàn Ông không? #ベトナム語　#ベトナム #ジェーピーエー　#神戸

仕事の早起きは辛い Thức dậy sớm để đi làm thì thật khó khăn. でも休日の早起きは苦にならない😅 Nhưng dậy sớm vào ngày nghỉ thì không khó chịu. 今日は天気も良く気持ちいい🌤️ Thời tiết hôm nay rất đẹp và tôi cảm thấy dễ chịu. #ベトナム語　#ベトナム #ジェーピーエー

半休とるつもりやった Tôi đã dự định nghỉ làm nửa ngày. でも事務所がバタバタやから Nhưng vì mọi người đều bận rộn trong văn phòng, 皆を置いて帰るわけにはいかなかった😣 nên tôi đã không thể bỏ lại mọi người mà về một mình. #ベトナム語　#ベトナム #ジェーピーエー

スクラッチでクーポン当たった Tôi đã trúng được phiếu giảm giá bằng thẻ cào. でも50円引きだけ Nhưng chỉ giảm 50 yên thôi. もしかして 誰でも当たるんかなぁ?😅 Có lẽ đây là thẻ cào mà ai cũng có thể trúng phải không? #カフェドクリエ #ベトナム語　#ベトナム #ジェーピーエー pic.x.com/aiVztBAC1F

▶職場で使いそうなフレーズ◀ タバコを吸う人は いる? Có ai hút thuốc không? 所定の場所で吸って下さい Khi hút thuốc, hãy hút thuốc ở địa điểm được chỉ định. この場所以外で吸わないで下さい Vui lòng không hút thuốc ngoài khu vực này. #ベトナム語 #ベトナム #ジェーピーエー

#日本語 「しゃーない」 ◀会話▶ 忙しそうやけど手伝ってくれない? Trông có vẻ bận rộn, nhưng bạn có thể giúp tôi được không? ↓ しゃーないなぁ😑 Không còn cách nào khác. これは元々 #関西弁 の一つ Đây là một trong những giọng Kansai. #ベトナム語　#ベトナム #ジェーピーエー

明日は いつもより2時間も早起きしないといけない Ngày mai tôi phải thức dậy sớm hơn bình thường hai tiếng. 夜型人間やから辛いよ😣 Tôi là người sống về đêm, nên thật khó khăn. 早く寝よう Tôi sẽ ngủ sớm. #ベトナム語　#ベトナム #ジェーピーエー　#神戸　#派遣

今日は #スポーツの日 Hôm nay là Ngày Thể Thao. 数年前までは「体育の日」やったね Cho đến vài năm trước thì nó được gọi là Ngày Thể dục. 私はスポーツじゃなく仕事しに行く😅 Nhân tiện, tôi sẽ đi làm chứ không phải đi tập thể thao. #ベトナム語　#ベトナム #ジェーピーエー

帰り道にあるラーメン屋は3件とも行列やった Ở ba cửa hàng ramen trên đường về nhà đều có người xếp hàng dài. 三連休のせいかなぁ?🙄 Chắc tại ba ngày nghỉ liên tiếp. 結局 弁当を買って帰った😆 Cuối cùng tôi mua cơm hộp và về nhà. #ベトナム語　#ベトナム #ジェーピーエー

ベトナム人の同僚が明日から産休に入る Đồng nghiệp người Việt sẽ có kì nghỉ thai sản từ ngày mai. 元気な赤ちゃんに出会えるのを楽しみにしてる😊 Tôi rất mong được gặp một em bé khỏe mạnh. #ベトナム語　#ベトナム #ジェーピーエー　#神戸　#派遣

家にいても仕事のことを考えてしまう😣 Tôi nghĩ về công việc ngay cả khi ở nhà. プレッシャーにさらされる Phải chịu áp lực. 仕事とプライベートを切り替えないといけない😅 Tôi phải chuyển đổi giữa công việc và đời sống cá nhân. #ベトナム語　#ベトナム #ジェーピーエー

鼻がムズムズする Tôi cảm thấy muốn hắt hơi và sổ mũi. この症状は #花粉症 なんかなぁ? Không biết triệu chứng này có phải là bị dị ứng phấn hoa không nhỉ? 天気アレルギーかも🙄 Có thể đó là dị ứng thời tiết. #ベトナム語　#ベトナム #ジェーピーエー　#神戸　#派遣

今日は外出中に 突然どしゃ降りの雨が降ってきた Hôm nay trong khi đi ra ngoài thì trời đột nhiên đổ mưa. コンビニで雨宿りし Lúc đó tôi đã trú mưa trong một cửa hàng tiện lợi. ついでに昼食をとった😋 Tiện thể tôi ăn trưa ở đó. #ベトナム語　#ベトナム #ジェーピーエー　#神戸

▶職場で使いそうなフレーズ◀ #印鑑 を持ってきてください Em hãy mang theo con dấu nhé. 印鑑は #シャチハタ でもオッケーです Con dấu loại Shachihata cũng được. それはインクが不要のゴム印です Đó là một con dấu cao su không cần mực. #ベトナム語　#ベトナム #ジェーピーエー