过去的机会是有限的。也很难降到，咱们普通老百姓的身上。可现在不同了，就说考大学。摆在每个人面前这个机会，它是公平的，一样的。 昔は機会は限られた。庶民の身分にまで落ちれば難しい。だが今は違う。例えば大学受験。皆に機会がある、公平で、同等だ。 #ドラマで学ぶ中国語 《#人世间》20 pic.twitter.com/0ewuxRPrlW

这命可以改变。这代改不了那就下一代。下一代述不行那就下下一代。 この運命は変える事が出来る。この代で変えられないなら次の代。次の代でもダメなら次の次の代だ。 你好，末代们... #ドラマで学ぶ中国語 《#人世间》20 pic.twitter.com/byjPy0OZkj

高干串门巴巴来了。 ——你真是恶人先告状啊。 高級幹部の家にちょっと遊びに来た。 ——お前は本当に盗人猛々しいな。 高干gāogàn 高級幹部．高官：“高级干部”の略 串门儿chuànménr人の家にお邪魔する．遊びに行く #ドラマで学ぶ中国語 《#人世间》19 pic.twitter.com/QJexek9Bju

听见没有 叫你出去抽！ 聞いてないのか、外で吸いなさいと言ってるんだ！ #ドラマで学ぶ中国語 《#人世间》19 pic.twitter.com/3cdJSwWhzH

我曲秀贞这辈子，做不到不说！说了肯定做到！ 私曲秀贞はこの生涯で、出来ない事は言わない！言えば必ずやり遂げる！ 我东方鸣与这辈子，做不到多说！说了肯定不做到🙂‍↔️ #ドラマで学ぶ中国語 《#人世间》19 pic.twitter.com/1V9DDfPtbA

出去抽。 Chūqù chōu. 外で吸いなさい。 #ドラマで学ぶ中国語 《#人世间》19 pic.twitter.com/GrAUaKLieo

女婿？ ——啊，女婿。 一表人才啊。听说在北京大学学习呀。 ——啊，啊啊。 果然是啊，虎父无犬子啊。 女婿nǚxu 女婿．娘婿 ▶︎上门女婿/入り婿．婿養子． 虎父无犬子hǔ fù wú quǎn zǐトラの父にイヌの子どもはいない．優れた父に出来の悪い子は無い #ドラマで学ぶ中国語 《#人世间》19 pic.twitter.com/i2hpf3NZsf

去看中医。中医也许能解决。 ——中医我都看了。你像正经中医看过，江湖骗子我也看过。什么传统药方，祖传秘方，这些我都试过了。真的没用。 江湖骗子jiānghú piànzi怪しい医者、詐欺師、ペテン師 #ドラマで学ぶ中国語 《#人世间》18 pic.twitter.com/5E9ar9bhLh

我认输了。你球打得很好。这个岁月不饶人哪。 負けを認める。お前の打つ球は有名とても良い。これが歳月人を待たずだな。 岁月不饶人suì yuè bù ráo rén歳月人を待たず、年には勝てない #ドラマで学ぶ中国語 《#人世间》18 pic.twitter.com/m68StC7dce

明天冬梅来，我得跟她好好说说。 ——爸，别说。听我的，越描越黑。你対人家恋度好点就行。 越描越黑yuè miáo yuè hēi （～を）すればするほど悪くなる．どつぼにはまる 不是猫。 #ドラマで学ぶ中国語 《#人世间》18 pic.twitter.com/3b4iOxgvie

看来呀，这婚姻哪，还真是得看这个门当户对了。 見たところ、この結婚は、本当に釣り合ってたのか。（←正しいか分からん） 门当户对mén dāng hù duì 〈成〉（縁組みをする男女双方の）家柄・財産が釣り合っていること #ドラマで学ぶ中国語 《#人世间》18 pic.twitter.com/p5XAi5QIXQ

哎呦妈，你们真觉得那是什么大不了的事吗？NO！ ——说中国话。 アイヨーお母さん、あなた達はそれが本当に大した事だと思うんですか？ノー！ ——中国語で話しなさい。 说中国话😆 #ドラマで学ぶ中国語 《#人世间》 pic.twitter.com/tkKEAexiqF

你这怎么了你，你像疯狗似的你。逮谁咬谁啊你。 ——我就是疯狗。 干什么你。 ——我就是疯了。疯了。 どうしたの、あなたは狂犬みたいだ。誰彼構わず噛みついて、あなたは。 ——私は狂犬だ。 何なの、あなたは。 ——私は狂っている。気が狂った。 #ドラマで学ぶ中国語 《#人世间》13 pic.twitter.com/I4CCA4K87S

周秉义让你来的吧 ——嘁 嘁什么嘁呀 皆さんに朗報です‼️ ついに我々は“チー”の漢字を知る日が来ました！ 终于我们到了认识"嘁qī"汉字的日子！ #ドラマで学ぶ中国語 《#人世间》16 pic.twitter.com/5ZiJyZssVd

妈 我们回来了。 ——回来了。 啊，回来了。 ——吃饭了没有啊？ 吃了。东西这儿。 ——吃什么好吃的呀？ これは明らかに「元気ですか？」の意味じゃない。文字通り食ったかどうか聞いてるはず…。 #ドラマで学ぶ中国語 《#人世间》16 pic.twitter.com/zDht9pJUVG

车间主任哪根葱啊。 工場の主任なんか役に立たないよ。 车间chējiān工場 哪根葱nǎ gēn cōngどこのねぎ？→ 価値のない人：市場で野菜を買うと、おまけとして万能ネギをくれる。 #ドラマで学ぶ中国語 《#人世间》15 pic.twitter.com/GYTAltKzNO

吃饭没？ ——没吃啊。 啥事？ “吃饭没？”ってのは何？😆 疑問が深まる。 相手が食ってようが食わなかろうがどうでも良いの？ #ドラマで学ぶ中国語 《#人世间》15 pic.twitter.com/sNgwOiURSJ

【訂正】 龚维则是不是这样的人。你说了不算！ 龚维则はそんな人ですか？勝手に決めるな！ #ドラマで学ぶ中国語 《#人世间》15 pic.twitter.com/MtWYesMLaK

龚维则是不是这样的人。你说了不算！ 龚维はそんな人では無い！勝手に決めるな！ 则是zéshì…ではあるが（しかし）、「他と比較してこれだ」というニュアンス、強調 #ドラマで学ぶ中国語 《#人世间》15 pic.twitter.com/1z77HjGsaG

不是曲书记，你不能因为我们认识您。您就不给我们办事吧。就不替人民服务了。 いや曲書記。俺たちはあなたと知り合った、あなたにはできません。あなたは俺たちには仕事をしてくれないのか。替わりに人民に奉仕してくれないのか。 #ドラマで学ぶ中国語 《#人世间》15 pic.twitter.com/HWNnodvGFk

别跟着我！咱们不是一条道上的人。道不同 不相为谋。从今往后 各走各！ ついて来るな！私達は同じ道を行く者ではない。意見志向が違えば協調できない。これより各々の道を行く！ 道不同不相为谋dào bù tóng bù xiāng wéi móu意見や志向が違う人とは協調できない #ドラマで学ぶ中国語 《#人世间》15 pic.twitter.com/Rts1l27elV

不会像你所指望的那样，不讲原则地两肋插刀，给老马吹枕边风，让他为你们公权私用。 两肋插刀 liǎng lèi chā dāo〈成〉両脇に刀を突き刺す；〈喩〉非常な苦しみ．大きな犠牲を払う 吹枕边风chuī zhěn biān fēng〈俗语〉指妻子向丈夫灌输自己的观点或提出要求。 #ドラマで学ぶ中国語 《#人世间》15 pic.twitter.com/twiSybWzDW

你说翻篇那就翻篇。 お前が水に流すというなら水に流そう。 翻篇fān piān ページをめくる、ある出来事を水に流すしてもう二度とこの事には触れない #ドラマで学ぶ中国語 《#人世间》15 pic.twitter.com/l2NeJVBtIr

我，我姐，那个，带的鸡蛋让我给打碎了。 ——你是想吓死你妈呀。鸡蛋碎了就碎了呗。 ねねね、姉さんが、その、私に持って来た玉子が割れた。 ——あんたは母さんを驚かしたいのかい。玉子が割れたら、割れたでいいじゃないか。 #ドラマで学ぶ中国語 《#人世间》11 pic.twitter.com/ea3cYmiyQy

老百姓过好自己的小日子就行了。别的想也白想。 庶民は自分の日常を良く過ごせればそれでいい。他のことを考えても無駄です。 #ドラマで学ぶ中国語 《#人世间》11 pic.twitter.com/zBCqjkB5QX

就算你张罗的也得我哥请啊。 ——干啥呀，我俩挣一样多。 你又没有家庭负担。 搁这儿。 ——明白。 あなたが用意しても私の兄が奢るよ。 ——なんでだよ、俺たち2人は同じくらいの稼ぎだ。 あなたは家庭の負担も無い。 ここに置いて。 ——分かりました。 #ドラマで学ぶ中国語 《#人世间》11 pic.twitter.com/JCikBtrbNV

提一下。这第一杯酒啊，咱们敬毛主席。 盃を持って。この最初の一杯は、毛主席に捧げましょう。 那现在你们家第一杯酒，敬习主席吗？ #ドラマで学ぶ中国語 《#人世间》10 pic.twitter.com/eaiIL5vaAW

咋的了？怕我黏着你啊？我不会的。你放心吧。 どうしたの？私が纏わり付くのが怖いの？しないよ。安心して。 #ドラマで学ぶ中国語 《#人世间》8 pic.twitter.com/XxfJlDF7mL

楼楼我。 Lóu lóu wǒ. 抱いて。 楼（楼着她）〈俚语〉通常用于形容某人非常喜欢或迷恋上另一个人。 这个短语中的「楼」是一个动词，意思是「建筑」或「楼房」，而「楼着她」则表示某人对另一个人产生了强烈的情感依恋。 #ドラマで学ぶ中国語 《#人世间》8 pic.twitter.com/Rr3hozY1mz

抱抱我。 「初めまして」の挨拶。 #ドラマで学ぶ中国語 《#人世间》8 pic.twitter.com/bkPKp98lnn

老马这不是官复原职了吗。他们就是这样。人在台上，门庭若市。人下台了，门可罗雀。我们都习惯了。 门庭若市mén tíng ruò shì 〈成〉来訪者が多くてにぎやかである．門前市を成す #ドラマで学ぶ中国語 《#人世间》8 pic.twitter.com/m0GlujiwNh

那，那时候就想，这要能吃饱该有多好，等吃饱了又想，那能吃好该有多好，等吃饱吃好都解决了，又想了。这有啥用？这不是猪的理想吗？ ——屁话。 屁话pìhuà ばかな話．でたらめ #ドラマで学ぶ中国語 《#人世间》8 pic.twitter.com/imlawVyOdq

吴倩，你现在还天天刮胡子呢？ 呉倩、今も毎日髭剃ってんの？ 刮胡子guā húzi髭を剃る #ドラマで学ぶ中国語 《#人世间》5 pic.twitter.com/7jMqUGs18o

你看那身架势。 ——工人。 呦，工人可比咱饭店服务员地位高多了。领导阶级。好！ あの姿を見てよ。 ——労働者よ。 よう，労働者はうちらのレストランの従業員よりずっと地位が高い。指導階級よ。よし！ 架势jiàshi＜口＞姿勢．ポーズ； ＜方＞様子；傾向 #ドラマで学ぶ中国語 《#人世间》7 pic.twitter.com/vyCcvPnH2O

结不结婚跟我啥关系。我就是想看看美女。说心里话啊，我长这么大，没见过比你姐还好看的活人。 結婚するかどうかは俺とどんな関係が？俺は美女を見たいだけ。心の中の話を言えば、私は今までお前の姉さんより美しい生きてる人を見た事がない。 #ドラマで学ぶ中国語 《#人世间》5 pic.twitter.com/lC9A4D15KS

你姐过年回家不？ ——你干啥？想当我姐夫啊？ お前の姉さんは年越しに帰って来ないのか？ ——どうするんだ？俺の姐夫になりたいのか？ #ドラマで学ぶ中国語 《#人世间》5 pic.twitter.com/RQL9At57ru

咋 你这去滑冰去？ ——没有啊 我看姑娘去 啥去？ ——走啊 一起啊 我没带冰鞋 ——没带眼睛啊？ なんだ、これからスケートに行くのか？ ——いや、女の子を見に行くんだ。 なんだって？ ——行こうぜ、一緒に。 スケート靴を持ってない。 ——目は持ってないのか？ #ドラマで学ぶ中国語 《#人世间》5 pic.twitter.com/gbntXJon7s

一会儿啊，给我干妈来一个泡澡、搓泥、淋浴，全套的。 ——你放心吧 我知道 しばらくしたら、義理の母にお風呂、アカ擦り、シャワー、フルセットで。 ——安心して、分かってます。 #ドラマで学ぶ中国語 《#人世间》5 pic.twitter.com/kKCehZxxUl

是我对不起你们。 ——何悯鸿，有种。来，都在酒里。 あなたたちに申し訳ない。 ——何悯鴻、勇気がある。さあ、全てはお酒の中に。 有种yǒuzhǒng勇気がある；度量・気骨がある；〈俗〉((人をほめるときに用いる))すごい；やり手だ 有种にこんな意味があるとは！ #ドラマで学ぶ中国語 《#欢乐颂5》 pic.twitter.com/scZRYzP3Do