Virgin River 5-2 ▶️ You’re like the total package, you are smart, dependable, an incredible cook. イイ男なのに　賢くて頼りになるし料理の腕もピカイチ total package という表現が面白い。優しくて賢くて頼りになる甥っ子を私は「優良物件」と呼んでたそんな感じ😁 #ネトフリ単語帳

Virgin River 4-12 ▶️ This is it. →いよいよだな、これがまさにそれだ、これで終わり　他 I guess this is it, huh? - Yeah, I guess so. 元彼リッキーの旅立ちにリジーが「This is it」（お別れね）と言うシーン。これはさぁ、英語で聴きたいシーンよ。グッとくるよ。 #ネトフリ単語帳

Virgin River 4-12 ▶️ lamb → 愛すべき人、優しい人　 Poor little lamb… かわいそうに コニーが子どもに向かって同情込めて言うシーン。lambはもちろん子羊のこと。 #ネトフリ単語帳

Virgin River 4-10 ▶️ Guys have it so easy… gonna squeeze a watermelon out of your… （出産の話題でメルが） 男は楽よね、じゃあスイカを股から…😁 英語でもここはスイカなんや！鼻からスイカっていうよね🍉でもメルのout of your …の後は本当は何だったんだろう #ネトフリ単語帳

Virgin River 4-10 ▶️ happening →素晴らしい、素敵　That’s happening. （素敵なデコレーションケーキを指して）あれは最高 この意味はジーニアス他の辞書には載ってなくて英辞郎で見つけた。 #ネトフリ単語帳

Virgin River 4-9 ▶️ My couch is your couch. →（泊めてくれてありがとうという言葉に対し）気にするな。 ここは意訳だと思うけど、要するに「いつでも泊まっていいぞ」というような意味合い。慣用句かと思って調べたけどそういうタイトルの本があるとしかわからんかった。 #ネトフリ単語帳

Virgin River 4-8 ▶️ ASAP これちょっと前にTLで話題になってましたね😄ジーニアス第6版では /éɪèsèɪpíː/しか載ってないんだけど、プリーチャーが「できるだけ早くや！今すぐや！」みたいなとこでエイサップと言ってました🤭 #ネトフリ単語帳

Virgin River 4-8 ▶️ long story short, … とにかく色々あったんだけど（いちいち説明せんけど）要するに、というような感じ。（行方不明になったジャックをみんなが探してまああれこれあったんだけど）結局ね…というようなシーン #ネトフリ単語帳

Virgin River 4-7 ▶️ call →決心、決意　This is my call. これは私が決める。 危ないからやめとけと言われるも強気のブリー。 It’s your call. は「君が決めること」。callはいろんな意味があってこのcallは名詞の9番目（ジーニアス第6版）。使命、神の思し召しといった意味も。 #ネトフリ単語帳

Virgin River 4-6 ▶️ dashing →（服装が）粋な、スマートな You look quite dashing. すごくキマってる ブリーが帽子をかぶったブレイディに一言😆 #ネトフリ単語帳

Virgin River 4-4 ▶️ on the house → （飲食物が）経営者のおごりで、無料で This one is on the house. →（これは店から）サービスだ 店に来てくれた合気道の先生にプリーチャーが奢るよ、というシーン。 #ネトフリ単語帳

Virgin River 4-4 ▶️ Off you go. →またな ジャックがメルに仕事に行けよというシーン。（誰かに）「行きなさい」という意味合い。対してOff we goは（自分も含めて）「さあ行こう」 ジーニアス第6版の説明が少なめなんだけど、off の項目を読むだけでもいろんな発見がある。 #ネトフリ単語帳

Virgin River 4-3 ▶️ nuts →おかしい、まともじゃない　 Is that nuts? （家族がこの家に集まるなんてこと夢見るなんて）変かしら？ 夫の秘密に動揺するかと思いきや喜ぶホープ。夢が叶うかもなんて私ヘン？と問うシーン。 nuts は思いがけない意味あいがある #ネトフリ単語帳